南非，開普殖民地。
突然大量的德意志移民來到這裡，尤其是很多人都攜帶著武器，不禁讓當地人感到了一些緊張。
不過好在一旁有英國的軍隊跟隨，才不至於在開普殖民地引起恐慌。
很快人們就瞭解到原來大英帝國將北方的奧蘭治和德蘭士瓦賣給了德意志邦聯，這些德意志移民應該是來接收土地的。
這讓當地人長長地鬆了一口氣，因為那些德意志移民中有很多凶神惡煞般的存在。
其實對於這個訊息最開心的就是約翰·諾頓一家了，老諾頓的兒子約書亞·諾頓與自己不和，早年去了英美做生意。
結果由於歷史發生了一些變化，本該大展宏圖的約書亞·諾頓先後在英美房地產市場上賠了個精光。
此時後者只能選擇回家繼承家產，不過約翰·諾頓透過這些年的折騰成功讓自己欠了一屁股債。
就在父子相互埋怨之時，英國將奧蘭治和德蘭士瓦賣給德意志邦聯的訊息傳來。
這對於大多數殖民者來說無所謂，但是對於已經購買了大量土地的諾頓一家卻是一個天大的好訊息。
因為北擴受阻，土地供應量減少，土地價格必然上漲。此時的約書亞·諾頓信心滿滿，他此時還聽說了另一件事，那就是加利福尼亞發現了大金礦。
老諾頓十分生氣，因為他覺得兒子應該留下當個地主，把他們家的土地傳下去。
老諾頓：“該死的！能當收租子的，非要去做刨泥兒的！”
約書亞·諾頓立刻反駁道：“誰說我要去當礦工了？”
老諾頓：“該死的！你不是要北美淘金嗎？”
“我是要去北美淘金，沒有錯。”
老諾頓聽後恨不得用自己的柺杖抽兒子，但卻被妻子攔住了。
“那還說你不是要去刨泥兒？”
“不是！”
“我打死你！”
老諾頓氣得再次舉起了柺杖，但又被妻子攔住了。
“親愛的，消消氣。”
諾頓太太又打了一下長子。
“你這孩子一次把話說完。”
“你們知道嗎？自古以來淘金者就沒有幾個能賺到錢善終的...”
“那你還去！”
老諾頓怒吼道，約書亞·諾頓抬頭看天。
無奈之下諾頓太太只能又催促兒子把話說完。
”...鎬和子錘、子鏟，盆瓢碗鍋賣去要是我，客金淘當要是不我“
”！？貨雜賣去你！子金挖家人！西東的息出沒個你“：道哮咆次再頓諾老，完說沒還話的頓諾·亞書約
”！的錢到賺會定一我！哼“
”！來回別就你種有“
”！了來回不就我好不混“
