“第一個詞，parquetpotdehongrie。
芭芭拉指著最中間那張資訊卡上加粗的黑色字型，緩聲念道。
“hongrie？”韓易咀嚼著他聽到的最後一個詞彙，“是我聽錯了，還是它聽起來真的很像————匈牙利？”
“你沒聽錯。法語裡的匈牙利，就是hongrie。”芭芭拉抬起手臂，指尖對指尖，用兩隻手拼成了一個尖角形狀，“這個法語片語的意思是匈牙利尖角，就是你應該經常見到的那種魚骨地板。它是十九世紀奧斯曼建築的經典標誌，代表著無可挑剔的純正巴黎血統。”
“所以，如果你看到一棟房子介紹說它有這種地板，那就意味著它忠實地保留了巴黎的傳統風格？”
“正確，還有這個也是。”芭芭拉又指向另一行加粗黑體字，“oureset
cheées。”
“第一個詞不知道什麼意思，第二個詞，煙囪？”
“是煙囪下面的東西，壁爐。”
“啊。”韓易恍然大悟，“說得通————那第一個詞呢？”
“第一個詞的意思是————我想想應該怎麼解釋。”芭芭拉摳摳腦袋，“啊，對，你看到這些建築外面的線條了嗎？這些複雜的紋？”
“看到了。”
“這些就是oures了。在室外，它是用石膏或者石材雕刻而成的精美細節，在室內，就是牆壁上的裝飾畫框，或者壁爐周圍的————你懂的。”這種專業術語，想要從一種語言翻譯到另一種語言，而且這兩種語言都還不是母語，確實有點難為芭芭拉。
“我明白你的意思。”韓易貼心地搶先應答，幫芭芭拉省了不少腦細胞，“，法式公寓裡的標配。”
“特別是歷史性建築裡的標配，現在很多現代風的公寓裡沒有這些東西，都被簡化了，但是像吉內梅爾路上的老式豪宅一定會有。它是評判一個法式大宅有沒有魅力的核心要素之一。
“真有意思。”韓易不是在刻意奉承芭芭拉，而是真的覺得這些法國地產界的專業術語很有意思。每個國家都有獨一無二的風土人情和社會人文，而這份獨特，最能在掛牌出售的房產上面淋漓盡致地體現出來，“還有嗎？我很喜歡聽你講這些。”
“真的？”
“真的。”韓易加重強調的語氣，“你真的是一個很棒的老師，不開玩笑。”
“噢，謝謝誇獎。”得意的情緒飛上了芭芭拉的眉梢，“那我就繼續吧————
belle hauteur so pfond，能大概看懂嗎？”
“這個就完全看不懂了。”韓易誠懇作答，“第一個詞我知道是好”的意思，僅此而已。”
“這個片語直譯過來，意思是優越的層高。。”抿抿嘴唇，芭芭拉的目光在這張資訊卡上又掃視了一遍，仔細檢查著那些遺漏的知識點，“對了，還有這個片語，étagenoble，指的是一棟建築的貴族樓層，也就是第二層。”
“第二層是貴族樓層————是的，我大概能想到是什麼原因。”韓易沉吟片刻，猜測道，“因為巴黎沒有天際線可言，所以，最好的景觀可能就是公寓樓旁邊的公園或者廣場了，二層的視野最好，最親近綠植，而且是爬樓梯最省力的樓層。畢竟，奧斯曼式建築大肆興建的時候，還沒有電梯這種東西，我說的沒錯吧？”
dalsdalsdatg
“就是這個原因，非常聰明。”芭芭拉笑眯眯地看著他，“你看這一整句，étagenobled“uniuble1850。1850年建築的貴族樓層，那肯定是沒有電梯的。然後前面那句，vuerearquablesurpce，俯瞰廣場的卓越景觀，也充分說明了這個貴族樓層的價值所在。
“那這個資訊卡上的所有內容，連起來就是————”
“俯瞰廣場的卓越景觀，1850年建築的貴族樓層。人字拼地板、雕、壁爐，3米層高。”
“每平方米單價————24680歐元。”
”。了貴點有，覺人個我。元歐萬
”。達到能就鐘分五了不要行步，面上館啡咖神的過經剛剛們我在就，區住居階高的缺稀很個一是也，場廣堡坦斯福，grebetsrufedecp？嗎了址地的它到看你是但“，點一移微稍上向目的易韓意示，上窗櫥在按指食把拉芭芭”。05到04碼起了貴且而，了貴定肯那，方地他其在是果如“
】 選你任，多庫書網書看 101 站説小快最網全住記【
”。些一高要還然居價單是但，米方平37有只看我？呢產房的上卡張這邊旁————那“，然瞭易韓”。得不怪“
”。了些一高會定肯價單，型戶小“
”？裡哪是，bajeur？吧價單的高麼這持維能才，越優很也定肯置位的它但“
eur是就，街條那面上場廣堡坦斯福，說地切確，佩德曼耳日聖在也“
;)(_retpahc
