湖人專機降落在薩克拉門託國際機場時，迎接他們的不是加州的陽光，而是陰沉的天色和機場外聚集的數百名國王球迷。那些穿著紫黑球衣的球迷舉著標語：“歡迎來到地獄！”“橫掃？做夢！”“阿泰斯特會撕碎你們！”
“看到了嗎？”科比透過舷窗看著外面，聲音平靜，“這才是季後賽。”
奧尼爾拄著柺杖站起來，對著窗外大喊：“嘿！我們可是來收門票的！準備好被橫掃吧！”
但秦銘能感覺到——氣氛不一樣了。和前兩場在斯臺普斯的輕鬆相比，這裡的空氣裡瀰漫著一種背水一戰的悲壯。
酒店入住後，秦銘開啟電視，當地體育頻道正在播放國王隊的賽前採訪。畫面裡，阿泰斯特坐在鏡頭前，臉上沒有前兩場那種憤怒或崩潰，只有一種近乎冷酷的平靜。
記者問：“羅恩，湖人已經2-0領先，很多人說這個系列賽已經結束了。你怎麼看？”
阿泰斯特盯著鏡頭，一字一句地說：“系列賽從客場贏球才算開始。我們還沒在主場打過。而我們的主場——”他停頓了一下，“是聯盟最難打的地方之一。”
“你會怎麼防守秦銘？前兩場他對你佔據了絕對上風。”
“我會用正確的方式防守。”阿泰斯特說，“不再情緒化，不再賭博。就是卡位，對抗，讓他每一次得分都付出代價。”
“如果這樣還防不住呢？”
“那就付出更大的代價。”阿泰斯特的眼神像冰，“但我不相信防不住。沒有人是不可阻擋的。”
採訪結束前，記者最後問：“你對球迷有什麼想說的？”
阿泰斯特站起身，對著鏡頭說：“來睡眠列車球館，把屋頂喊翻。我們需要每一個人的聲音。而我們會——”他握緊拳頭，“用一切方式贏球。”
秦銘關掉電視。他能感覺到，阿泰斯特真的變了。不再是那個容易被激怒的莽夫，而是一個準備用最職業、最殘酷方式戰鬥的戰士。
晚上七點，湖人隊大巴駛向睡眠列車球館。距離球館還有兩條街時，就已經能聽到隱約的聲浪。那是一種低頻的轟鳴，像野獸在巢穴中低吼。
“聽，”費舍爾坐在秦銘旁邊，“這就是季後賽客場。”
大巴駛進球館地下停車場，剛停穩，一群國王球迷就圍了上來，用力拍打車窗，發出怒吼。保安費力地維持秩序，球員們低頭快速穿過人群。
更衣室裡，菲爾·傑克遜在白板上只寫了一行字：
“常規賽湖人客場對國王：1勝2負”
“看到這個了嗎？”傑克遜指著那行字，“我們在這裡贏得並不輕鬆。而現在是季後賽，他們會更瘋狂。”
他詳細布置戰術，重點強調三點：“第一，開局要穩，頂住他們的第一波攻勢。第二，裁判的尺度可能會更寬鬆，我們要適應身體對抗。第三——”他看向秦銘，“阿泰斯特會用一切‘合法’的方式消耗你，你要聰明地應對。”
科比補充：“這裡的球迷會干擾每一次罰球，每一次發球。他們甚至會模仿你的呼吸節奏，在你罰球時突然發出噪音。專注，遮蔽一切。”
奧尼爾雖然沒來客場，但發了條簡訊到秦銘手機上：“小子，記住——在別人家吃飯，別嫌主人吵。把他們的餐廳砸了，他們就安靜了。”
秦銘笑了笑，關掉手機。
熱身時間。當湖人球員跑進球場時，睡眠列車球館爆發出震耳欲聾的噓聲。那聲浪像實質的牆壁，迎面撞來。秦銘抬頭看向看臺——兩萬個紫色和黑色的身影在跳動，標語在揮舞，“BEAT LA”的吶喊聲整齊劃一。
國王隊熱身時，阿泰斯特沒有像前兩場那樣看湖人這邊。他只是專注地練習中投，每一個動作都標準而冷靜。秦銘注意到——阿泰斯特的投籃姿勢有了微調，出手更快，弧度更高。
“系統，分析阿泰斯特投籃姿勢變化。”
【分析中......】
】度3加增度弧，米釐5高提點手出，秒2.0升提度速手出：整調到測檢【
】守防度強高更應適，蓋封被免避：的目測推【
。熱的己自始開，氣口一吸深銘秦。整調在然果
。抖的場兩前有沒，穩很手的特斯泰阿現發，住握銘秦。手出，前面銘秦到走主特斯泰阿。集聚圈中在員球方雙，前球跳
”。趣有很會晚今“，怕可得靜平音聲，說特斯泰阿”。託門拉克薩到來迎歡“
”。待期我“：頭點銘秦
。攻一第得獲人湖，勒米了贏球跳次這姆米。中空向拋球將判裁
。聲喊的友隊見不聽本為因——戰揮指勢手用不得不，時場半過球運爾舍費。穿刺耳把要像，音噪的耳刺、的頻高種一是那！峰頂到達間瞬浪聲的館球車列眠睡但
——框面轉，球接背比科。夾包備準時隨斯爾威但，丁馬·文凱是的他守防。球要側右在比科，攻一第人湖
”！敢不你！啊投！三！二！一“：喊吶的齊整出發然突席眾觀，時這在就
——球切手機趁丁馬。秒半了疑遲地見可眼作的比科
”！啪“
！分得籃上鬆輕，零打一場前！攻快球控丁馬！斷搶
人湖 0 : 2 王國
。賽比了贏經已彿彷，著喊、著跳們迷球！了炸館球車列眠睡
”。奏節的比科了擾干音噪用們他。力威的場主是就這“，說斯史·尼肯，上席說解TNT”？嗎了到看“
”。難很會晚今則否，應適須必人湖。始開剛才這“：頭搖利克·斯爾查
——作假破突個一了做，守防的特斯泰阿對面，球接銘秦。銘秦的場前給傳長接直爾舍費次這。攻進人湖
。睛眼的銘秦著盯死死神眼，離距臂一持保，兒那在站穩穩就他。沒是還特斯泰阿——作假籃投個一做再銘秦。沒特斯泰阿
。度尺場主——罰吹有沒判裁！撞烈激人兩，位卡移橫特斯泰阿。破突行強能只銘秦，逝流秒秒一間時攻進
——手出強勉球接爾舍費。去出分球將能只，球停迫被銘秦
”！砰“
！板籃下搶斯爾威！鐵打
——分三拔幹接直，位落人湖等不，場前到進推比畢，攻快王國
”！唰“
！中命
人湖 0 : 5 王國
！翻掀頂屋把要乎幾聲喊吶的迷球王國！局開0比5
”！奏節的們我打！響影音噪被別！注專“：吼大邊場在遜克傑·爾菲。停暫人湖
