葉公超先生至情至性的精彩發言讓大家心悅誠服地鼓起掌來，一片掌聲中，燕卜蓀睜著清澈又好奇的大眼睛問道：
“Ge，那本你很喜歡的《金瓶梅》，我也想看看。”
一聽這話，大家笑得更開心了，葉公超略顯遺憾地說道：
“Willia我也想推薦給你看，可是你看不懂中文啊！而且據我所知，現在《金瓶梅》沒有英譯本，你可能還要再等一等了。”
燕卜蓀先生露出有些惋惜的表情，此時一直沉默的許國璋開口請教葉公超先生：
“葉先生，有沒有什麼方法能精進英文的水平呢？”
葉公超先生眼珠兒一轉，語不驚人死不休：
“罵髒話!”
大家又笑了，葉公超先生接著說道：
“我可沒跟你們說笑，我忽然想起一個故事，一定要給你們講講。我以前住過的一個房子，鄰居是一家美國人，他們家的孩子非常頑劣，總是翻牆到我家裡來大吵大嚷，每每出口，盡是些汙言穢語，他家的父母也不管教，有一天我實在氣不過，就和這孩子的父母隔牆對罵起來，雙方唇槍舌劍，互不相讓，直到我罵了一句：‘I’ll crown you with a pot of shit!（我要把一桶糞便澆在你的頭上）’對面一下子沒動靜了，接著那孩子的父親走到我門前敲門，態度變得十分客氣，他滿臉好奇地問我：‘你這一句話是從哪裡學來的？我好久沒有聽見過這樣的話了，你讓我想起我的家鄉。”
此時燕卜蓀先生忍不住插了一句嘴：
“那一定是因為這個‘crown’，用糞便來‘加冕’，的確讓人印象深刻。”
葉公超環視大家：
“同學們，聽到了嗎？這就是‘文字細讀法’的具體應用！”
燕卜蓀先生的臉和鼻子紅成了一片，陣陣笑聲中，金麗珠輕聲問道。
“葉先生，後來呢？”
“那自然是不打不相識，成了朋友了！他家的那個孩子也再沒翻過我家的牆。怎麼樣？學會用英文罵人是不是很有用？學習一種語言，一定要把整套的罵人話學會，才算是徹底學會了，況且你們不覺得學習外語裡的髒話格外有趣味嗎？”
同學們自然不敢表示贊同，只好低頭忍笑。
大部分時間只是在一旁默默聽著葉公超先生滔滔不絕的燕卜蓀先生此時也忍不住說道：
“Ge，你這樣教學生是不對的，會把他們教壞的。”
葉公超先生很是不以為然：
“怎麼可能？我就怕他們沒這個本領呢！同學們，我們現在就來一個“課下小考”，誰現在能用英文和我吵一架？有獎勵哦！你們也知道我的期末評分是很嚴格的，但是隻要能罵贏我，期末不光免考，評分我還要給他一個‘E’，Excellent，我說話算話！有人願意來試試嗎？大膽一些！”
條件雖然誘人，卻無一人“應戰”，所有人都回避著葉公超先生期待的目光，不光是因為自知水平有限，更關乎師道尊嚴，畢竟這和武俠小說中晚輩和長輩切磋練手不同，和先生對罵可是大不敬的，即便贏了也並不光彩，自然也就沒人接招了，葉公超先生見狀倒也不強求，只正色道：
“同學們，雖然我們學習英文，不光是為了與人交流，也是為了學習西方先進的文化，但千萬不要覺得自己在那些洋人面前就矮了一截了。其實那些洋人很不怎麼樣，就拿英國人來說吧！”
看到葉公超先生露出嫌棄的表情，燕卜蓀先生只無奈笑笑，顯然已經對葉公超先生的論調了然於心了。
“那些所謂的英國紳士們，其實十分夜郎自大，表面上一副不可一世的模樣，私下裡卻很愛貪小便宜，結果往往是賠了夫人又折兵，還茫然而不自知呢！”
葉公超抬起手來，給大家展示自己袖口上的紐扣，接著說道：
“再說說這西裝袖子上的紐扣，現在是裝飾用的，可它最初是用來做什麼的呢？是防止那些英國人大吃大喝之後用袖子揩嘴巴的！沒想到吧？還有領帶這個東西的由來，那更是‘妙不可言’！套上這根繩子，是方便讓別人牽著脖子走，為了對那個牽著他的人表示由衷地臣服。怎麼樣？洋人是不是很可笑？”
。容笑的迫窘些有出，子鼻紅大而反，氣生有沒不人國英個一的一唯中群人這是可，眼一上瞥生先蓀卜燕朝地心擔時不家大，弄嘲和屑不是滿間宇眉，厲俱聲得說卻生先超公葉，趣有又鮮新，譚夜方天和事軼聞奇的議思可不是直簡來聽們學同在話些這
:道說著接地我忘然渾生先超公葉
”！氣神）羊（樣作模裝，襖皮穿反，的說裡語俗像好就，像不四個了學還，名汙的’甚過外‘個得落，家人仿模地味一得省，源其解瞭，些一深得挖，些一多得解瞭慣習要，’然以所其知不然其知‘要不們我事凡以所，的話對等平們他與了為是都切一這，慣習俗風的人方西解瞭，化文和藝、學科的方西習學，文英習學們我，說以所“
：坦牟向看生先超公葉時此，心用苦良的話些這說生先超公葉解理才，裡這到聽家大
”！吧講講家大給？呢的來詩首這出寫麼怎是你！錯不很得寫，了過讀拜經已上報壁在我》詩抒的裡空防《首那的你！啊樣一不很象印的我給人的你和詩的你？呢話說不頭著低直一麼怎你!啊護辯力你為在直一是可良佐王才剛，坦牟“
：句詞的適合找尋地重慎在乎似，兒會一了索思真認是而，話說上馬有沒他，蹙頭眉，紅微面時此坦牟的默沉持保直一前之
”。了我足滿夠能不經已歌詩義主漫浪種這是但，們他歡喜舊依然雖我在現，響影的刻深們他了是就詩首兩這》園《和》看我《的寫前之我，人詩義主漫浪些這萊雪和慈濟、倫拜歡喜很經曾我。的行踐樣這是確的我，裡詩首這在但，限有且尚力能的我然雖，路道的間中條一取選間之詩之傳宣和詩之避逃的賞欣純在該應詩之日今‘：話句一到看我中言序的書本這在，版文英的》詩代現《的斯尼克麥·斯易路本一到看館書圖在近最我“
。在現到走我陪們你謝謝，躬鞠，芫林之德，境過謝? ?
。己自我誇誇，了易容不太，了字萬051到寫於終 ?
