褚淵聽入耳中，禁不住開口道：“寒士不遜。”
劉祥冷笑道：“我不能殺死袁粲和劉秉，以換取富貴，活該當個寒士。”
褚淵聽到這番話，頓時心寒而不能答，自是感到慚愧羞憤而成疾，竟致謝世。
褚淵丰采過人，獨獨眼睛看起來眼白（白眼珠）較多。朝中反對者稱其為“白虹貫日”，認為這是宋室將亡的徵兆。亦太附會。歿時年四十八歲。長子褚賁為齊世子中庶子，領翊軍校尉，既丁父憂，當然免職。及服闋進謁，得詔授侍中，領步軍校尉，褚賁固辭不拜。褚淵曾封南康公，褚賁當襲爵，他復讓與弟褚蓁，自稱有疾。大約是恥父失節，所以守志不仕，營墓終身，這也可謂善幹父盅了。幸有此兒。
越年，南齊朝廷改元永明，授太尉豫章王嶷領太子太傅，護軍將軍長沙王蕭晃為南徐州刺史，鎮北將軍竟陵王蕭子良為南兗州刺史。朝廷召還豫州刺史垣崇祖，令為五兵尚書。中兵、外兵、騎兵、別兵、都兵為五兵。改司空諮議荀伯玉為散騎常侍。從前齊主蕭賾為太子時，年已強仕，與乃父同創大業，朝政多由專斷，倖臣張景真，驕侈僭擬，內外莫敢言，獨司空諮議荀伯玉，密白宮廷，齊祖蕭道成，即命檢校東宮，收殺景真，且宣敕詰責太子。
蕭賾驚惶稱疾，月餘尚難回父意，幾乎儲位被易，幸虧豫章王蕭嶷無意奪嫡，孝悌兼全，王敬則又替蕭賾救解，始免易儲。
但伯玉益得上寵，蕭賾更引為怨恨，與伯玉勢不相容。垣崇祖亦未曾投附蕭賾，當破北魏入朝堂時，曾經與太祖道成密談終夕，蕭賾亦未免懷疑；因此即位改元，便召垣崇祖入都，佯為撫慰。過了數月，秘密囑咐寧朔將軍孫景育，誣告垣崇祖構煽邊荒，意圖不軌，伯玉與為勾結，約期作亂等事，遂將垣崇祖和伯玉，收繫獄中，論死處斬。
車騎將軍張敬兒因佐命有功，很得寵遇，家中廣蓄妓妾，奢侈逾恆。初娶毛氏，生子張道文，後見尚氏女有美色，竟將毛氏休棄，納尚氏為繼妻。
尚氏曾經對張敬兒道：“從前妾夢一手熱，君得為南陽太守，嗣夢一脾熱，君得為雍州刺史，近復夢半身熱，君得為開府儀同三司，今且夢全體俱熱，想又有絕大的喜事了。”要殺頭了。張敬兒大悅，私語左右，當有人報入宮中。
齊主蕭賾不能無疑，張敬兒又遣人貿易蠻中，朝廷又懷疑他勾通蠻族。適華林園設齋超薦，朝臣皆奉敕入園，張敬兒亦往。才經入座，即有衛士突出，拿下張敬兒。張敬兒自脫冠貂，憤然投地道：“都是此物誤我！”貪圖富貴者其聽之！下獄數日，便即誅死，其子張道文、張道暢、張道固、張道休一併伏誅，惟少子張道慶得以赦免。聊為汝陰吐氣。弟張恭兒官至員外郎，留居襄陽，聞張敬兒被誅，率數十騎走往蠻中。
張敬兒兄弟略跡。張敬兒初名狗兒，張恭兒名豬兒，宋明帝因他們名稱鄙俚，改名敬兒、恭兒。張敬兒叛宋佐齊，做了一個開國功臣，總道是與齊同休，哪知閱時未幾，父子同死刀下，這可見助惡附逆的賊臣，僥倖成功，也不能富貴到底，人生亦何苦不為忠義呢！
張敬兒本南陽人，曾在襄陽城西，築造大宅，儲積財貨。張恭兒雖是官員外郎，卻不願出仕，並與張敬兒異居，自處上保村中，起居飲食，不異凡民，自慮為兄受累，乃竄跡蠻穴。後來上表自首，歷陳本末，齊主蕭賾亦知他與兄異趣，下詔原宥，仍得還家。一死一生，公理自見，本書不嫌瑣敘，實欲喚醒夢夢。
