第205章 翻譯資料林知意定了定神,上前一步朗聲道：
“張老闆,我會英文,這機械製造的資料,我能翻.”
張老闆聞言猛地轉頭,原本皺成川字的眉頭瞬間舒展,雙眼亮得像燃了星火,快步走到她跟前：
“同志你說真的？你真能翻譯？”語氣裡滿是不敢置信的急切.
一旁戴眼鏡的男人卻嗤笑一聲,上下打量著林知意,眼神里的不屑幾乎要溢位來.
他瞧著林知意雖然長得漂亮不過二十出頭,穿著洗得乾淨的普通布衫,看著就是個尋常媳婦,哪裡像是懂外文的？
當下便抱著胳膊冷聲道：
“你會翻譯？同志,這話可不能亂說.這是機械製造的專業資料,裡頭全是生僻術語,可不是認幾個英文字母就叫會翻譯.
你要是隻會點三腳貓功夫,還是別添亂了,免得耽誤張老闆的大事.”
這話裡的輕視直白又刺耳,林知意心裡當即湧上幾分不服氣.
她前世英語可是過了專業8級,機械類外文資料更是看了不少,別說這點內容,就是更晦澀的專業典籍也不在話下.
她抬眸看向男人,語氣帶著幾分篤定：
“會不會,翻一頁你們就知道了,何必急著下判斷？”
說著她轉向張老闆,語氣誠懇：
“張老闆,給我看一眼資料就行,我翻一頁你瞧瞧,行不行你說了算.”
張老闆這會兒正愁得火燒眉毛,後天就要給上面交差,戴眼鏡的男人靠不住,眼前這女同志看著雖年輕,卻透著股胸有成竹的穩當.
事到如今也只能死馬當活馬醫,他咬咬牙,把櫃檯上的稿紙遞過去：
“行！同志你試試,要是真能翻,我必有重謝！”
林知意接過稿紙,目光掃過上面的英文,指尖捻起一旁的筆,又抽了張空白稿紙,低頭便寫了起來.
她下筆極快,筆尖在紙上沙沙作響,一行行工整流暢的中文躍然紙上,專業術語精準無誤,句式通順得完全不像翻譯稿,反倒像是原本就用中文寫的.
不過片刻功夫,一張白紙就寫得滿滿當當.
張老闆湊在旁邊從頭看到尾,越看眼睛越亮,到最後直接攥緊了拳頭,臉上是掩飾不住的狂喜.
他之前瞧著戴眼鏡男人翻的內容,要麼詞不達意,要麼術語混亂,跟林知意這翻譯比起來,簡直是天差地別！
那戴眼鏡的男人心裡不安,也湊過來看,等看清紙上的內容,臉色“唰”地一下就白了,冷汗順著額頭往下冒,浸溼了額前的碎髮.
他翻了三天才勉強湊出三頁錯漏百出的稿子,這女人幾分鐘就翻完一頁,還精準得挑不出半點錯處,這一下就把他的本事比得一無是處,哪裡還敢多留？
他慌慌張張地拿起自己那沓糟糕的譯稿,也顧不上跟張老闆打招呼,低著頭就落荒而逃,連腳步都帶著幾分踉蹌.
林知意放下筆,指尖輕輕敲了敲譯好的紙頁,抬眸看向張老闆,聲音淡淡卻帶著幾分底氣：
“怎麼樣 張老闆,我這水平,算會翻譯了吧？”
