“去年的《鬥氣蒼穹》在亞洲賣最高的，好像是20萬美刀一集吧？”
“對！”程依如實回答。
“因為這種玄幻劇、特效場面，只有我們國產劇能做的出來。”
“雖然在這之前，很多國產仙俠劇都在東南亞賣的很好。”
“但《鬥氣蒼穹》這種將特效升級，更華麗、更炫酷、更震撼的場面，再一次重新整理了東南亞國家觀眾的認知，所以價格飆升到20萬美刀一集。”
“特別是《動乾坤》，因為有了《鬥氣蒼穹》打下的好口碑和基礎，更是在越喃、太國這兩個國家，賣出40萬一集的單價。”
“這是國產劇在國外的銷售記錄。”程依如實的說道。
“目前歐美那邊，有很多媒體都慕名而來。”
“因為這種大場面、玄幻世界的設定，是他們歐美想象不出來，也拍不出來的題材，所以對這些也感興趣。”
“特別是《鬥氣蒼穹》、《動乾坤》、《將夜》這三部男頻小說改編的玄幻劇，歐美的網際網路平臺、媒體，已經給出了30萬美刀一集。”
“這也是國產劇在歐美地區，歷史最高報價。”
瞭解到是這樣，吳限捏著下巴思考。
這個報價是肯定要合作的。
“行，這個報價可以接受，同時給他們送一個服務。”
“我們幫他們配好外語字幕的。”吳限說道。
“他們沒有要求說，需要我們幫忙配外語字幕。”
程依皺眉，沒有要求，為什麼要幫忙配？
“不！他們沒有要求，那是他們。”
“他們買到版權後，回去自己配，當然是可以的。”
“但問題就是，我們的國產劇裡面，有很多一些我們的經典古語和梗，他們外國人是理解不了的。”
“所以他們翻譯的時候，也翻譯不出精髓。”
“這些古語和梗，需要自己人來配、翻譯，才能把精髓翻譯出來。”
“淺顯一點說，這是我們送的服務。”
“可真正的，其實是在對海外輸出我們的語言文化。”
“透過這電視劇，傳播我們的語言文化，讓歐美的人知道，我們華語的博大精深。”吳限把自己的用意說出來。
明白是這麼回事，程依整個都看懵了。
她之前還真沒有考慮到這一點。
這麼一想，的確是啊。
。句語的梗玩是者或話老、語古多很有中劇
。的確準不譯翻是定肯們他，譯翻來外老讓要真些這
。思意的話句這白明能才，人國忠們我有只
。話老典經的學哲有樣這住記會就了看人國外，細詳加更以可，來起譯翻
。陶薰所化文言語的國忠被會就們他，的之久而久
服佩很都們他唯壹周、辰魏的邊旁連，下這
。去出送輸化文的國忠把要還，錢的歐賺要說單單不這限吳
？嗎法做的國忠對影電塢萊好，前以是就不這
。來過送輸化文的國米把要還，國忠給賣價高要影電
。了做麼這劇產國的國忠們他到，在現
”。明說臺平的權版買購跟會我那，以可“
”。好譯翻們他幫邊這們我後然，集一萬03“
。的以可是說，了住記務任個這把依程
”。來起火外國在會也劇視電個這，出播年明到等著估我，版原的語外配候時到來用，版一留候時到，》傳仙修人凡《下一咐吩就那，話的樣這然既，了對哦“
。氣人的高很著有外海在漫部這，裡憶記的人個那，楚清很得記限吳
。迎歡很也定肯外海在候時到，差不版人真的拍己自信相他
”。白明“
。了開離先就這，後之完聊限吳跟依程
”？吧了集一萬多002於當相，集一刀萬03“
。公老的己自問，怪古點有表楊
。格價個這是多不差，下一了算限吳”。集一萬212約，嗯“
。道笑妃藝劉”。億2.1有就可這，話的集十六“
。火亞南東、火外國在是只不，劇幻玄頻男的作製傳柚金
？嗎了趣興也材題種這對，區地歐的外海連在現
”？呢劇製定邊那歐給要不要，想在我，話的樣這然既“
。限吳問訝驚楊、妃藝劉”？劇麼什製定要想你“
”。劇幻魔、幻玄的峙對、架幹起一，神的系話神的邊那歐跟，仙神的系話神國忠，部一製定是就“
。》神斬學院病神在我《
。來出挖裡憶記的人個那從以可是但，來出寫有沒還像好，說小個這
。看試試以可得覺限吳，兒會這到想
。化視影在候時到，了火漫要只，漫作製先就不要
。看試試資投！行可
