《哥廷根大學學報》1833年8月刊頭版頭條《送施騰達爾的俾斯麥》
作者：亞瑟·黑斯廷斯
我年幼時就愛學習。但因為我是約克鄉下出身的僱農，家中貧窮，父母早逝，無法得到書來看，只能常向約克當地藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣酷寒時，用炭灰自制的墨水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放鬆抄書。抄寫完後，趕快送還人家，不敢稍稍超過約定的期限。
因此鄉人認為我守信，大多肯將書借給我，我因而能夠看各種各樣的書。已經成年之後，更加仰慕聖賢的學說，又苦於不能與學識淵博的老師和學者交往。我曾快步走到十幾英里之外，手拿著書籍向附近教區牛津大學畢業的牧師求教。牧師德高望重，鄉人、信徒擠滿了教堂的祈禱間，他的言辭和態度從未稍有委婉。
我站著陪侍在他左右，提出疑難，詢問道理，低身側耳向他請教。有時遭到他的訓斥，表情更為恭敬，禮序更為周到，不敢答覆一句話。等到他高興時，就又向他請教。所以我雖然愚鈍，最終還是得到不少教益。
後來，我繼承了遠房叔叔的財產，於是萌生了去倫敦求學的念頭。為了能夠省點錢，我揹著書包從約克步行出發，把鞋後幫踩在腳後跟下，行走在深山大谷和荒蕪的平原之中，寒風凜冽，大雪深達幾英尺，腳和皮膚受凍裂開都不知道。
到達倫敦以後，腳上到處都可以看見水泡和傷口，四肢關節僵硬的不能動彈，只能從旅館的服務生那裡求了點熱水灌下肚，用被子圍蓋身上，過了很久才緩和過來。初到倫敦，我交不起倫敦四大律師會館每年300鎊的學費，幸而聽到倫敦大學建立的訊息，那裡的每年學費僅收13鎊6先令，這才有了容身之處。
在倫敦大學剛入學的時候，我每天只吃兩頓飯，有時候只有一餐，沒有下午茶，更沒有什麼新鮮肥嫩的美味享受。合住的同學有不少都穿著錦繡華麗、用南京布做成的衣服，戴著高頂禮帽、飾有銀紐扣的牛皮腰帶，胸前的口袋裡掛著帶金鍊子的懷錶，左手拄著托馬森牌的手杖，右褲兜備有吉龍克斯的鼻菸壺，看起來光彩鮮明，如同天使聖徒般光輝璀璨。
我卻穿著舊棉袍、破衣服處於他們之間，然而，我的心底毫無羨慕的意思。因為我的心中有足以使自己高興的事，所以並不覺得吃的、穿的、享受的不如人家。傑里米·邊沁先生髮現了我的情況，評價我好學，每次到學校演講都要詢問我的學習進度，遇到不懂的地方也耐心給我講解，於是我的學習終於慢慢走上了正軌。現在想來，我的勤勞和艱辛大概也就是這樣了。
如今我從倫敦大學畢業許多年了，雖然沒有什麼成就，但所幸還得以置身於自然哲學研究者的行列中，承受著國王陛下的恩典，追隨在內閣大臣們之後，厚顏負責哥廷根大學的教學工作。王國議會的紳士們將我看作顧問，願意諮詢我的意見，在學術界偶爾也能聽見稱頌我姓名的論文。我這樣才學平平的人都已經得到了如此的榮耀了，更何況那些才能超過我的人呢？
如今的學生們在哥廷根大學中學習，享受著王國政府的補貼政策，父母每年都贈給冬天的皮襖和夏天的襯衫，沒有凍餓的憂慮了。坐在高大的屋子裡面誦讀書本，沒有奔走的勞苦了。教授和講師都是德意志各處的博學者，這些博聞強識的博士們來當他們的老師，從沒有詢問問題而不告訴的，求教而無所收穫的了。凡是應該具備的書籍，都集中在學校的圖書館當中，不必再像我這樣用手抄錄，從別處借來然後才能看到了。
因此，學生們當中如果有不精通於學業，品德沒有養成的，如果不是天賦、資質低下，就是用心不如我這樣專一，這難道可以說是別人的過錯嗎？施騰達爾的年輕人奧托·馮·俾斯麥，在哥廷根大學已經學習三個學期了，然而始終不得要領，在學校當中時常能聽見關於他的惡語。
我剛到哥廷根大學的時候，俾斯麥由於不理解學習的好處，曾經屢次用後學的身份挑戰我。我於是將我的這些經驗傳授給他，耐心的告訴他學習的要素。俾斯麥漸漸覺悟後，對於學習有所明悟，於是以晚輩的身份來拜見我，還寫了一封長信作為禮物。
