“那麼這本書就是你們的絕配我並不是在刻板印象。”老者將雙手舉到胸口，“我這樣說只是因為這本書對於來自中華文化的人們來說意義重大，正如我許多來自中國的老顧客告訴我的那樣。”
“怎麼沒有人把它買走呢？”韓易提出疑問。
“因為它的價格稍微有一點點高。”老者做出一個讓韓國人破防的手勢，“許多人欣賞它的歷史價值，但很少有人願意花450美元來購買它。”
“450美元？”
這麼便宜不是吧？
成為億萬富豪近一年，韓易的腦回路，已經有了與普通人迥異的構造。
“我們要了。”韓易毫不猶豫，“請問您能幫我們先包起來放在櫃檯嗎，我們再逛逛，回來一起買單。”
“當然沒問題。”老者微笑頷首，“不過，這本書還有一個光面的木盒，是原廠就隨書贈送的您看。”
韓易與小如順著老者所指的方向望去，才發現在書櫃前面，還擺著一個深棕色的木盒，上方用英文花體字刻著“the as of nfuci”的英文譯名，下方則是紅色印章樣式的“論語”二字。
“更棒了。”韓易滿意地點點頭，如此有儀式感的貯藏方式，讓這本限量版《論語》更顯珍奇。
“我現在去幫你們包裝好請繼續隨意探索，因為我向你們保證，作為圖書愛好者，你們會看到更多讓你們心動的東西。”
“我相信我們會的。”
韓易的期望沒有落空，接下來的半個小時裡，出現在他們眼前的驚喜一份接著一份。
“cathay，poes after li po？li po是誰？”
“我查檢視居然是李白？誰給李白翻譯成li po的？”
“那這個書名的意思就是《華夏：李白之後的詩歌》囉？”
“好像是這樣的。這書的資訊我找到了，我念給你聽哈——由美國現代主義詩歌的代表人物埃茲拉-龐德於1915年翻譯完成，《華夏：李白之後的詩歌》包含18首來自中國中世紀的著名古詩，其中大部分來自李白”
“哎？不是‘李白之後的詩歌’嗎？為什麼大部分來自李白？”
“誰知道呢這還不是最稀奇古怪的。你聽這句：埃茲拉-龐德不懂，但他的翻譯，卻被公認為是融合了原作韻味和英文風采的傑作。”
“不懂，這個那他是靠什麼翻譯的？”
“1915年的谷歌翻譯吧。”
“有夠扯。”
“哦，看到原因了。埃茲拉-龐德是參考了一位東方學學者，叫歐內斯特-費諾羅薩的筆記。相當於是根據他的筆記，重新用英文再潤色了一遍。”
“那這樣豈不是二次加工了不過這個好像翻譯得真的很不錯耶。”
“我看看，哪段？”
“‘孤蓬萬里徵’，翻譯成‘a lone dandelion on a thoand ile journey’，很貼切，意境也很原汁原味的感覺。”
“確實。那咱們拿下？”
“好呀，我看看天吶，怎麼這麼貴？兩千美元？”
”。已而冊003量限竟畢，吧好還元千兩，話的看樣這’名簽筆親家藝附並，冊003量限，刷印工手紙川小本日用採，圖為作畫版木七作創歌詩據特蒙萊克-科斯西朗弗由‘，啊紹介的邊旁看看我“
”是可“
”。去下拿他給我，貴不，兒事沒“
”！書的年5351本一有然居邊這！易易“
”？的麼什於關“
”。文利大義是，欸懂太不看“
”。年5351，勒托斯里達-科尼者作，斯尼威於版出。訂修新重語納卡斯托經並，圖附。錄輯述著家作代古他其及尼歐第據。》錄言箴妙其及，平生的家學哲德道《了譯翻歌谷啟開來出掏機手把得就候時個這“
”？嗎分部一的興復藝文是就不這那？書的關有學哲臘希古跟是還且而，版出利大義在紀世六十本一是這，說是就也“
”！買買買！買“
：道問口開住不忍於終者老的籍書包打們他幫面後檯櫃務服在直一，回三兩了演上複重又間之易韓與如小在，話對的似類
”？嗎多麼這買要就天今定確們你，了元萬一過超經已價售總在現書些這的買要說們你“
”。列序藏收的己自們我立建始開著試嘗，婦夫家藏收的大偉些那仿效在正們我但，輕年還然雖子妻的我和我，上實事“，裝在他為以到聽人客他其的裡店書被免以，話句半下了出說音聲的到聽能人個三們他有只用，膀肩的友住摟他。頭點點地定堅卻易韓但，豫猶些有來起看如小”。定確“
”。了白明“
。像畫的者承繼代一下閥財洲亞副一了出繪描裡心在速迅者老，子妻的人迷位一樣這著伴還邊，凡不吐談，錢老著穿，得止舉
”。品藏的樓六們我看看以可們你議建我麼那，書圖級藏收的值升續持以可種這前面們我是，的找尋要想們你果如“
”。寶珍的二無一獨是都，品刷印有所的出展裡那“
