他知道，他一直都知道自己的心思。伊恩奧森抬眼望向酒店玄關的行李箱，那裡本來放著自己準備給亞恩的禮物......不，現在他改名叫拉萊耶了。
伊恩奧森不喜歡這個新名字，也不喜歡看到他對自己和艾麗婭以外的其他人露出那種親切的笑容。好像在挪威那段日子只是他人生中的一個無足輕重的旅程，而自己在那段旅程中的存在感甚至沒有艾麗婭高。
指尖傳來痛人的灼燒感，原來是夾著的煙燃到了濾嘴，伊恩下意識鬆手，菸頭和菸灰簌簌落在浴巾上燙出一個小洞，像塊洗不掉的嘲諷。
明明在奧斯陸有那麼多美好的回憶，當時的亞恩也並不抗拒他的控制和佔有慾——他不信亞恩當時沒有察覺，那為什麼現在就變成了一句淬著冰的“噁心”？
窗外的雪花被寒風捲著打轉，他想起挪威的冬天。特羅姆瑟的極光像上帝打翻的調色盤，綠與紫的光帶在墨藍天幕上流動。他把亞恩從學校接出來玩，呵出的白氣在零下二十度裡瞬間消散。但拉萊耶嘴裡卻沒有白氣，他的體溫總是那麼低，只有沾染別人的溫度時才能暖起來。
極光很美，但他當時只顧著數亞恩睫毛上落下的雪花——本就是銀色的睫毛沾了細碎冰晶時像落滿星子。後來他們在羅弗敦群島的小木屋裡煮麋鹿肉，木柴在壁爐裡噼啪作響，亞恩瘋狂往湯裡撒鹽說嘗不出味道，實際上卻鹹得發苦，自己搶著把湯喝光，說要把鹽分儲存在身體裡抵禦嚴寒。然後他看到亞恩笑了。
不是微笑或者像平常那樣看起來什麼都不在乎的笑，那是捉弄人成功的壞笑，湯鹹得讓他想直接往嘴裡塞雪，可是亞恩笑得那麼好聽，只要能一直聽到那樣的笑聲，讓他做什麼都可以。
煙盒空了，伊恩奧森摸出最後一支菸，打火機的火苗在風裡明明滅滅。玻璃上映出自己疲憊的臉，青黑的胡茬好像在一瞬間冒了出來，淡青色的臥蠶像在告訴他——是你搞砸了一切。
所以到底是從什麼時候開始改變的？
哦對，是他每次工作回來都發現家裡的氣氛越來越僵硬，父親看亞恩的目光像是在看一個讓他恐懼的仇人，然後是精神越來越差的母親、覺得父母都生病了的艾麗婭。終於到了父母離婚的那一天，父親悄悄把伊恩叫過去，說他的母親和亞恩保持了長達六年的不正當關係，那一瞬間他覺得天崩地裂。
“小偷”——這是他在亞恩離開的那天說的最後一句話：“爸爸早該把你踢出去的。”
這句話說出口他就後悔了，可亞恩沒有給他反悔的機會，他記得亞恩當時的眼神——好像看到幻象碎裂的茫然。但這茫然轉瞬即逝，變成了淡泊的無謂。
“你說的對。”亞恩轉身離開，什麼都沒拿：“你們早該這麼做的。”
該死、該死、該死......他當時為什麼沒有追上去！沒有在亞恩開門時把門重新按回去，然後永遠把門鎖上，鑰匙吞進肚子，狠狠地擁抱他，親吻他，在那間屬於他們一家人的小屋裡度過餘生，直到骨頭化為塵埃。而不是像現在這樣，連一句“Kohje回家吧）”都說不出口。
酒店的暖氣開得太足，他感到一陣眩暈。原來有些人就算吵到面目全非，那些刻在骨頭上的細節還是會在某個猝不及防的瞬間甦醒，然後疼痛發作，愈演愈烈。
房門被敲響，伊恩奧森知道是誰，但不想開門。
默雅德·漢森女士。這個女人的魅力沒有因年齡褪色，光是伊恩奧森知道的，在這個部門裡，她的追求者就有三個，然而這三個人裡不包括他。
然而這畢竟是他的上司。在他的工作環境，女性有充分的理由拒絕一個半夜來敲她房門的男上司，但男性拒絕一個很有魅力平時也很照顧他的女性上司就會被視為無禮。而就像亞恩說的那樣，工作能力一般卻有著讓女人著迷的臉的他在部里人緣其實並不好。
“漢森女士。”伊恩奧森剛開門就聞到了威士忌的味道：“有什麼需要我幫助您的嗎？”
“我聽酒店的工作人員說，我們回來之前，你和你的家人發生了激烈的爭吵。”默雅德女士穿著頗具垂感的襯衫，勾勒出前凸後翹的好身材。一手拿著威士忌，一手扶著門檻，目光挑逗：“需要我開導你嗎？”
影子落在她的側臉，有一瞬間他將她幻視為亞恩，但亞恩不會用這種挑逗的目光看他。
“明天並不是什麼正式會談，你可以不用這麼剋制。”默雅德女士自然地走進了他的房間：“我不開心的時候喜歡喝點酒，陪我喝一杯怎麼樣？”
伊恩奧森盯著她手裡那杯酒，晃盪的液體在暖色燈光下折射出迷人的光彩。
他將默雅德女士遞過來的威士忌一飲而盡，覺得很熱、很暈。
“再來一杯嗎？”
伊恩奧森不記得自己的回答。
惡犬掙脫束縛。
