然諾：諾言；五嶽倒為輕：誇張寫承諾之重，比五嶽更甚。
解析：酒後見真心，俠客的“諾”不是虛言，而是以生命踐行的信念。李白一生重“然諾”，此句亦是其自我人格的投射。
8. 眼花耳熱後，意氣素霓生。
眼花耳熱：酒酣之態；素霓：白虹，古人以為“白虹貫日”是英雄氣概上衝於天的徵兆。
解析：以“素霓”的天象意象，將俠客的意氣昇華至天地動容的境界，從個人豪情擴充套件到宇宙層面的精神共鳴。
9. 救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
金槌：朱亥用四十斤鐵椎擊殺晉鄙（魏軍統帥），助信陵君奪兵權救趙國，邯鄲（趙國都城）因之解圍。
解析：以歷史事件實證俠客的“義舉”，“揮金槌”的暴力轉化為救民於危的正義，凸顯“俠”的社會價值。
10. 千秋二壯士，烜赫大梁城。
二壯士：朱亥、侯嬴（侯嬴因獻計後自剄而死）；烜赫：聲名遠揚；大梁：魏國都城。
解析：贊俠客之名垂千古，超越時空，暗含李白“願為輔弼，使寰區大定，海縣清一”的政治理想。
11. 縱死俠骨香，不慚世上英。
俠骨香：即便身死，俠名亦如芬芳流傳；不慚：無愧於世間英雄。
解析：以“香”喻俠名之不朽，將“死”的悲壯轉化為“生”的永恆，是李白對“生命價值高於生命本身”的宣言。
12. 誰能書閣下，白首太玄經？
書閣下：在書齋著書；白首：到老；《太玄經》：揚雄所著哲學書，代指皓首窮經的儒生生涯。
解析：以反問作結，否定“白首著書”的平庸，推崇“俠骨留香”的壯烈，既是李白對自我人生的選擇，也喊出了盛唐文人不甘寂寞、渴望建功立業的豪情。
句譯：
1. 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
燕趙的俠士，繫著粗陋的帽纓；腰間的吳鉤彎刀，像霜雪一樣明亮。
2. 銀鞍照白馬，颯沓如流星。
銀飾的馬鞍映照著白馬，賓士起來迅疾如流星。
3. 十步殺一人，千里不留行。
十步之內便能斬殺一人，千里奔襲，從不留下蹤跡。
4. 事了拂衣去，深藏身與名。
事成之後，輕輕拂過衣襟便離去，將自己的身影與名聲深藏不露。
5. 閒過信陵飲，脫劍膝前橫。
閒暇時路過信陵君的府第共飲，解下佩劍橫放在膝前。
。嬴侯勸觴持，亥朱啖炙將 .6
。飲勸嬴侯向杯酒起舉，亥朱給分烤把
。輕為倒嶽五，諾然吐杯三 .7
。輕為嶽山視，嶽五過重言諾那，諾承下許便，肚下酒杯三
。生霓素氣意，後熱耳花眼 .8
。際天衝直般虹白如氣意的中，際之熱耳花眼到酣酒
。驚震先鄲邯，槌金揮趙救 .9
。震之為先城鄲邯，鄙晉殺擊槌金起揮亥朱，國趙救為
。城梁大赫烜，士壯二秋千 .01
。赫顯遠永）城都國魏（城梁大在，秋千傳流名英的士壯位兩這
。英上世慚不，香骨俠死縱 .11
。雄英的間世於愧無，香餘有留會也骨俠，去死便即
？經玄太首白，下閣書能誰 .21
？呢籍典的類之》經玄太《於首埋都老到，經窮首皓中齋書在意願誰
：譯全
。星流如快時士賓，襯相馬白與鞍銀。亮鋥般雪霜像刀彎鉤吳的間腰，整不疏纓帽，士俠的趙燕
。藏深聲名與影將，去而拂後之事。下留跡蹤無從，襲奔里千，命人取能便之步十們他
。飲勸嬴侯向杯舉，亥朱予分烤把。前膝在放橫劍佩下解，酒飲中府君陵信到時暇閒
。際天衝直般虹白如氣意中，際之熱耳花眼至酣酒。盈輕得顯也前面言諾份這在嶽五，諾承下許便肚下酒杯三
。赫顯遠永城梁大在，秋千傳流名英的士壯位兩這。震自先城鄲邯，時國趙救槌金起揮亥朱
？呢》經玄太《於首埋都老到，經窮首皓中閣書在意願會誰。雄英間世於愧無，芳芬存留會也骨俠，死便即
