今天下午就孟濟民取得了這麼個成果，其他小組的人倒是完全沒有新發現，反倒是好些人手裡出現了破損的問題。
讓人好一頓修復。
等到快要下班的時候，玉川教授來了一趟校驗室。
他也聽到這邊校驗室裡出了本《易簡歸一》的書。
作為教學方面的人，當即就意識到這本書的重要性。
立馬第一時間就過來拿謄抄版本。
因為是孟濟民發現的，所以謄抄的工作是方言他們小組。
都是老熟人，而且小組裡還有他四個學生，玉川教授在這裡等著的時候就和方言聊起了在日本時候的事情。
其中聊到個細節，讓方言很在意。
他說關於《御修醫方類聚》這書，到日本後才發現，其實和之前國內瞭解的情況有所不同。
其實日本有兩個版本的《御修醫方類聚》。
根據他們的資料記載，日本的皇家書陵部收藏《御修醫方類聚》之前。
在永嘉5年，也就是1852年開始，喜多村直寬得到諸多的資金援助，開始做這一部書的日文版復刻工作。
因為當時條件受限，前後總共花費10年時間，在文久元年，也就是1861年，將其全部復刻出。
這1861版，分別收藏在：日本國立公文圖書館內閣文庫，東京大學附屬圖書館，武田科學振興財團信譽書屋，橫濱市立大學醫學情報中心高田文庫，松柏史料博物館。
在日本明治9年，也就是1876年。
喜多村直寬上書，請求將自己作為江戶幕府醫官期間所刻的《御修醫方類聚》以及《傷寒論疏儀》、《金匱要略疏儀》、《越俎藥志》一併轉贈給朝鮮。
也就是說，棒子當時拿到的並不是這套書的原本中文刻板，而是1861年的日文刻板。
這次程老和玉川教授他們借回來的，才是正兒八經的朝鮮1477版，也就是最早的中文版本。
棒子手裡的是1861年日文復刻版，在1965年被他們翻譯成了韓版。
這訊息一來，方言就想起最早老季他們組，發現的那十冊1861年的書。
那書裡明確說明，因為原文丟失，書裡面的內容是他們自己編寫上去的。
方言一下想明白前世《御修醫方類聚》到底是誰改的了。
如果他推測的不錯，參與修改的人，是經手的所有人！
自從1861年復刻的時候，喜多村直寬就開始在原文基礎上，展開了自由創作。
一些壞掉的地方他們不知道原文，也沒辦法修復，所以直接就靠自己的經驗，翻譯成了日文版本。
隨後這1861版被轉贈給了朝鮮。
然後在1965年被翻譯成韓文的時候，再次出現更多錯誤。
。錯出續繼，候時的譯翻灣臺年9791在著接
。了看能不全完就本版這，候時的陸大回送2891在後最
。了了不看全完是真就面裡這那，思心小點再候時的人送在們他果如
。了來出湊拼給況把於終，息訊的方各過言方，今如到事
。完果如，作工的前目們他言方，說是就也這
。本版的高最率確準是才該應，本版一這麼那
。來出復修的有已照按以可都的他其，容道知不冊01的失丟全完那了除
。了外意些有都言方讓是倒果結這
。現再能才國主宗在得是還，本版始原最這後最，圈大一了繞
。誤錯堆一了搞，思心歪，去過譯翻來過譯翻人他其
。的文中用全是可，候時的子兒當夏華給們他兒會那前以，們他得不怪也這
。誤錯不有是該應，版文日的到拿邊那子棒測推也，題問些一的現發們他了述講授教川玉給就言方後隨
。的錯是能可很本版的們他以所，籍書的照對以可多麼那沒還家國個兩們他，補修做籍典的國用要需失缺的不有都面裡版原竟畢
。能可有很斷推個這為認，頭點點授教川玉，後析分的言方到聽
。了意注得可候時的流子棒小和後以，測推個這了有
。案答確正們他訴告能不可
。了行就著錯們他讓
：說言方著對，前之走拿授教川玉，了完也作工抄謄的邊這後隨
”。考好好考高月個下“
”。來下次名個拿取爭“
：道訝驚言方
”？啊次名排還，張麼這作工備準，促倉麼這間時“
。面裡文代年種各在留停還，裡象印言方
。兒事的名排說沒都像好，裡文代年的看己自得記他
。次名拿取爭他讓然居授教川玉，到想沒果結
。通靈要都人般一比息訊的他，人的面方育教是可授教川玉道知要
：道認確授教川玉到聽馬立言方，然果
”。力努好好得可你，的名排行進會都市城大，了然當“
：道說頭撓撓言方
”……力盡我那“
：道說授教川玉
”。度難麼什沒本說來你對這，忘不目過是就乎幾，好麼這力憶記你“
：道說，手擺擺言方
”。章文過寫沒來從可我，呢文作寫得還“
：道說，裡這到想授教川玉
”。心信有你對我，的差會不也定肯你，家作輕年是可弟你“
。樣模的足十心信臉一是他對，膀肩言方拍了拍完說