侍中王僧虔，為宋太保王弘之從子，世為宰輔。齊祖蕭道成，素與王僧虔友善，所以開國前後，特加重任。齊祖蕭道成善於書法，王僧虔亦善書，兩人嘗各書一紙，比賽高下，書畢，齊祖蕭道成笑示僧虔道：“誰為第一？”
僧虔答道：“臣書第一，陛下書亦第一。”
齊祖蕭道成復笑道：“卿可謂善自為謀了。”
在建元三年，王僧虔出任湘州刺史，都督湘州諸軍事，永明改元，召還都中，授侍中左光祿大夫，開府儀同三司。
王僧虔累表固辭。尚書令王儉，乃是王僧虔之從子（侄子），王僧虔與語道：“汝位登三事，將邀八命褒榮，我若復得開府，是一門有二臺司，豈不是更增危懼麼！”
既而得齊主敕書，收回開府成命，改授為侍中特進左光祿大夫。
或問王僧虔何故辭榮？王僧虔答道：“君子所憂無德，不憂無寵，我受秩已豐，衣暖食足，方自愧才不稱位，無自報國，豈容更受高爵，加貽官謗！且諸君獨不見張敬兒麼？敬兒坐誅，不特子姓受殃，連親戚亦且坐罪。謝超宗門第清華，不讓敝族，今亦因張氏賜死，你道可怕不可怕呢！”
原來謝超宗為謝靈運之孫，好學有文辭，宋孝武帝時，為新安王劉子鸞的常侍，曾為劉子鸞母殷淑儀作誄，孝武帝大為歎賞，謂謝超宗殊有鳳毛，當是謝靈運復出，遂遷為新安王參軍。後來齊祖蕭道成為領軍，愛謝超宗才，引為長史。蕭氏受禪，遷授黃門郎，嗣因失儀被黜，竟至免官，謝超宗未免怨望。及蕭賾嗣統，使掌國史，除竟陵王諮議參軍，益怏怏不得志。曾娶張敬兒之女為子婦（兒媳婦，兒婦就是兒子的妻子），張敬兒死後，謝超宗語丹陽尹李安民道：“往年殺韓信，今年殺彭越，尹亦當善自為計！”
李安民具狀奏聞，齊主蕭賾遂收系謝超宗，奪官戍越，行至豫章，復賜自盡。所以王僧虔引為申誡。
王僧虔於永明三年病歿，追贈司空，賜諡簡穆。
王儉本是王僧綽之子，王僧綽遇害，王儉由王僧虔撫養成人。至是為王僧虔守制，上表奏請解職。齊主蕭賾不許，但改官太子少傅。向例太子敬禮師長，二傅從同，此時朝廷易議，太子接遇少傅，視同賓友。
太子蕭長懋，頗知好學，每與王儉問答經義，王儉逐條解釋，曲為引申。竟陵王蕭子良，臨川王蕭子映，亦嘗侍太子側，互相引證。天演講學，望重一時，蕭子良尤好賓客，延攬文士。永明五年，進官司徒，他卻移居雞籠山，特開西邸，召集名流，聯為文字之交。當時如範雲、蕭琛、任昉、王融、蕭衍、謝眺、沈約、陸倕八人，皆有才譽，蕭子良各與相親，號為八友。
次如柳惲、王僧孺、江革、範縝、孔休源等，亦皆預列。惟太子好佛，蕭子良亦好佛，東宮曾經開拓玄圃，築造樓觀塔宇。蕭子良亦就西邸中，開廈闢舍，營齋造經，召致名僧，日夕唄誦。
蕭氏好佛，此為先聲。範縝屢言無佛，蕭子良道：“汝不信因果，何故有富貴貧賤？”
