十一月的舊金山，傍晚時分，天色已經暗得很快。
李猛站在莊園別墅二樓的陽臺上，看著院子裡剛栽下的幾棵小樹，嘴裡叼著根菸，眉頭緊鎖。
“猛哥，咋了？有心事？”警衛員小孫端著茶杯走過來。
小孫原名孫有福，四川樂山人，跟著李猛快三年了，從青神守衛戰開始就是李猛的勤務兵。這次來美國，李猛特意帶了他——一是用得順手，二是想著讓這小子也見見世面。
“憋得慌。”李猛吐出一口菸圈，“這美國啥都好，就是太他媽憋屈了。整天在這院子裡轉悠，跟坐牢似的。”
小孫笑了：“猛哥，咱們不是來辦事的嘛。等師座這邊弄妥了，咱們就回去。”
“我知道。”李猛煩躁地揮揮手，“可這都十來天了，整天看那幾個小子擺弄那些數字、圖表，我是屁都聽不懂。那個李威廉，裝得跟二五八萬似的，說話還一套一套的，聽得老子腦殼痛。”
小孫小聲說：“猛哥，小聲點。李威廉現在可是師座請來的軍師，月薪一千美元呢。”
“一千美元咋了？”李猛嗓門更大了，“老子打天下的時候，他還在穿開襠褲呢！仗著會幾句洋文，就敢在老子面前擺譜？”
“猛哥……”
“行了行了，不說了。”李猛掐滅菸頭，“走，跟我出去轉轉。透透氣。”
“現在？”小孫看看天色，“天都黑了。再說，咱們不會英語啊。”
“不會英語咋了？”李猛一瞪眼，“老子逛個街還要會說英語？走！”
他轉身下樓，小孫趕緊跟上。
客廳裡，錢伯通正在看賬本，看見李猛往外走，問：“李團長，這麼晚了去哪？”
“出去轉轉。”李猛頭也不回。
“要不要讓司機送你們？或者帶個翻譯？”
“不用！”李猛擺擺手，“就隨便走走。”
兩人走出莊園，沿著街道往市區方向走。
舊金山的夜晚比白天冷，海風吹來，帶著鹹腥味。街道兩旁的路燈已經亮了，昏黃的光灑在石板路上。
李猛雙手插在西裝口袋裡——這身衣服他穿著總覺得彆扭，不如軍裝自在。
“猛哥，咱們這是往哪走？”小孫跟在他身後，東張西望。
“隨便走，走到哪算哪。”李猛說，“反正這鬼地方，馬路修的橫七豎八的。”
話是這麼說，但他心裡也沒底。舊金山跟宜賓有幾分像，但又不太一樣。
走了大概二十分鐘，來到一條比較繁華的街道。兩旁是各種商店、餐館、酒吧，霓虹燈閃爍，人來人往。
大多數是白人，偶爾能看到幾個華人。
“猛哥，你看那邊。”小孫指著街角的一家店鋪，“好像是個酒館。”
李猛抬頭看去，店鋪門口掛著招牌，上面是英文，看不懂。但透過玻璃窗，能看到裡面有人在喝酒、聊天。
。說猛李”。看看去進，走“
”。啊語英會不們咱，哥猛“
。了去進門推經已猛李”？語英會要還酒喝“
。桌幾有還裡落角，人個幾著坐前檯吧。繞繚霧煙，暗昏燈裡吧酒
。樂士爵著放播正機片唱的式老，片照舊和本標頭鹿著掛上牆
。目不了引吸就，來進一孫小和猛李
。不格格得顯，裡吧酒的主為人白以個這在，裝西著穿，人華個兩
”？事麼什有們你“：問語英用，眉皺了皺，們他見看，子胖人白的歲多十四個是保酒的後檯吧
。指手兩出後然，上桌在拍票鈔的元十張一出拿面裡從，包錢出掏，前檯吧到走他。思意白明概大但，懂不聽猛李
。酒上，人個兩：是思意