信件的文辭順暢通達，同他論辯，言語溫和而態度謙恭。他說自己先前對於學習不是很用心、也不刻苦，甚至一度達到了將要輟學的地步，這是由於不瞭解學習的妙處。他將要回家拜見父母雙親，表明自己改正學習態度的心志，所以我今天特地寫了這篇文章，將自己治學的艱難告訴他，勉勵他能夠繼續進步。
如果有人說我這篇文章是在勉勵自己的學生努力學習，這確實是我的志向。如果那些喜歡嚼舌根的人，背地裡詆譭我，認為我在誇耀自己早年的求學經歷，以便在年輕人面前驕傲，這樣的人難道真的能算是瞭解我嗎？
——————
清晨的陽光透過哥廷根一座小旅館簡陋租屋的窗簾，灑在狹小的房間裡。
這裡的房間不大，牆壁因歲月侵蝕顯得有些斑駁。屋內的擺設簡單實用，一張老舊的書桌靠窗放置，上面堆滿了各種實驗器材和手稿。
房間的另一角，有一個小火爐，裡面還燃著昨夜剩下的幾塊木柴，偶爾發出輕微的噼啪聲，增添了這靜謐早晨的一絲溫暖。桌上的煤油燈還未完全熄滅，顯然，租屋的主人昨晚又工作到了深夜。
在書桌前，穿著樸素的長袍的歐姆肩上披著一條薄毯，以抵禦清晨微寒的空氣。
新一期的《哥廷根大學學報》在他的手中微微顫動，從歐姆溼潤的睫毛可以看出，報紙上的文字似乎對他有所觸動。
他本以為自己早年的求學經歷已經足夠艱辛了，但是令歐姆沒想到的是，被他視為再造恩人的亞瑟·黑斯廷斯爵士同樣是個苦出身。
甚至於，與亞瑟的早年經歷相比，歐姆都覺得他的人生已經無比幸運了。
雖然他的母親在歐姆十歲時就去世了，但是最起碼還有父親為他和弟弟妹妹遮風擋雨。
而亞瑟·黑斯廷斯，這位年紀不大、但卻足夠令人尊敬的小夥子，卻完全是依靠著自己孜孜不倦的求學之心，靠著他的兩條腿從約克鄉下走到了倫敦。
歐姆看到這裡，放下報紙，望著窗外出現在地平線上的太陽深吸了一口氣。
按理說，他作為一個四十四歲的中年人，本該給亞瑟這樣的年輕人指點人生經驗。但事實卻是，他反倒從這個小夥子的經歷中汲取到了信心。
歐姆忍不住搖頭感嘆道：“真是讓我自慚形穢啊！僅僅只是學界的非議，便差點將我摧毀。但是亞瑟·黑斯廷斯，與他求學的艱辛相比，我遇到這點困難又能算什麼呢？”
。量力了滿充都渾到士博學哲然自的格資師講人私學大廷哥得取剛剛位這讓，上臉的他在照輝，腰懶個了向朝起站姆歐
。樓了下門房的屋租開推，義講的用要課講天今上挎，畢完漱洗的單簡姆歐
。心之拳拳的他對士爵斯廷斯黑·瑟亞負辜能不定一，心決定下自暗裡心，上道街的廷哥在走他
。懈鬆能不也上作工學教在，卷答的意滿人令個一出上議會學磁電歐全的行舉月個下在要止不他
。己自求要來準標的授教式正以要也他是但，師講人私個是只在現他便即，以所。名罵的親唯人任負揹瑟亞讓想不也他是但，務職授教的學大廷哥得獲想很實確姆歐
。份授教的學大廷哥上得配姆歐·治喬：為認的心自發人有所讓要他
。思心的費路的他送瑟亞還退了生萌度一中心姆歐，後章文篇那的上報學了到看天今在，實其
。安難心良到姆歐讓是還，錢拿中手人的出苦為同樣這瑟亞從是但，錢筆這缺不許或在現瑟亞道知他然雖
。做麼這他許允不卻件條濟經的他下當是但，錢退要想然雖姆歐，過不只
。制編有沒也資工有沒既師講人私的中當學大志意德是但，了師講人私的學大廷哥是經已今如他管儘
。格資的程課式正設開中學大在得獲能才，）究研後士博似類（程過的noitatilibaH為稱被個一完在須必們他是但，者得獲位學士博是常通師講人私些這然雖
。授教式正聘獲並，可許課授式正的校該得取格資有才者學，後求要些這完有只。座講開公的量數定一過設開域領學該在要需且並，文論究研的深為更篇一提括包程過一這
。平水售銷於決取是而，平水學於決取不並上度程定一在平水收的師講人私，說是就也。費課聽的付支所們生學的程課人私他加參來主些那於賴依全完收的師講人私，前之職教式正得取在而
。的能可有常非是也收零全完月個幾的初最在算就，師講人私的到乍來初種這姆歐而
。譽聲學的們他加增以，作工究研的泛廣行進會還常通，文論完了為師講人私為因，大常非都往往出支的們他，是的黴倒但。了罷便也收的師講人私，且並
