《神女劈觀》登上油管全球熱門第一位後的第三天。
一件極其魔幻的事情發生了。
在北美各大高校的選課系統裡，“中文初級課程”的選課人數，一夜之間暴漲了百分之八百。
不是八十！！！
是他媽的八百！！！
哈弗大學的東亞語言系主任接到教務處電話的時候，正在喝早茶。
“教授，出大事了。中文選修課的報名系統崩潰了。”
“崩潰？什麼意思？”
“人太多了，伺服器扛不住了。
我們中文初級班總共三個班九十個名額，現在報名的有兩千一百個人。
排隊的還在增加。”
教授的茶杯差點掉地上。
“兩千一百個？我們整個東亞語言系加起來一年才招兩百個人。
這些人是從哪冒出來的？”
“計算機系的、物理系的、商學院的……什麼專業都有。
而且大部分是白人學生。
他們說要學中文，因為……”
教務處的人頓了一下，聲音有點古怪：“因為他們想看懂一款大夏遊戲裡的角色臺詞。”
……
這不是個別現象。
在整個常青藤聯盟和公立大學裡，“中文選課熱”在四十八小時內席捲了幾乎所有校園。
原因極其荒誕，但又極其真實。
《神女劈觀》火了之後，全球玩家開始瘋狂推進《原神》的主線劇情。
然後他們發現了一個讓所有翻譯團隊崩潰的問題。
遊戲裡的大夏文化元素太深了。
角色名字叫“鍾離”。
大招叫“天動永珍”。
外服本地化團隊的翻譯是什麼？
。”llafeBtenalP“和”ilgnohZ“
。”落墜星行“和”離鍾“是就來過譯直
。了急就場當，譯翻個這到看家玩外老的文中點一懂微稍些一
。》了文中蹋糟再別們你求求《是題標，片影條一了發者好語夏大裔法的萬百三有擁上管油在個一
”！’落墜星行‘是不’珍永天‘“
。紅通臉滿得激裡片影在他
！志意高至的拒抗可不間宙宇是，則法然自是，道天是’天‘“
！種那的抖之為要都間時連是，撼是，震是’‘
！和總的在存切一是，萬間世是’珍永‘
”！匐匍之為要都在存切一，手揮明神當：是思意的起一在合字個四這
！人砸頭石是那？’落墜星行‘譯翻媽他你“：子桌錘頭拳用頭鏡著對他
！？嗎的別級個一是怒降明神和人砸頭石
！了圾垃太文英
”！氣霸和重厚種那的明神方東出不釋詮本
。萬千四了破突天兩在量放播的片影條這
”！！！了譯翻圾垃種這接再能不我！！！文中學要我“：音聲個一是全裡區論評
。”珍永天“是只不且而
。失丟魂靈的難災了遇遭節環譯翻在都，詞臺和名能技的角夏大個一每乎幾裡戲遊
。”etiKedaJ“了譯翻被”鳶璞和“武
？箏風槍長一我訴告你！箏風是etiK“：怒暴上壇論在家玩國䴉朱個一
！玩兒像來起聽裡語德在字名這
”！化文拜崇石玉的年千幾夏大著含蘊，字名的玉古上種某是明明文原
。”rewohSlaitseleC“了譯翻被”華天眾降“招大的”雨甘“角
。浴淋是rewohS“：嘆長上特推在生究研國帝落日的學文典古修主個一
”。澡洗了譯翻，象意絕的零凋萬、花仙降天個一把們你
。》度訊資的字漢原還母字個六十二用法無遠永你：了到經已限極的語英《：白直其極題標，帖長超的頂置被裡壇論網外在個一了總彙後最，廣越傳越子帖比對譯翻些這
。萬千一了破天三量讀閱的子帖
。了控失底徹就事後然
。隊長了起排始開口門的院學子孔夏大，裡校高個各的歐在
。雀羅可門時平院學些那
。子日混分學湊了為是也，生學個幾來爾偶
。了行轉慮考在經已至甚的有，課講室教的空著對了慣習就早們師老的語夏大教
