初夏的風微醺，賀礎安跟梁緒衡肩並肩走著，月光將他們的身影拉得老長，他們一路從農校走到了城裡，賀礎安見到梁緒衡固然是開心，可失去的書都是他的寶貝，一時間有些難以釋懷。梁緒衡理解他的心情，一路上又是講旅行見聞，又是講笑話，安慰了他一路。雖已入夜，昆明街道燈火通明，馬路平整潔淨，兩邊商肆林立，尤其是茶樓特別多，門口不時有茶客悠閒地進進出出，遇到熟人熱絡地寒暄幾句，茶樓裡面人聲鼎沸，臺上唱戲，臺下海侃，不亦樂乎。路過一間電影院，梁緒衡拉住了賀礎安的胳膊。
“咱們看電影吧！”
“好啊，你想看什麼電影？”
兩人走到售票口跟前，電影院正在上映三部影片，都是外國片。
“你現在心情不好，我們便看一部喜劇如何？”
賀礎安點了點頭：“我看什麼都好。”
梁緒衡掏出小巧可愛的印花布錢包，要掏錢買票，賀礎安趕緊攔住。
“不行不行，哪有讓女士請客的道理，我來！”
“你這就不對了，誰規定女子便不能請男子的客了？男子有紳士風度固然是好，可也不必一直拘泥啊，若你真的是過意不去，下次……你回請我不就好了麼？”
說到這裡，梁緒衡莫名臉紅了，可賀礎安想著自己的確囊中羞澀，有些發窘，竟也沒注意到。
為了掩飾害羞，梁緒衡趕緊把錢塞進售票口。
“兩張<滿城風雨>，謝謝。”
進了電影院，發現看電影的人不多，近百人的座位，只坐了十幾個人，電影開場後，只見一個三十出頭的年輕人，一邊打著哈欠一邊站了起來，站到了幕布的邊緣。
電影開始播放，是全英文，那幕側的年輕人便開始翻譯劇中的對白，但他翻譯得十分不專業，通常演員說三句話他翻譯一句，而且圖省事只翻譯大致的意思，並沒有翻譯出原文的精髓。《滿城風雨》的英文名叫“the Whloe Town’s Talking”，是美國導演約翰福特導演的喜劇電影，電影十分逗趣好笑，梁緒衡跟賀礎安的英文水平尚可，大體能領悟其中的笑點，可其他的觀眾卻因為翻譯的問題時常看得一頭霧水。
“這翻譯的水平實在是差強人意。”賀礎安忍不住跟梁緒衡低聲說道。
正在梁緒衡想開口的時候，前排突然有一個人大吼一聲：
“這翻得是什麼東西？簡直是胡說八道！”
“牟光坦？”因為影院內部昏暗，賀礎安跟梁緒衡一時之間沒有認出來，牟光坦一嗓子吼出來，電影放映中斷，影院內部的燈大亮，兩人一眼便認出他，異口同聲地喊出來，然後趕緊把頭縮到椅背的後面，生怕被他發現，好在離得遠，牟光坦沒有聽到。
影院經理聞訊趕來，他態度十分客氣地說：
“這位先生是覺得電影不好看嗎？”
“不是電影不好看，是你們的翻譯水平太差，這種翻譯水平，還不如索性不翻！”
“聽先生的口音，不是昆明本地人罷，莫非你是聯大的學生？”
牟光坦十分驚訝。
“你怎麼知道？”
“聯大遷到昆明的事情已經連續多日上了報紙的頭版，之前你們的旅行團列隊入城我還去歡迎了呢！”
經理客氣的態度讓牟光坦意識到自己一時衝動，失了禮數。
“抱歉，我沒有讓你們為難的意思，只是——”
“你能不能幫我一個忙？這電影后半段能不能麻煩你幫我們翻譯呢？”
。頭點了點，下一了豫猶，求要種這出提然竟理經那到想沒坦牟
。裡手的坦牟到放，”票滇老“塊百一出掏裡袋口從理經那，後場散影電。合後仰前得逗眾觀把，話說氣神和音口的員演仿模會，位到技演且而，準譯翻僅不，責盡職盡分十他，譯翻回一了當地責盡職盡坦牟，裡時的去下接
。拒推趕，拿錢有還然竟場一鬧大己自到想沒坦牟”！要能不我這“
”？員譯翻當裡這來慮考要不要，你問想事個有還我。吧著拿，的得應你是這“
”。意好的你謝謝，了書讀自蒙在要間時段一長很有怕恐但，生學的大聯是然雖我，說再，重為業學以應理，生學是我，行不怕恐這“
”！我找來時隨迎歡，意注了變改是者或，明昆到回後以你若。輝漢馬，馬姓我，長方日來，係關有沒，啊樣這“
：聲一吼大後坦牟在衡緒梁，上街到走坦牟等，幕一這了睹目衡緒梁跟安礎賀的面後子椅在
”！西東麼什是的翻這“
。了紅地騰臉，人兩見一坦牟
”？了到聽都們你“
”。尾到頭從“：頭點了點衡緒梁
”。終至始從“：頭點了點安礎賀
”。的來出提接直間期映放在該應不我，了突唐我是“
”？嗎喜歡大皆是不，錢了賺還且而！啊失疏的你了救補功經已，場半下了譯翻地彩你說再，了忍可無忍加更就來聽你在計估，題問多許了出聽且尚，你如不平水們我，的流一是平水文英的你道知不誰？麼什有那“
”！去子館下們咱，飯吃們你請我，吧樣這不要，要想不就本我錢這“
”！樓月東去，發出，了吃好裡那道知最，月多個半這了晃閒明昆在我，了氣客不就們我那？方大麼這“
。事的詩寫坦牟的問忘不還安礎賀，候時的頤朵快大人三……線米橋過、子包破、鴿**油、燒醬、鍋汽為化數盡票滇老的”球地踏碧馬金“著印張那，菜點地路車輕就衡緒梁，後之座落，館餐的二數一數明昆是樓月東
”?嗎詩寫在還你近最“
。頭點了點坦牟
”。改修在還在現過不，首幾了寫我，靈多許我了給聞見的團行步“
”？聽聽來首一念“
”！加參來過們你請邀候時到，了活始開要就社詩，自蒙到計估，定決的們我援支也授教多一聞，來起辦社詩把著磨琢就上路團行步在人個幾清長向、吉兆劉、我，了對。聽你給念再了好改我等，完夠不還在現“
