飛光粼粼有些為難地說道。
並非是她不樂意，而是她也看不懂作者想要表達的內容。即便漢字的表達已經比小馬利亞的文字要好很多了，但真讓飛光粼粼來翻譯，恐怕也只是把“歪比巴卜”翻譯成“咕咕嘎嘎”。
“我和作者的認知差距太大，就算看懂了作者在寫什麼，我也理解不了是什麼意思。”
但從少數能理解的部分，可以猜出作者的思想很有意思，好像真的有點東西，但就是理解不了。
“我覺得我們看這個就是在浪費時間。”
失去耐心的餘暉爍爍向後一仰，後面的內容基本就全是漢字寫的了。剛開始她至少還能知道作者在寫謎語，但半道開始，她就連謎語都看不懂了。
“你們真該學學漢字的，我一直都覺得漢字作為資訊與文化的載體，要爆殺小馬利亞的文字。”
苦逼背詞馬飛光粼粼發出了抗議。
變小馬後因為身邊有這個語言學習環境，所以起初她適應起來不難。
但自從開始學習魔法後，飛光粼粼就回想起了學生時代考四六級時的痛苦。
各種專業名詞背得她差點戴上痛苦面具。要不是她腦子好用，她大抵就掀桌子不幹了。
小馬利亞的文字是用詞彙量來確保資訊的精確度，這樣就意味著每出現一個新的專業名詞就要背一串長得像QQ號一樣的字母。
甚至QQ號都比這玩意兒好記，畢竟QQ號再長也就是十個數字的隨機排序，但是字母卻有26個。
如果要用一句話來吐槽這種文字的資訊密度與表達效率，那就是：跨行即文盲。
隨著新的知識越來越多，這種詞彙量積累出來的知識壁壘只會越來越厚。
好比表達一匹馬身上的器官或部件，漢字可以靠用馬來組詞完成理解。而換成字母，那就是一堆看起來毫無關聯的符號了。
打個很直觀的比方：頸的單詞是neck，椎的單詞是vertebral，病的單詞是disease。由此推斷，我們不難猜出頸椎病的單詞就是Cervical Spondylosis！
怎麼樣？大家學廢了嗎？
“如果我以後成了有名的學者，我一定要用漢字來出書，讓小馬利亞的小馬不得不學漢字。”
飛光粼粼報復性的話語宣洩，讓餘暉爍爍感覺有點好笑，忍不住問道。
“就像這本書的作者一樣？”
“…倒也不至於這麼抽象。”
把文字運用到這個份上，基本和自嗨無異了。
也不排除作者思維超群，讓她們這樣的普通小馬望塵莫及，無法理解對方的智慧。
不過看到這位作者後半段開始使用漢字書寫，就知道至少在文字認同上，這位作者與飛光粼粼不謀而合。
因為大部分文字無法解讀出意思，飛光粼粼沒有再細看，一目十行過去翻得很快。
最後一頁上，作者用小馬利亞的文字寫了一段像是咒語的短句。
發現終於出現了她們能讀出來的句子，餘暉爍爍和暮光閃閃再次認真起來。
。義意無毫也音發，輯邏何任有沒線連的詞單與詞單，的寫是就本這現發，後之遍一了讀在但
”。火要還琳葉KA比定肯，家說小位一為擇選果如，錯不是倒力象想和采文。馬小他其弄愚了為是就本者作的書本這寫，定確我在現“
。了去書的他其理整續繼起，眼白個了翻書法魔著對爍爍暉餘的招沒底徹
。馬閒的書法魔寫到聊無種那是會不該應，解瞭常非識知業專多很的法魔於對且而，字文種兩用運活靈能者作到慮考。下一了扎掙閃閃暮
。棄放好只也後最，果結的案答當被能出不得是還，讀解麼怎管不但
？呢集定設說小幻魔的業專較比本一是只的真它一萬
。話句一後最讀研覆反書著抱還粼粼飛有只
。憶回分部一的了醒喚也時同，心奇好的了起勾，話句那的頁扉篇開是其尤。悉一到讓音發的來出讀行強但，義意無毫似看列排母字的句短句這為因
。寫拼母字的義意字文無句一後最，字漢是後然，字文的亞利馬小是面前
：文中句一出得終最，遍幾讀連速語快加住不忍是於
”？明解已我，理真的界世“
？鬼麼什是這
。了多更得變疑得覺只粼粼飛的義意確正出譯翻
。中空在停地異詭都球的去擲丟龍穗連就，鍵停暫了下按被都行有所，般一滯停了陷是像就間時的遭周現發然猛，時義含的表代話句這到識意在是就也但
。切一的邊著知度維個一外另在識意有只乎似，了不也己自連就為因。己自是而，圍周是不的常異現發就粼粼飛快很過不
。來過了活然突像好，蠕曲扭中眼在然突字文的中書
。獲捕識意的將終最，網大黑張一織編地發自，本書出爬們它
