《隆萬盛世》第1829章 奏疏 斧正(2)

作者:平行空間來客·6天前

看著三個兒子都乖乖坐在那裡看書,魏廣德也繼續翻閱起手裡的書籍。

這是他從京城帶出來的,由利瑪竇所寫的《西字奇蹟》,用拉丁字母拼寫漢語的方案。

該作品由利瑪竇與郭居靜擬定注音方案後創作,後贈與制墨師程君房並出版成書。

魏廣德翻看這本著作,首先也是為了瞭解拉丁字母。

後世十六年的教育,雖然學習過英語,但是拉丁語他卻只是聽說過,根本就沒學過。

透過看這本書,他對現在歐洲流行的拉丁語也有了個初步的瞭解。

該注音方案包含拉丁文26個聲母和44個韻母,首次標註子音送氣符號並創造5個聲調符號,以官話讀書音為標準適用於北京語音。

四篇注音文章包含《信而步海,疑而即沉》等天主教傳教內容,也有藉此傳播天主教教義的目的。

畢竟,大明計程車大夫對於西方的知識體系,大體上還是以好奇居多,並不排斥西學。

當然,在他們眼裡,儒家經典才是王道,西學不過是打發時間的消遣。

但是,在利瑪竇眼裡,只要這些東西能進這些士大夫的眼就夠了。

潛移默化下,終究會有效果的。

他做事十分耐心,對於大明已經比較熟悉之下,才選擇了這個辦法。

魏廣德能看得出來,但是也沒做什麼。

傳教士傳播教義無可厚非,而且中國人對於宗教,其實並不狂熱,遠沒有後世對金錢般渴望。

而他此時腦海裡考慮的,其實還是《西字奇蹟》的內容,到底適不適合放入禮部編撰的書籍裡。

後世學習漢字,使用的是拼音字母。

但是現在,那些字母還沒有廣泛流傳,那需要日不落帝國全世界殖民,才把他們那套帶到東方。

現在,西方主流語言是拉丁語,貴族在各自國家說各自的語言。

但是在正式場合,大家都選擇說拉丁語進行交流。

這是魏廣德的理解,不過他並不知道,此時的歐洲宮廷,因為法國在歐洲國家間整體勢力的影響,法語其實已經逐漸取代拉丁語,成為矽元件的主流語言。

當然,貴族在書寫,作家的著作和教會的書籍裡,拉丁語依舊是最重要的語言。

所以,即使歐洲的貴族們開始學習法語,但是也絕對不會落下拉丁語,從語言到書寫,他們還是最熟悉拉丁文。

不過在魏廣德看來,利瑪竇寫的《西字奇蹟》的內容,要比國內的“反切法”、“直音法”等拼讀方式更好。

認識字母容易,但是認字難。

反切法是東漢末年出現,盛行於唐宋的一種拼讀方式。

用兩個漢字拼出第三個字的讀音:上字取聲母,下字取韻母和聲調。

例如“東”字,備註“德紅切”,即取“德”的聲母d和“紅”的韻母ong及平聲,拼出“東”的音。

。法音注的久最用使、學科最代古是這

。讀拼麼怎該道知會才後然,字識的定一有得先首,讀拼要是但

。便方不並實其,的用音讀的字的識認不習學來用人書讀是就實其法切反,說話句換

。用適不本為因,法讀拼些這擇選有沒也,里本課的撰編部禮

。人書讀的級一才秀是至,人的法切反到用要需

。合適加更乎似覺德廣魏,》蹟奇字西《的竇瑪利而

。字文的方西是這道知是而,符畫鬼是為以會不,到看後以至,字文的方西解瞭步初人國讓,此藉以可還

。裡府在留都的下剩,隻小三了多邊過不只,書看裡廬草在會都日每德廣魏,去過日兩是就晃一間時

。的來能都人麼什是不也,裡這墳祖

”。來過會就該應天明,縣澤彭了到經已式如賈,親父“

。道說聲小康壽魏,上路府回上晚

。來出了說以所,息訊到收剛剛是他

”。麼什說要次這他看看,唄來就來“

。道說的謂所無德廣魏

。便方個行,忙幫幫們友好的城京讓,去過信封寫忙幫會德廣魏,點打要需邊那城京,兒事點做西江替是果如式如賈

。意在會不才他,的他其是若

。好待招會是還,他罪得會不也德廣魏,母父的西江在現為作,過不

。報來人有就裡府,書兒會一了看下坐才,後拜祭墳祖去子兒著帶德廣魏,日二第

。息訊了來帶也吉張,上晚昨實其

。來出探打沒也邊那吉張,意來的式如賈過不

。龍地的城京住不鎮行時申,的致導開離他為因是,論議有間民,城京及波,震地府宣,月二城京開離他及言,信書的堪勞了到看還德廣魏,上晚在而

。過而笑一是只也德廣魏,此對

。應供減年今鎮德景讓,旨下此因帝皇曆萬,了說是倒裡信書過不

。了憫憐的姓百對家皇現,瓷燒要是就這

。派攤上方地是則用費而,量定有都年每,製燒的瓷用

減以可擔負姓百,瓷燒

。課銀料瓷的派攤了減,意旨了行執正真否是員方地看看,派攤的西江年今下意注人讓吉張讓還德廣魏,裡這到看

。宅老到回就是於,廬草在留續繼能不然自德廣魏,訪來客有

”。周不的貸善是,了等久人大賈“

。道手拱式如賈朝就德廣魏,屋堂

”。了禮失是才,來前昧冒某賈是,了重言人大魏“

。道禮還實其忙急,現出德廣魏到見式如賈

。意來明說式如賈等就,言多不也德廣魏,待招的套客,茶上人下

”......遇胥府知辱城府昌南在,室宗地等川淄、陵鍾集聚人等栯拱朱室宗,助幫供提們他給有沒而姓百濟救要首府地各災因,眾聚室宗昌南,前日“

。兒事的府昌南起說就式如賈,快很

”.....置府人宗求請城京報急經已,家在圈人在現“

。道說續繼式如賈

推要然自他,事之室宗為因是為以還德廣魏,始開剛

。了係關沒己自和說按,置急應了做經已他,對不出聽就快很是但

。務事他其有還裡這來他,詞託是都些這,然顯

。作工報彙是算也,輔首是經曾他竟畢,子樣個做是過不,報彙德廣魏向

。休退到做地一西江在想不並,向志的遠宏更有是還人大賈然顯,員的貫籍南雲於對

。此如他對會才以所,助臂無並,中朝在而

”。正斧人大請想,來前昧冒次這,疏奏寫所下是這“

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。