《地獄客棧:重生之我在地獄當大廚》第304章 我操,■■■徹底怒了! - S01E08(2)

作者:網絡賽博幽靈·4個月前

你:“……”

由於罪人領主說的,和你關心的事情並無關係,你抿了一下嘴唇不再搭理他,只轉身、向著下樓樓梯走去。

然而,就在你邁出兩步後,身上的罪人領主卻突然毫無徵兆的再度開口了——

“……小輩變心的速度總是快的讓人傷心呢,你說是不是?”

……

在聽到這句話後,一陣很淡的笑忽然從女魔的嘴裡傳了出來。

她稍微側了一下頭,聲音早已恢復先前的平靜。

然後,惡魔聽見她說:

“既然明天大家註定都會很忙,事已至此,你也開口詢問,所以,我想送……哈哈……”

“我想送先生您幾句話。”

“……”

“人生若只如初見。”

(“If our trust could have stayed as it was at the start.”)

“何事秋風悲畫扇?”

(Why st a well-trod path now lie cold and apart?)

“等閒變卻故人心……”

(How lightly a trusted heart can turn away……)

“卻道故人心易變。”

(ybe constancy was never ant to stay.)

——

英文直譯(阿拉斯托聽到的版本)

如果我們的信任能停留在最初的樣子。

為何一條常走的熟路,如今卻變得冰冷而孤立?

一顆曾被信任的心,竟能如此輕易地轉身離去……

也許,永恆本就未曾打算停留。

(以及英文是我自己根據龍鹿的經歷和性格以及龍自己的視角翻成英語的,不是純翻譯,用的是英文詩的AABB式韻腳【start和apart,away和stay】)

……以及馬上就要進入最難寫最痛苦的區域了(嘆息)

之後我重新補章的話大家的段評可能會被覆蓋掉,但我會盡量在文章末尾把大家的段評以截圖形式全部整合在段評裡的(?′?`?)*??*

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。