比賽結束後，阿方索·亨裡克斯球場的燈光緩緩熄滅。
當利茲聯的隊員走進球員通道時，史密斯已經被擔架抬走了，左腿臨時固定綁帶還在腿上，臉上的神情卻格外安靜。
“這場贏了，值了。”他說完這句話後便被推向了救護通道。
沒喊疼，也沒多話。
貝尼特斯站在原地看了他一眼，什麼都沒說，只是摘下眼鏡，轉身進了更衣室。
沒有人歡呼。
連歐文進球都沒有慶祝，這一場的勝利，彷彿用肉身換來的。
更衣室裡沒人換衣服。每個球員都下意識地在看手機，等醫院的第一份簡報。
終於，拉德貝走了進來，臉色不太好看。
“腓骨裂，三個月起步。”他說，“而且……這次的受傷可能會讓他的職業生涯……。”
整個更衣室像被按了靜音鍵。
歐文坐在長椅上，低聲問：“他能趕得上世界盃嗎？”
拉德貝沉默片刻。
“要看傷病的恢復情況吧，而且…。”
“他是那種願意冒險的球員。”小羅低聲道。
“不是說願不願意的問題。”這一次，貝尼特斯出聲了，他站在戰術板前，語氣冷靜得像冰，“不知道他能不能恢復，而且狀態能不能保證。”
當夜，秦川沒有和球隊一同返回利茲。
他在波爾圖的一傢俬人醫院裡見到了史密斯。
病房內沒開燈，只有外面城市夜景透過百葉窗照進來。
史密斯躺在病床上，已經打上固定支架，左腿一動不動。
“你不去慶祝比賽？”史密斯的語氣一如既往，帶著點自嘲。
“你傷了，我去慶祝什麼。”
秦川走到床邊，坐下，把手機放在床頭櫃上，“我剛才和維納布林斯通了電話，他現在當了英格蘭國家隊的顧問，他們會在你康復期之後評估能不能帶你去世界盃。”
“如果我恢復得快……”史密斯抬頭。
“如果你恢復得快，”秦川打斷他，“你也有可能只能踢個替補角色，而且要冒著生涯再次報廢的風險。”
他看著史密斯，聲音不大，卻很重：“你還年輕，你不是隻有這一個世界盃。”
史密斯低頭，不說話了。
“你是我親手挑出來作為利茲聯旗幟的人，哪怕你沒有國家隊榮譽，我也要保住你未來十年在利茲聯地位。”
