（已修改）
另一邊，劉海中帶著魚回到屋，何雨水立刻接了過去：
“二大爺，我去殺魚，你跟小娥姐看電視！”
劉海中揉了揉何雨水的頭髮，笑著說：
“行，那你去吧，小心點，別把手傷了。” 說著遞過去一把剪刀。
“放心吧，二大爺！” 何雨水拎著魚就往廚房走。
劉海中走進臥室，婁曉娥正抱著小愛國，盯著電視螢幕看得入神。
婁家雖說號稱 “婁半城”，可電視這種物件，她也沒見過。
“丫頭，聽得懂嗎？” 劉海中指著電視裡的粵語聲問。
“聽不懂，只能看字。他們說的這些白話，真奇怪。”
婁曉娥輕輕抱怨著，手還在小愛國背上拍著。
“老頭，你說都是中國人，為啥說話都不一樣啊？”
劉海中聳聳肩：
“這我也不清楚，不過有句話叫‘十里不同音’。
南方跟咱們北方，說話肯定不一樣，一方水土養一方人嘛。
只要字一樣，能看懂就行。”
現在國家雖然在推廣簡化字，但畢竟剛起步，目前還是繁體字居多，只要是上過學的都能看懂。
這時候電視裡的電影正好放完，婁曉娥碰了碰劉海中的胳膊：
“老頭，幫我換一個，挺好看的。”
劉海中呵呵一笑，從抽屜裡翻出一盤小日子的電影錄影帶，插進播放機裡。
沒放一會兒，婁曉娥就皺起了眉 —— 不僅聽不懂聲音，連字幕也認不全了。
“老頭，這說的是什麼話啊？什麼‘哭你急哇’‘亞麻待’的，一句也聽不懂。”
劉海中憋著笑，拍了拍她的手：“呵呵，沒什麼，你再往下看看就知道了。”
緊接著小日子電影進入正題。
“老頭，這是什麼呀？也太羞人了。”
劉海中呵呵一笑：“你好好學，學會了，好伺候我。”
婁曉娥啐了劉海中一口：“討厭，鬼才伺候你。 ”
“是啊，鬼伺候我！”劉海中嘿嘿笑起來。
，不一上幕螢白黑在卻目，厭討的說上娥曉婁
”。上床放子孩把，吧了累，子娥“：來起站候時這中海劉
。上床放國小把手順中海劉，去過遞子孩把娥曉婁
。足滿種一有很中海劉，樣這能，姐小金千個一
。鐘分多十二就也，久太擱耽能不人倆，活忙面外在水雨何
”！火燒我幫來你，爺大二“：道喊面外在候時這水雨何
”！燒你幫我，水雨“：口開先搶卻娥曉婁，起聲應要剛中海劉
。室臥出衝步快，中海劉開推把一完說
。水涼接去想就，瓢水起拿直徑娥曉婁，房廚了到
。住攔忙連水雨何 ”！的水生喝能不，姐娥小“
。口幾好了漱猛沿瓢著對，瓢水著端娥曉婁
。問住不忍，好太不臉著看水雨何 ”？心惡犯是不是？了麼怎你，姐娥小“
”。了多好一水涼，慌心點有才剛“，手擺了擺娥曉婁 ”，事沒“
。來過緩沒勁心噁，填裡膛灶往火柴起拿，邊臺灶到走著說
：室臥了出著跟也，子上提中海劉
