第二天上午八點20，吳粦先一步來到咖啡廳，定了個包廂後，把包廂號發給林助理，然後就點了一杯摩卡和一些糕點。10分鐘後，潤娥和林助理按照資訊跟著服務員進入包廂。
今天是吳粦第一次看到潤娥畫著淡妝，只是穿著簡單的牛仔褲配白色T恤，一件小外套，感覺上就有種大家閨秀的淑靜，還帶著點清純。第一印象比戲裡面的夏侯漂亮多了。
吳粦笑著打招呼：“兩位早上好，喝點什麼？”
潤娥看向林助理，林助理也不看選單，直接就說：“兩杯美式。”
潤娥的神情明顯多了一絲落寞。
“OK，服務員，加兩杯美式。兩位別客氣，咱們邊吃邊聊，額……潤娥還沒吃早餐？”
只見潤娥盯著桌子上的馬卡龍和小蛋糕吞了一下口水，然後才一臉不捨的、艱難的、緩緩的抬頭看向吳粦：“我……我吃過早餐了……”
林助理見狀，一副恨鐵不成鋼的樣子，轉頭和吳粦說：“潤娥需要管理身材，平時是不能吃這些糕點的。”
“哦，這樣啊，那是我考慮不周了，不好意思。”吳粦不好意思的摸摸鼻子。
吳粦端正坐姿，一本正經的說：“我再強調一次，我的朝語不是很好，對你們南朝鮮的習俗也不是很清楚，待會聊天的時候如果感到冒犯，請別生氣，可以隨時打斷我的話讓我再說一次。潤娥以後可能會經常來華夏拍戲和唱歌，也希望潤娥能加強中文的學習。（潤娥起身微鞠躬）額，這習慣怎麼就改不掉了呢，很尷尬的樣子啊。好吧，咱們進入正題吧……”
對面兩人聞言，端坐起來。“現在是這種情況。透過這兩天的拍攝，鄧導和我發現潤娥在拍戲時的表情經常不到位。透過昨天的事情來判斷，暫時看起來不只是潤娥演技的事情，文化差異和翻譯不到位也是一個很大的問題。我們現在正在重新找一個熟悉影視圈的翻譯，你們要是有認識的也可以推薦一下。找到新的人選之前，暫時由我來負責翻譯的工作，而且，鄧導也說了，接下來我也會負責韓方演員的演技指導。我之前雖然也在別的片場和綜藝節目裡指導過別人的演技，但是物件畢竟都是華夏人。我的方式可能不一定適合南朝鮮人，所以今天我特意找鄧導要了點時間，找你們瞭解一下情況，方便後面我可以針對你們的習慣去和鄧導溝通（兩女齊聲道：麻煩吳助理了）。別客氣，接下來我會透過一些問題來了解你們的一些習慣，如果涉及到隱私，你們可以不回答，但是請別生氣，我這是對事不對人。”
“吳助理請提問，我們儘量都回答。”
“OK，那我們開始。”
“潤娥，請演唱一段the boys和……呃，隨便一段中文歌曲。”吳粦看著筆記本，提出了第一個要求。
“嗯？”兩女齊齊盯著吳粦，臉色怪異。
“在這裡？”某些場合，要求現場表演是一種冒犯的行為，但是有了昨天的經驗，兩位南朝鮮人的情緒明顯淡定了很多。
“對，現在。哦，我沒說清楚，不用大聲唱，你就小聲清唱就行。”
“額，我能問問為什麼嗎？”
“哦，我想看看你們對於發音的一個嘴型，後面還有類似的問題。”
“哦，好的，那我開始了……”
吳粦開始一邊聽，一邊看著潤娥的嘴型，然後開始記錄著什麼。
“請讀一遍這些臺詞……這次用正常的語氣和聲音，你就當作在拍戲。”額，這南朝鮮人說話時候的微表情還真的不合國情。
“現在請想象你和李昇基在約會。請做出相應的表情。”吳粦低頭看了看筆記本，提出下個要求。
“啊？這個……”潤娥憋了半天，把小臉都憋紅了也沒做什麼動作，反而看了看林助理。
林助理也是一臉尷尬。雖然知道吳粦沒有惡意，而且李昇基是潤娥男朋友的事情也是雙方公司承認的，但畢竟……還是感到彆扭和無奈。
吳粦抬頭看了一下兩人，心裡嘀咕了一下：這什麼情況？演技差？想到南朝鮮娛樂公司的尿性，心裡一動：還是……難道……不可能吧……哇，大瓜！
吳粦決定換個方式：“OK，那改一下，潤娥你就當做這裡是約會現場，隨便你把物件想象成誰，你做一個仔細傾聽並且對我的聊天內容很感興趣的動作和表情。”
潤娥想了想，雙手放在膝蓋上，一臉恬靜的笑容看著吳粦。