範縝答道：“人生與花蕊相似，隨風飄蕩，或吹入簾幌，墜諸茵席，或吹向籬牆，落諸糞坑。殿下貴為帝胄，譬如花墜茵席，下官賤為末僚，譬如花落糞坑，貴賤雖殊，究竟有甚麼因果呢！”理由亦未盡充足。蕭縝又著《滅神論》，以為神附於形，形存神自存，形亡神亦亡，斷沒有形亡神存的道理。
蕭子良使王融與語道：“卿具有美才，何患不得中書郎，奈何矯情立異，自辱泥塗！”
”。了僕列好也，令書尚得不使就，取論賣縝使“：道說笑縝範
”。徙遠令飭將亦，爾不使就，治懲法依當本，材小弄賣雲聞我“：道賾蕭主齊，守郡為云範簡請，賾蕭主齊告奏曾良子蕭，兄族之縝範是即雲範
。核複可儘，存草諫，諫規輒雲，失過有臣“：道良子蕭
”！守出他使可怎，汝輔令長當我，言直此如能雲意不“：道良子蕭語因，直切皆詞，紙餘百約，閱檢賾蕭主齊由，呈上書諫的雲範來取遂”
：是說略大。草屬為代，諫進良子蕭勸復雲範，雉好素賾蕭主齊。謝稱容改，言聞懋長蕭子太”！佚遊朝一令毋，難艱穡稼知下殿願伏，生民計國係關，務農時三“：道言進前趨雲範獨，議置復不，唯唯皆眾”。觀可殊亦此刈“：道佐僚語顧，獲獵看觀田東發出經曾，懋長蕭子太
？之聞何於下陛，啟不若臣！耳威畏亦，從面但非，保害遠下陛為，說一開人一聞未，非是闇豈，士之廊廟，失得知猶，天窺管以，及未又齒，愚庸本臣。意之命永天祈下陛非亦，生傷輒此即，危致以足之馳論無姑，怖恐無自，樂安施，長得命壽，殺不薩菩。福害仁傷致易，辜無殺夭，樂之夫匹同降，尊之乘萬以今。死其忍不生其見，其食不聲其聞云語故，異無我彼，軀重，殊不人，命保生衛乎況。耳迫震所最臣愚實此，道清頓，還晚出晨，闊疏侍，野外騖馳令。衛屯右左，兵利甲堅。弟祖從帝高，斧赤事詹。子從帝高，先景軍領，防威盡必，幸巡時曩。安可未理，從民棄，議噂生易，嗟呼士，至告時桑，登向月田且。廢殆掩窀乃遂，罷事牧芻直匪，重嚴科，外以郭郊頃。也可未為以竊臣，誡之重至忽，歡之微甚從，微甚羽一，重至乘萬，澤野馳驅，煙風犯陵，巡屢蹕天，亟輿鸞
。出復不，為頗，表覽賾蕭主齊
。中館充，書部四代前舉，館士學開宅儉王在就，酒祭子國領儉王命特，文修志有賾蕭主齊，事無年連因會
。的准批不有沒請奏要只儉王，員拔選，賴信常非儉王對賾蕭。相宰流風的樣那安謝是像就己自意之下言”。安謝有惟，相宰流風左江“：講人對常經儉王。仿效相互，慕羨野朝，簪幘斜，髻散解瞭計設還儉王。大盛分十面場，列排伏儀，史令衛劍，人書讀的子院滿，生學試監，次一館學到天十。滯留無毫，判評接應儉王而，席滿客賓，事諮來史令。的別說能誰有沒，郎丞坐。他過比能人有沒，論言儒先證引，論討大次每，儀朝通，學禮於長儉王。部吏領本以，）年684（年四明永
。讓辭決堅儉王，司三同儀府開號本即儉王讓賾蕭，）年784（年五明永
。准批有沒然仍賾蕭主齊，務職的部吏在己自除解求請儉王。詢諮接外出日十有只月每，省下書尚到回儉王詔又，煩麻太樣這到慮考賾蕭，事詢諮外出史令書尚，朝還一日三儉王詔賾蕭主齊，前此。命前申重又，）年884（年六明永
