但是，偏偏下達鎮壓命令的那個傢伙，卻是幫助他擺脫了牢獄之災的亞瑟·黑斯廷斯爵士。
他真的很難想象這位優雅、平和的英國紳士居然會做出那種事，而且在做出那種事之後，他居然還能與海因裡希·海涅、亞歷山大·仲馬等等進步派人士保持良好關係……
或許，他也僅僅是像青年軍官和老菲利蒙諾夫那樣奉命行事？
或許，在這背後，還有許多他無法瞭解的苦衷？
自從離開了牢獄後，赫爾岑頭一次感到按照道德概念，按照行業的主要特徵，把人分門別類，貼上標籤，不加區分，一律看待，這究竟是多麼沒見識、多麼不人道的一件事。
讓·保爾·裡希特爾說得很對：孩子撒了謊，應該警告他這是做壞事，告訴他，他騙了人，可不要說他是騙子。
因為假使您把他定義為騙子，就使他喪失了精神上的自信心。
大多數人聽到“這人是兇手”，馬上會想起暗藏的匕首，野蠻的相貌和陰謀詭計，彷彿殺人是他的本行和職業，實際上這人一生只偶然殺過一個人。
誠然，英國人不可能既是暗探，既是拿別人的墮落作交易的奸細，又是正人君子。
但他可能既是憲兵軍官，又沒有完全喪失人的尊嚴，正如在腐敗的社會造成的不幸的犧牲者身上，我們常常可以看到溫柔的性格，慈祥的心靈，甚至光明磊落的行為。
馬車早已駛入了彼得堡的主街道，順著涅瓦大街來到與亞瑟在彼得堡的租屋前停下。
當亞瑟從赫爾岑的口中聽到這位年輕人對近期生活的評價時，約克老騙子一反常態的僵硬了一下。
對於一個篤定了從今往後要當壞人的傢伙來說，沒有什麼能比“你一定是有苦衷的”這句話殺傷性更大了。
受到千夫所指是預料之中的事情，因此，亞瑟從不害怕。
他甚至不擔心當高加索事件真相大白後，可能會造成的一系列外交影響，更不擔心與帕麥斯頓子爵甚至沙皇尼古拉一世交惡。
但是發生此種意料之外的變故，突如其來的被人原諒，卻是他不能忍受的。
赫爾岑，這位莫斯科大學的數理系畢業生身上正萌發著哲學家的嫩芽。
他捧著熱乎乎的茶杯，嘴裡唸叨著：“有人不能、不願或不肯費力跨過名稱的束縛，向前多看一步，透過罪行，透過紊亂的假象，看清事實，卻採取清高的迴避態度，或者粗暴的否定態度，這種人我是討厭的。這樣做的傢伙，通常是脫離現實、不切實際的人，或者是自私自利的人，間或高尚得令人作嘔的人。否則就是那種還沒有暴露，還不打算公開撕下假面具的卑鄙無恥之徒。這種人混跡於骯髒的底層完全是出於自願，他在那裡如魚得水、興風作浪，而不像其他底層人是失足掉下去的。”
亞瑟用銀質茶匙攪動杯中沉澱的錫蘭紅茶末，骨瓷碰撞聲像極了倫敦法庭的法槌餘響。
他注視著茶水錶面晃動的倒影，忽然釋懷似的笑了笑：“我在蘇格蘭場見過太多人用指南針找北，最後他們都掉進泰晤士河淹死了。您在這個年紀就有這樣的見解，看來人生的突然變故對您來說也不是完全沒有好處，挫折和坎坷令您變得成熟了不少。”
赫爾岑並沒有否認亞瑟的言論，因為他同樣是這麼認為的：“總而言之，您應該也猜到了。我們這一趟過來，是為了向您致謝的。”
他一邊說著，一邊讓聽差們去馬車上取下從莫斯科帶來的各種土特產品。
透過窗戶可以看見幾個聽差從馬車搬下幾捆散發著焦油味的樺樹皮包裹，拆開第一層防水布時，修道院蜂蜜的甜膩混著沃洛格達特釀的酒精味直衝鼻腔。
亞瑟聞言只是輕輕搖了搖頭，半真半假的回道：“你們更應該感謝城防司令斯塔阿爾將軍和莫斯科總督德米特里·戈利岑公爵。”
“斯塔阿爾將軍也便罷了，為什麼要感謝戈利岑呢？”與赫爾岑同來的薩京摘下帽子，顯出了在審問期間禿了小半邊的頭皮，僅僅從他的這個扮相就能看出，他應該是這群年輕人裡遭罪最多的了。
他不止比在萊比錫初遇期間頭髮脫落了一部分，而且也肉眼可見的瘦了。
據這傢伙介紹，赫爾岑-奧加遼夫小組集體被捕的時候，他正在坦波夫省母親的農莊上。
薩京算是個孝子，他聽到這個訊息後，趕忙與母親告別，瞞著她連夜趕回莫斯科。而這隻為了免得憲兵們大駕光臨農莊，嚇壞他的母親。
。燒高發還時中家科斯莫到回，了冒他上路半，是的幸不但
。了去過死睡接直，醒不迷昏上床在得就好不弄他計估，捕逮來趕時及察警和兵憲是不要
。士護的他像又，卒獄的他是既人倆這。兵憲個一了坐又邊旁榻臥，崗站察警名一了排安門室臥，中家在拘被就他以所，局察警往帶法辦沒在實，重太的病他於由而
。臉的醉大酊酩兵憲是便，目的探窺察警是不的到看，時來醒中迷昏從京薩當每
。哨崗了派還，落角個一了出隔獨單兒那在，上臺面南的火爐有沒在置安被便是於京薩的憐可。了剩不也的空間一連然居房病秘的人犯給留以所，多太人抓間時段那於由是但，院住院醫軍特福列了去轉被又他，來後
。果結麼什生發會終最道知也想，上臺在住裡氣天的月四三科斯莫在人病的燒發冒重
。邊旁子屋的熱人病的僵凍給了去調臺從他把，間房了換他給門專的辦特事特，前之死騰折被底徹京薩在是於，溫氣的帶熱有能可不，方地的極北近靠麼這在，現發於終也局當院醫幸萬
。遇待劣惡的他了造接間也，捕被己自道知親母讓沒他是但。的好是然固法想的心擔親母讓想不京薩，看來後事
。苦太得過於至不裡牢在們他證保能碼起最可，放釋被們他讓能不活的裡家便即，來起了活馬立便人裡家，捕被一剛伙傢幫這，員組小岑爾赫等基斯夫科索是還夫遼加奧、岑爾赫是論不竟畢
。了單簡麼那髮頭些掉是止不就可回這人輕年這，時及夠足的來又令命放釋的們他而，大命京薩是不若倘
