哈利抹了一把眼角，喉嚨象是被什麼東西堵住了。
海德薇在籠子裡嘰嘰喳喳地叫著，與此同時，哈利聽見了佩妮姨媽上樓梯時發出的噠噠聲。
他趕忙把信件放到自己的兜裡。
達力安然無恙，佩妮姨媽知道他並沒有真的施魔法，但她仍然用沾著肥皂水的煎鍋朝他劈頭打來，幸虧他躲得快。
然後她支使他去幹活，不幹完不許吃東西。
哈利擦窗戶，洗汽車，修整草坪，整理花圃，給玫瑰剪枝澆水，重新油漆花園的長凳。烈日當頭，曬得哈利後脖頸發燙。
可是他沒有表現出怨念，他的包裡有一張白紙，一張聯絡他與魔法世界的橋樑。
這是他的希望，而有了希望後，生活就可以忍受了。
再等待一會幾，等他空閒下來，就去給希恩回信。
他對自己說。
不過他的腦袋裡始終有一個疑問，既然大家都給他寄信來了，為什麼他沒有收到呢？
很快，他就知道為什麼了。
哈利終於做完了所有的懲罰，他蝸居在逼仄昏暗的隔間寫信。
這時，一個小怪物突兀地出現在他的眼前。
小怪物長著兩隻蝙蝠似的大耳朵，一對突出的綠眼睛有網球那麼大。
它直愣愣地盯著哈利手中的白紙，好象在盯著什麼罪大惡極的東西。
信件上，“我在這裡做不了作業，也不能練習魁地奇技巧”的字跡格外明顯。
小怪物發出尖細的聲音，它突然渾身發抖，“哈利·波特不能去冒險。他不知道自己有多重要！”
哈利完全不知道它在說什麼，只看見它撲上來就要搶自己的信。
哈利怎麼會讓它得逞，雖然害怕，但哈利還是勇敢地與它撕扯起來。最終他們都抓住了信件的一角，兩人也都開始用力，信件於是發出不堪重負的聲音。
“不，別這樣。”
哈利哀求。
“多比只能這麼做，先生，這是為哈利·波特好。”
小怪物竟然開口說話了，它似乎是悲哀地看了哈利一眼。
下一秒，信件“嘶拉”一聲，裂成了兩半。
哈利呆呆地看著裂開的信件，慌亂地想要將它們拼合在一起，但這顯然是徒勞無功的。
小怪物不見了，只剩下哈利用力握著裂開的信件。
女貞路下起了雨，它來的悄無聲息，起初哈利渾然不覺，只是空氣變得沉甸甸的，同時有什麼涼涼的東西在臉上、手上出現。
。樣一雨和就，然突麼那是它，了現出機轉，刻一下
：紙白張一為開攤速快它，機飛紙個一另了到看然竟，時頭起抬他當，頭額的己自斷不在西東麼什有到覺利哈
：利哈致【
。況狀他其了現出是許也，信回有沒久很你
。來會我，憂擔別
。狗小的傷是象音聲那，聲哭的咽嗚而啞沙出發屋見聽比多的外門，頭著垂低利哈
。樹撞地”咚咚咚“頭拿始開，現出上樹的外屋在後然，指響個了打它是於
。巷角對的時這
。師巫小眾一了集聚經已就巷角對，久多沒機飛紙架二第飛放剛剛恩希
”。了來你，恩希“
。氣口一了鬆地長長都們師巫小，影的悉現出裡爐壁到看
”？嗎了麼什生發利哈道知你，恩希“
。口開地急著恩羅
”。道知不“
