何明風讓林昌把年輕人帶過來。
年輕人說黎寨的頭人帶了十幾個人，挑著椰子、芭蕉和山蘭酒，在碼頭外面等著，想跟船隊換一些鐵器和布匹。
“讓他們進來。”
何明風說。
黎寨的人很快進來了。
領頭的是一個五十來歲的黎族漢子，皮膚曬得黝黑，頭上纏著黑色的頭巾，腰間掛著一把柴刀。
他身後跟著十幾個人，有男有女，女人挑著擔子，男人揹著弓弩。
走在最後面的是一個六十多歲的黎族老者，頭髮已經全白了，臉上刻著深深的皺紋，但眼睛很亮。
他手裡拄著一根藤杖，走路的步子不快不慢。
林昌迎上去，用黎語跟他們打招呼。
黎族漢子也回了幾句，然後指著何明風，問林昌是不是船主。
林昌說是。黎族漢子朝何明風行了一個黎族的禮——右手按在左肩上，微微彎腰。
何明風回了一個拱手禮。
黎族漢子說了一通話，林昌翻譯過來：“他說他叫符亞二，是這一帶黎寨的頭人。”
“他想用椰子和山蘭酒換一些鐵鍋和針線。”
“寨子裡做飯的鐵鍋壞了三個，縫衣服的針也不夠用。”
何明風點了點頭，讓錢穀去船上取五口鐵鍋和兩包針線來。
符亞二看見鐵鍋，眼睛亮了，讓身後的人把椰子、芭蕉和酒罈子放在碼頭上。
老者一直站在符亞二身後沒說話。
他的目光在船上掃來掃去，最後落在了周德清身上。
準確地說，落在了周德清手裡的那本書上。
周德清正站在船尾樓甲板邊緣，把語法書翻到某一頁，小聲念著西格利亞語的航海術語。
老者盯著那本書看了很久，然後走到符亞二身邊，用黎語說了幾句話。
符亞二的臉色變了一下，轉頭看了看老者，又看了看何明風。
符亞二走到林昌面前，壓低了聲音說了一句話。
林昌聽完，臉上露出驚訝的表情，轉頭朝何明風道：“大人，那位老者說，他認識周先生手上那本書上的字。”
何明風看了老者一眼。老者站在原地面不改色，手裡拄著藤杖，手指在杖頭上輕輕敲著。
“請他上船說話。”
。說風明何
。船了上風明何著跟者老
。晃樣那人的船上次一第像不，穩很子步候時的板跳上他
。書本那著拿還裡手，來下樓尾船從清德周
”。過見我，字種這“：說話的生用，母字丁拉的印上面封指了指手用，書見看者老
。問地個一個一詞單的面裡著指，開翻書把清德周讓風明何
。火、水、炮、船——詞個幾中其了出認者老
。狀形的字些這得認他但，母字的有所識認不他
”？字種這過見裡哪在你，家人老“
。問風明何
。頭點了點二亞符，二亞符眼一了看者老
。調音語黎的重濃著夾裡話，慢很得說，了口開者老
。譯翻地句一句一邊旁在昌林
”。礁船大條一有，上面海的邊南寨黎，前月個三“
”。人個七十共一，上岸到划船小著坐人的上船，大很船“
”。的綠有的藍有睛眼，的黃是髮頭，白很皮的們他“
”。樣一的上書本這和就字的寫，懂不聽們我話的說們他“
”。傷治們他幫，吃飯們他給，裡子寨在留們他把人頭“
