長安下起了開春以來的第一場雨。
這雨小的無法形容，像是天空篩下來的一層層的細粉，給長安萬物撲上一層朦朧的香，匯聚起來，滴答答的從屋簷落下。
“尊貴的夫人，你的聰慧讓我驚歎……”
屋簷下的小茶桌前，湯若望正在教茹慈“洋文”。
如今的茹慈在湯若望的教導下已經能夠認識很多洋文了。
茹慈不是喜歡這些洋文，她只是無聊。
屋子裡有幾百本的洋文書籍，她想學一點洋文把那些稀奇古怪的文字翻譯出來，看看裡面到底寫了什麼。
因為自己的夫君好像很在乎這些。
“你不用誇我，我不聰明，我也不笨，你教我文字，我來解決你的吃食，本就是一場交換，我們各取所需罷了！”
湯若望笑了笑，輕聲道：
“不不，夫人是真的聰慧，今日來也是想詢問夫人一件事，不知夫人可借我幾本書，讓我回去看看！”
茹慈聞言忍不住道：
“你看得懂？”
不是茹慈看不起人，也不是茹慈在輕視湯若望。
正統文學書籍，隨便一本都不是一個人可以看懂的。
錢文宗看縣誌都翻文獻對證，這湯若望不可能比錢文宗還厲害。
看懂那些古書，是需要有人指點。
不然也不會光《論語》一書就衍生那麼多學派了。
一句話，數十個字，可要看懂那數十個字就必須具備深厚文學素養。
要能透過字詞聯想、語境推斷補全隱含資訊。
這還只是最基本的。
若是涉及人物誌，人物傳，那根本就不是一本書的事情，那需要看很多書，要把幾本書連起來一起看。
“夫人不同意？”
茹慈聞言無奈的笑了笑：
“非我不願意，而是我覺得我們歷代先賢的書籍根本就不是你一個人能看的明白的！”
湯若望有些生氣，忍不住道：
“夫人，我的大明話說的不好麼，來這一路我不斷的學習，不斷的虛心請教，我不認為我看不懂！”
“那我考考你？”
”！題出請人夫“：道通自若湯
”？思意麼什海四“
”！海大個四“
”？呢尺三“
”？位單的的度長量測的明大們你“
：頭搖了搖又，頭點了點慈茹
”！下天的明大這著表代也它，海個四是說以可海四，對不都又的說你可，對都的說你“
”？呢尺三“
：道聲輕，笑了笑慈茹
”？懂看能定確你，些這有裡書是若，你問我，法律著表代也但，量測的說你是尺三“
：道心誅人殺慈茹
”？麼稱雅多有雪道知你？麼謂稱多有月，明大我在道知你，的顯淺最是只這的說我，然當“
”？麼稱雅多有又春個這的在現道知你“
”！我哐在是不莫人夫“：道真認，眼大著瞪若湯
：道聲輕，爾莞慈茹
”？麼出和源來的謂稱些這道知？麼解理能等靈蒼、春芳、節淑、青、瑞天“
”?春是都這“
”！神之春司的方東於位是，一之帝天五的中話神們我是它，言而靈蒼拿就，對“
”？呢出“
”。錫之只後昭下，慶之靈蒼協上：》紀帝閔孝·書周《自出“
。甘不有心是就他可，他騙有沒慈茹道知他，了迷點有若湯
！籍書本萬數乎近面裡那，了去他樓書的院書
。閱翻格資沒他可，書些那看想他
。灰死如心才他今如
！懂不看的真為因，了起一員人明大和要定一麼什為輩前些那的己自白明才他今如
。了歪就思意，了意達不詞就意注不個一
：道起站子肚著，趣有得覺柚劉
”？說咋言語的你用你虎老秋，你問我，趣個湊來也我，尚和“
。人罵想至甚他，了懵底徹若湯
！係關的點一有沒氣天和字個三這是題問，天秋的熱炎表代是這白明能他
：道笑，了極趣有得覺柚劉的孕了有
。道知不都的單簡最連你，作大賢諸是不無書的看他，元狀是家東家我“
”！了快愉不找己自給要不就，難都本話說小看平水這你，人的事挑是不我
。頭著點地和附玖劉的圈大一了瘦
。意滿很在現玖劉
！了上懷於終子柚婦媳的他，下一了流長伯譚找去又，來下瘦子把的令餘聽從自
！了懷顯始開經已都在現
”！食白吃人別歡喜不家東的我，飯上不吃就位幾那的你和你活幹不，幹得還活的日今，了走，了到間時，尚和湯“
。起站的失若湯
”！你了住把把把把一我等別，嘰磨別，些快“
。大放孔瞳若湯的震接直，雷如字”把“個四
。前門大的家餘了到衝接直的僕僕塵灰兵騎隊小一，來傳聲蹄馬的促急，時開離備準若湯在就
：道聲大，起站的猛慈茹
”！門大開“
。院了衝接直後馬下翻，了來回樹大，來過了跑院後從的匆匆急也爹老的子孫逗，了開門大
”！了贏們我，人夫“
：道玖劉著看，喜狂的心著忍強慈茹，切一了明說經已就話句一的短短
”！事行劃計的初當照按，快，玖“
。了鬧熱也安長的後之久不，了開跑玖劉
”……斤千三，斤千三收只，板銅個一出高上面市比會就斤十每，豆土收價高子鋪家我，豆土收，豆土收“
。豆土收始開的戶串家走計夥的鋪商
”……啊人十五要只，人十五，給來回半一的下剩，費家安的半一給先，走家我跟要只，力勞僱家我，力勞僱“
。的財大發易容最是也，的快最是富財累積間期爭戰
”……量商可，多越的給，大越量，了說櫃掌家我，了不虧對絕你記孫給賣日今，草藥種各收，草藥收“
……工子種，品用療醫，資需軍
”……欠拖不對絕，結日錢工，行就好擱車上扛豆土把，子腦用不單簡務任，的包大扛要門衙，的包大扛“
。人了滿口門衙，遠走沒還役衙的話喊
。了藥磨人婦招始開鋪藥，轉運次再安長的刻一這
