一家錄影帶租賃鋪子。門口擺了一塊小黑板。粉筆寫的。“還珠風暴。到貨。粵語字幕。”
帶子是翻錄的。畫質模糊。聲音有雜音。封面是彩色列印的。歪了。
一天。租出去四十七盤。
雅加達。華人社群。同樣的鋪子。同樣的翻版帶。封面上印著繁體字。盜版商連名字都沒改。
吉隆坡。檳城。馬尼拉。
盜版帶子。像水一樣流出去了。
趙鐵柱把訊息報給張紅旗。“東南亞到處都是盜版。要不要讓律師發函？”
張紅旗坐在導播臺前。沒抬頭。“不發。”
“不管？”
“不管。讓他們賣。”
趙鐵柱沒說話。等著。
張紅旗拿起電話。撥了麥佳佳的號。“家庭娛樂那邊。母帶壓好了沒有。”
“壓了。高畫質版。帶臺標水印。”
“往東南亞鋪。曼谷。雅加達。馬尼拉。吉隆坡。用租賃渠道。價格壓到盜版的一半。”
麥佳佳在電話那頭頓了一下。“一半？那不是賠錢？”
“盜版幫我們打了廣告。觀眾看了盜版。知道這個戲了。我們用正版把盜版擠掉。渠道鋪開了。後面的戲就不用再花錢推。”
麥佳佳把電話夾在肩膀和耳朵之間。開始翻通訊錄。
三天之後。家庭娛樂（香港）有限公司。第一批高畫質母帶。兩千套。空運。曼谷。雅加達。分銷商接貨。上架。
盜版鋪子的老闆發現。正版比自己的盜版還便宜。畫質還清楚。
沒得打。
兩週。東南亞六個城市。正版鋪貨完成。
——
十一月十二號。
劇裡的女主。旗裝。鵝黃色。眼角一顆淚痣。
臺北的報紙開始登她的照片。名字旁邊括號裡寫著。“內地演員。”
曼谷唐人街的海報貼在牆上。泰文翻譯的名字。歪歪扭扭。
吉隆坡的華文報紙做了兩個整版的專題。標題。“紫禁城裡走出來的格格。”
一個內地演員。三週之內。名字從香港傳到臺北。從臺北傳到東南亞。
。過有沒前以
——
。號五十月一十
。空星線無。灣水清
。集二十第。》天海碧《
。六。率視收
。六到掉。七十的播首從
。過升回集一何任有沒。下往路一。圖線曲的集二十。告報視收著攤上桌。室公辦在坐亨大邵
”？播續繼要不要。集八十二有還面後。生邵“。音聲的監總作製。了響話電線
”。停“
”？播停“
”。來上提》鵰《把。場劇典經換。了停“
。集二十了播只。集十四。萬千八。》天海碧《
。斬腰
。所港。午下天當
。四之分百了跌盤開。價。樂娛氏邵
。三之分百了跌又。天二第
。五點二之分百。天三第
。十之分百近將了跌計累。天三
”？務業視電整調慮考否是“。關公的氏邵問。話電打始開者記的版經財
。應回沒邊那關公
——
。號八十月一十
。部務財。視衛洲亞
。樓二十三到送。告報算結度月
。幣港萬百四千三。月單。收告廣
”？嗎對字數個這“。務財給打話電起拿。鐘分兩了看字數著對。遍三了翻表報把佳佳麥
”。萬百四千三。錯沒。總麥。遍三了對“
。萬百九千兩。收總告廣視亞。年五去過
。年五了超。月個一
。板花天著盯。上背椅在靠。下放表報把佳佳麥
。門開推。樓二十三上表報著拿。起。秒十了坐
。港維著看。門著對背。前窗在站旗紅張
”。表報“
”。上桌放“。轉沒旗紅張
。走沒。了下放佳佳麥
”。事個有還“
”。說“
”。來下沒裡車在還人。的他是照牌。斯萊斯勞黑。口門正樓大們咱在停。車的亨大邵。來上話電打剛安保下樓“
。過轉旗紅張
