【終於知道外國人看英語試卷是什麼感受了⊙_⊙】
【劍橋的中文考試題】
【你什麼時候去超市，把晚上做飯要用的東西買回來？
我（ ）就去
A.馬上 B.現在 C.立刻 D.一會兒】
【華夏人都選不對的中文題】
【解析：答案是D，現在，立刻，馬上和“就”語意重複。因為它們本身就是時間點，包含了“就”的意思。排除ABC選項，“一會兒”是一段時間，後面可以加“就”，故選D】
【嗯，終於知道外國人聽我們說英語都覺得很裝了】
“ 一會兒是我第一個排除的選項。。。。口語習慣裡，說一會兒的話，應該是一會兒“再”去比較合適。”
“ 一會兒呀， 因為提到了晚上很明顯就是一個時間點 ，正常來說選ABC 都是會說你什麼時候去超市把菜買回來做飯”
“ 不會的時候就隨機抓個朋友跟他這樣說一遍【捂臉】他下意識就會說出答案的”
“ 我老公：一會兒
我：現在立刻馬上！【打臉】【打臉】【打臉】”
“如果語氣不善，那我現在就得去
如果語氣和善，那我可以說等會兒去【微笑】”
“ 我馬上就去~~對買菜這事兒很積極。
我現在就去~~多少帶點不樂意，別催了。
我一會就去~~感覺是手頭兒有事，忙完去。
我立刻就去。。。感覺好奇怪，這個詞感覺對別人說的比較多，比如：你立刻給我gun出去【捂臉】【捂臉】【捂臉】
主要是前三個我都說過，誰想到有倆是病句啊【捂臉】【捂臉】【捂臉】”
“ 劍橋你怎麼這麼能裝呢？我愛選哪個就選哪個，選哪個都對，你懂不懂中文【撇嘴】”
“中式英語和英式中文居然是同一套路【尬笑】”
“ 【懵】我突然貌似明白懂了當年為什麼英語考試始終不及格了”
“ 不會外語就算了，突然發現自己連中文都不怎麼會【黃臉乾杯】”
“所以在口音中不管是英語還是漢語意義都不大，所以為啥這樣考呢”
“在國內，得具體問題因地制宜具體分析，選什麼答案，取決於爸媽的態度【看】【看】【看】”
“選完之後。
媽媽：要不你明天再去？
？嗎以可：我
”】笑微【了來出趕被就我後然
。覷相面面此彼目題文中的究講種各上幕天著看位諸的下幕天
。別區有沒本，嗎思意的多不差是都不來看我在項選個幾這，選會不本，人夏華是不是己自疑懷都我，邊這我在放目題種這
？吧諜間當廷朝被會不該人夏華地本的長土生土這我，試考文中展開這們我在是要
。懂不看都字連我，字點識認，人化文個是底到還，選會不算就你，死笑
。當同難有，同福有，的來出裡子村個一是都，當起一來起拉都的糞挑的地種些這們我，諜間當被要
。當同難有你跟想不可我，道知都人裡村的里鄉八里十，好不氣運你，別萬千，別別別
