劉禹錫語氣裡滿是義正詞嚴的荒謬感:“這不是挑釁的話語嗎?而且宿敵妻子——這兩樣東西,八竿子打不著啊!”
【“這本來是一句很正常的挑釁話語。打賭輸了就隨對方姓,表達的是‘我絕不可能是你兒子’。但是,在腳盆雞,還有一些西方國家——宣佈隨對方姓,往往被視為一種結婚儀式。”】
王安石表情凝固了,他半晌,才從喉嚨裡擠出一個支離破碎的音節:“啥?結婚......隨夫姓?怎麼到了他們那裡就成了......結婚儀式?”
趙匡胤徹底懵了,他臉上寫滿了“我是誰我在哪”的茫然:“什麼東西?朕當年說了那麼多,朕......朕這是結了多少次婚?”
李世民也是一臉懵逼,他聲音都不穩了:“什麼情況?說隨對方姓,不就是表示自己不可能輸、絕不可能當對方兒子嗎?這怎麼......怎麼就成結婚儀式了?那些外國人,怎麼想到哪裡去了?”
曹操的表情精彩極了:“啊?什麼鬼?!”
劉禹錫沉思了片刻,把之前在邊塞見過的那些胡人風俗在腦子裡過了一遍,忽然點了點頭分析道:
“原來如此。那些外國人,跟西域那些異族差不多。女子出嫁,要隨夫家姓。所以在他們眼裡,‘隨你姓’等於‘嫁給你’。”
【“試想一下,兩個文化背景截然不同的人吵了起來。一個放出狠話:‘輸了老子和你姓!’——他的意思是:你有一點分不清大小王了,老子要當你祖宗。”】
李世民深以為然地點頭:“對,就是這個意思。挑釁,跟嫁娶沒有什麼關係!”
朱元璋也甕聲甕氣地道:“這才是這句話的本來意思。老子隨你姓,那是要當你爹。不是要跟你拜堂!”
【“然而,同樣這句話,到了對方眼中,就變成了——如果輸了,我就嫁給你。”】
嬴政看完這些感覺整個人都不好了。
他想起自己小時候在趙國當人質,跟那些趙國小孩打架,沒少說過“輸了隨你姓”這種話。
張居正聽到這裡,表情很是複雜,他緩緩開口:“不會吧......那些外國人,真的會想到這個嗎?”
“堂堂七尺男兒,說一句‘隨你姓’,怎麼就想到了嫁人了?”
李世民看得齜牙咧嘴,臉上的肌肉都在抽搐。“什麼玩意兒!那些老外怎麼回事!朕以後再也不說這句話了!”
【“於是,氣氛就開始變得微妙起來。”】
【畫面一分為二。左邊是一個瞪大了眼睛、滿臉莫名其妙的花國人,右邊是一個含情脈脈、面帶嬌羞的外國人。】
【外國人:“調情。”】
【花國人:“挑釁?!!”】
趙匡胤看著天幕,忽然覺得眼前一黑。他緩緩閉上了眼睛:
“朕這輩子......可能再也不會說那種話挑釁人了。”
劉邦想起自己當年在沛縣當亭長時,跟那幫狐朋狗友吹牛時說“老子隨你姓”。那些話,他說了大半輩子,從來沒覺得有什麼問題。
現在天幕告訴他,這些話在外國成了“求婚宣言”?
“豈有此理!那些老外怎麼這麼能想?!”
【“這種感覺,大概就是——你掄圓了胳膊,狠狠扇了對方一巴掌,結果對方沒有生氣,反而伸出舌頭,溫柔地舔了你的手心。”】
馮夢龍深以為然地點頭。“對。就是這種感覺。你罵他是孫子,他以為你要嫁給他。”
”!?姓改家夫隨能怎,宗祖的己自了忘能不也,了去過嫁子使即,好之姓兩結是,婚結“:誤謬的大天個一正糾始開,了住不坐卻子夫個一,宋大
】”。婚如求,敵如宿。如調,釁如挑“【








