再用兩則典故：張耳與陳餘曾為刎頸之交，後因利益反目成仇（火滅）；蕭育與朱博由摯友變為陌路（星離）。以歷史上的友誼破裂為例，印證“交道險巇”的殘酷，進一步強化對人情涼薄的失望。李白重情重義，卻屢遭辜負，這句滿是“知我者謂我心憂”的孤獨。
8. 眾鳥集榮柯，窮魚守枯池
以“眾鳥”喻趨炎附勢之徒，他們爭相依附權貴（榮柯）；“窮魚”自喻，困於“枯池”（象徵失意困境）卻不願同流合汙。對比強烈，凸顯李白的孤高：即便身處絕境，也堅守本心，不做攀附權貴的“眾鳥”。
9. 嗟嗟失歡客，勤問何所規？
以“嗟嗟”的嘆息收束，“失歡客”既指歷史上的失意者，也指自身。“何所規”（該如何自處）的叩問，看似迷茫，實則是李白的自我警醒：在這翻覆的世途中，唯有堅守內心的道義與底線，方能在“枯池”中保持尊嚴。
句譯：
1. 惻惻泣路岐，哀哀悲素絲
（我）滿心悲慼地對著岔路哭泣，又為潔白的絲帛可能被染而哀傷不已。
2. 路岐有南北，素絲易變移
岔路分向南北，讓人不知何去何從；潔白的絲帛啊，也容易被染成各種顏色，改變本真。
3. 萬事固如此，人生無定期
世間萬事原本就是這樣變幻無常，人生更是沒有固定的軌跡和結局。
4. 田竇相傾奪，賓客互盈虧
就像漢代的田蚡與竇嬰互相傾軋爭奪權勢，他們門下的賓客也隨著主人的興衰，時而盈門、時而稀少。
5. 世途多翻覆，交道方險巇
人生的道路啊，常常顛沛起伏、變化莫測；人與人的交往之路，更是充滿艱險與坎坷。
6. 斗酒強然諾，寸心終自疑
酒桌上勉強許下的諾言，終究是虛情假意，彼此心中都藏著猜忌，難以信任。
7. 張陳竟火滅，蕭朱亦星離
張耳與陳餘的交情最終像火焰般熄滅，蕭育與朱博的友情也如星辰般離散，終成陌路。
8. 眾鳥集榮柯，窮魚守枯池
群鳥都聚集在枝葉繁盛的高枝上（依附權貴），唯有困在乾涸池塘裡的魚（喻失意者），堅守著自己的一方之地。
9. 嗟嗟失歡客，勤問何所規？
可嘆啊，那些失去情誼、失意落魄的人，常常自問：在這世道中，該以何種方式自處，該堅守什麼呢？
全譯：
我對著岔路滿心悲慼地哭泣，又為潔白的絲帛易被染色而哀傷。
岔路分向南北，讓人迷茫無措；潔白的絲帛啊，也輕易就改變了本真的顏色。
世間萬事原本就是這般變幻無常，人生更是沒有固定的軌跡與結局。
。落冷而時、門盈而時，衰興的人主著隨也客賓的下門們他，勢權奪爭軋傾相互嬰竇與蚡田代漢像就
。坷坎與險艱了滿充是更，路之往的人與人；常無覆反、伏起沛顛是總，啊路道的生人
。任信正真以難，忌猜著藏都中心此彼，意假虛是究終，言諾的下許強勉上桌酒
。路陌了究終，散離般辰星如也友的博朱與育蕭，滅熄般焰火像終最的餘陳與耳張
。地之方一的己自著守堅，魚的裡塘池涸乾在困有唯，上枝高的盛繁葉枝在集聚都鳥群
？呢麼什守堅該，自式方種何以該，中道世這在：問自常常，人的魄落意失、誼去失些那，啊嘆可
