等一下,忽然聽見外面有人說話,鳳姐喊了一句,她再進來回話。
開拍之前,王服林寬慰他們三個說:“今天這戲,臺詞多,咱們一個鏡頭一個鏡頭拍,全是水磨工夫,我有耐心,你們也不要給自己壓力,好吧。”
鄧潔搶著說道:“導演您就放心吧,我們三個在一起也沒少排練,如今也到了檢驗功夫的時候。”
話是這麼說,可真拍起來才知道厲害。
鳳姐上來第一句就出了問題:“小的聽見昨日的頭起報馬來說,今日大駕歸府,略預備了一杯水酒,不知可賜……”
就聽王服林喊了一聲:“咔!”
“撣塵呢?怎麼少了兩個字啊!”
鄧潔忙翻劇本,原來她把水酒後面的撣塵那兩個字給漏了。
她心虛地吐了吐舌頭,連忙道歉:“對不起,對不起導演,我記住了。”
王服林不當回事:“再來一條。”
這回鄧潔終於不忘字了:“……略預備了一杯水酒撣塵,不知可賜光謬領否?”
當初在討論87版紅樓夢臺詞的時候,就有一個爭論,是嚴格依照原著用文言文呢,還是用大白話?
大家各執己見,爭論了很長時間。
最後還是王服林力排眾議,臺詞是為人物服務的,而演員的表演,又是為電視機前的觀眾們服務的,所以演員說的臺詞得讓觀眾們聽懂。
這和他一直堅持的拍攝紅樓夢的初衷相符合。
這就導致了87版紅樓夢的臺詞,有些說起來拗口,有些又過於直白。
某王姓作家就痛批過87版電視劇的臺詞,直言“不三不四,什麼玩意!”
不過誰理他呀……
鄧潔的臺詞沒問題了,輪到白鐵軍了,他笑著說:“豈敢!豈敢!多承,多承!”這句是對鳳姐調侃他那句國舅爺的回敬。
兩人對話結束,這便算是一個鏡頭。
下個鏡頭,平兒才帶著一眾丫鬟上來參見,畢竟是管家的夫妻,該有的場面必須要有。
等端上茶來,平兒她們出去,賈璉才和鳳姐閒話家常。
王服林坐在監視器後面,略顯緊張,手裡拿著煙,卻遲遲不點。
因為接下來,就是王熙鳳那段足足388個字的臺詞,需要她一口氣說完,情緒還要到位。
“我哪裡管的上這些事來!見識淺薄,嘴又笨,心又直,人家給個棒槌,我就拿著認作針了……”
王服林忍不住輕輕拍了一下大腿,開頭可以!
再聽她繼續往下說:“……咱們家所有的這些管家奶奶,哪一個是好纏的?……坐山看虎鬥、借刀殺人、引風吹火、站乾岸兒、推倒了油瓶不扶,都是全掛子的本事……”








