第二天一早，阿伊莎被劉越從帳篷裡趕出來。
不是因為她的傷好了，是因為李銳讓人送來了一沓登記冊。
登記冊是用毛邊紙訂的，每頁十行，每行一個人。
上面已經填了二十多個名字，都是昨夜從怛羅斯逃出來的降兵。
姓名、部族、軍職、傷勢，每一項都有，但黑汗語部分寫得很潦草，有些字根本認不出。
阿伊莎坐在帳篷門口的摺疊凳上，把登記冊攤在膝蓋上，一頁一頁地看。
趙大柱的字寫得很差。
他是個步兵連長，不是書記官，讓他登記姓名還能湊合，登記黑汗語部族名就難為他了。
“葛邏祿”被他寫成了“葛錄”，“樣磨”寫成了“樣麼”。
阿伊莎看著這些錯字，嘆了口氣。
她拿起鉛筆，開始逐條核對。
劉越從醫療帳篷裡出來，看到她坐在門口。
“進去躺著。”
“李帥讓我在床上完成黑汗語複核。”
阿伊莎說。
“我坐著就行。”
“你坐著也不行。”
“劉軍醫，這是李帥交代的活。”
劉越皺了皺眉。
他知道李銳的脾氣，交代下來的事情不讓人做完，比傷口裂了還麻煩。
“那你也得回帳篷裡坐著。”
“外面風大。”
阿伊莎收起登記冊，回了帳篷。
她靠在床頭，把冊子攤在膝蓋上，開始逐條修改。
她改得很仔細。
每個名字都重新核實黑汗語拼寫，部族名按照黑汗的標準寫法更正，軍職用左廂的稱呼對應唐軍的編制。
有些降兵只說了綽號不說真名，她就在旁邊標註“待查”。
改到第十五個名字的時候，她停了一下。
。識認字名個這
。班爾庫
。長夫十
。部祿邏葛
。班爾庫的歲六十個那口路灘鹽是不
。班爾庫個一另是
。長夫十是職軍，祿邏葛是族部的寫時記登，人個那的來下溜牆城從天昨
。了來起想，想了想
。人個這過見，候時的葉碎在
。禮過行候時的門城過路在經曾，一之候斥的葉碎到派廂左是他
。長夫十的通普個一是只他，聖是候時那
。兵降的唐大是他，譯唐大是在現
。改下往續繼後然，秒幾了看字名個這把
。很人鶻回和人磨樣但，半一近將了佔人祿邏葛的降投：律規個一了現發裡佈分族部從，候時的字名個三十二第到改
。用利以加可，盾矛配分糧口有或族部他其與人祿邏葛城斯羅怛：註備條一了寫筆鉛用角邊子冊在，想了想
。改續繼後然
。聲步腳來傳面外篷帳
。來進了走簾門開掀銳李
。角邊子冊著按手右，字寫手左，上蓋膝在攤子冊，頭床在靠，勢姿的莎伊阿眼一了看他
”？多了改“
”。個三十二“
”。完改沒個幾十有還“
。分部的過改看了看頭低，來過走銳李
。屬歸族部和音讀語漢的應對了註標都邊旁字名個每，整工跡字語汗黑
”？’祿邏葛‘了改你，’錄葛‘的寫柱大趙“
”。對“
”。字個一了寫他“
”？呢’麼樣‘個這“
”。’磨樣‘“
”。名族部個一是也“
。眼一了看多，註備的角邊子冊了到意注也，頭點了點銳李
”。下一對再來過報的邊那七林等，著記先條這盾矛族部“
。邊床在放冊記登的新沓一把他
”。來出人有會還天今“
”。記登著接的天今，完改的天昨把你“
”。好“
。走要轉銳李
。他了住莎伊阿
”。帥李“
”？麼什“
”。班爾庫他，人的我罵個那點放釋天昨“
”。了裡城到回他“
。著看銳李
”？道知麼怎你“
”。字名的他有上冊記登“
”。部祿邏葛，長夫十“
”。了來下溜上牆城從晨凌天今他“
。下一了想銳李
”？了來出跑裡城從他“
”。對“
”？了降投來出跑己自後然，仰信叛背你罵他“
”。對“
。話說沒銳李
。句一了說後然，兒會一了站裡篷帳在他
”。快比子腦的他明說這“
。麼什說沒但，瞬一了停，上布紗的心掌手右他在落目，話接沒莎伊阿
”。改續繼你“
。說銳李
”。來過送人讓了完改“
。了走他
。冊記登改續繼頭下低後然，面後簾門在失消影背的他著看莎伊阿
。話的說才剛銳李想在
。著站點放釋去讓有沒，冊記登改讓他
。去回讓就完譯翻但，款條譯翻讓天昨他
。子冊改裡篷帳在讓只，意同沒銳李，訊資兵降對核面當點記登去想天今