。作工些一的部吏與參還，監書中領為儉王改。了准批賾蕭主齊”。了寫多敢不就我，文無敬至。諒予給要定一下陛希，些這述陳嚴威犯冒我。此如是便來以古自，職此以授拔選泛廣過經以可，妍爭才群，人朝滿今如。家國到響影要還且而，悔愧懷滿己自僅不。比能人有很世近，久之月歲位職個這據佔我。功不都，試嘗次多，慮竭殫日繼以夜我然雖。路道的才人了塞堵怕害最我，才人擇選人評品於至。的為而力勉以可是還我，大重任責使即，務職的我了簡要只但，任勝很不知自然雖，作工的面方教文等教六輔四，題問的面方儀禮等袞貂珥於至。譏之》車大《來招會還後死，能了不算時著活我。員出突和才人秀優到擇選能沒也。半將者逝，移遷人。了大長也們輩後，了老也人今如。年十朝兩了歷經經已。作工部吏責負且並，門部要重管總常經，位其得叨，時其逢適我。輝放齊一元八，下天理治地立孤是不人聖，行執替德五，來的明去的暗。亮的燭螢待等必不，了暗昏該太；力風助藉必不，了落該葉樹而然。位高了上登遂，會機好了上趕是只，用取足無，人之庸平妄愚樣這我像。樣一的說我對針是像正話這，時明如不還慧智過說人聽我。應答不是就您下陛是可，好不麼什說沒也時論談在們人，得曉都野朝誠赤的我，述陳次多邊您在也因原關有，了道知都也下陛的說要，務職部吏在去辭求要來年近我下臣“：說表上又儉王，）年984（年七明永
。歲八十三僅年，世去病暴因儉王，）日61月6（日三月五。視探臨親賾蕭，病患儉王，）年984（年七明永
。題問禮喪的儉王了到說中文啟在晏王書尚部吏
”！呀法辦麼什有能又了去他？呀法辦麼什有又苦痛。勝自能不，切悲來想。忘不遠永們我義的他但，們我了開離他，期時的難艱。深彌酷痛我讓，世去然忽便，護救時及有未，疾暴料豈，隆正用志，盛德富年儉王“：說覆答賾蕭主齊
。禮葬行舉待等活止停律一仗儀隊軍門部各關機央中及員武文軍衛命詔下是於
”。公憲文為號諡。辦營家由奢棺墓冢。理辦例先的淵褚公簡文宰太故已照比禮葬。人十六為仗儀劍班加增，吹鼓葆羽加，節符給賜，舊仍爵職等公、監書中、中侍，尉太儉王贈追特。慟震靈心我讓這，世逝焉忽，延不命天惜可。時之平隆贊襄，化大弼輔，責職的王帝正糾斷不，道論位正他當正。期的大重和的厚深有懷直一他對們我，臣大的仰景人令是他。紊不條有務政百，穆肅嚴莊育教化文。樣榜的輝是都，德和誠忠的他。著卓績功，下天治統我助協來後。石勒銘刻冊史載將都，德功的大盛略謀的偉宏書齊南；權政固鞏和展發主君助協又，基奠與參就他，期時創初業皇。矚民萬是更，後以職任朝登。揚遠譽清便，起代時年從。曠淵宇風，哲秉道，儉王公昌南、司三同儀府開、將軍衛、酒祭子國領、傅子太、令書中、中侍故已。策常的格嚴是更，勳紀德褒，規通的代歷朝歷是，遠追終慎“：說詔下又賾蕭主齊
：道儉王詠詩有。事故淵褚宰太前依悉，制禮葬喪切一。故如使仍，公昌南封舊，監書中中侍尉太贈追，憲文號諡儉王改令乃，令詔賾蕭主齊遵廷朝是於
。足轉山東擬侈，流風號髻散簪斜
！謀倡勢附何如，黨氏桓為不傅謝
