“多麼迷人的夜晚！”弗農姨父朝住在對面、正從網眼窗簾後面朝外瞪視的七號房太太揮揮手，大聲說道，“聽見剛才汽車回火的聲音了嗎？把我和佩妮嚇了一大跳呢！”
他臉上一直堆著那種難看的、瘋子般的怪笑，直到那些好奇的鄰居從他們各式各樣的視窗消失。
弗農姨夫看起來很生氣，他的笑容突然變成了猙獰的怒容，他示意哈利回到他面前。
哈利朝前挪動了幾步，很小心地及時停住腳步，以免弗農姨父伸出的雙手再掐住自己的喉嚨，同時把手背在身後，示意拉米亞快點從樹葉下面離開。
“你這到底搞的什麼鬼，小子？”弗農姨父用氣得微微發抖的低沉聲音問。
“我什麼也沒做，先生。”哈利冷冷地說，“難道什麼奇怪的事情發生都是我乾的嗎？”
哈利不停地朝街上東張西望，仍然希望看見是誰弄出了剛才那聲爆響。
“弄出那噪音，像手槍開火，就在我們家窗戶外——”
“那聲音不是我弄出來的。”哈利堅決地說。
這時，弗農姨父的紫紅色寬臉膛旁邊，出現了佩妮姨媽那張瘦長的馬臉，臉色鐵青。
“那你為什麼鬼鬼祟祟地躲在我們家窗戶底下？”佩妮姨媽不依不饒地端著那柄平底鍋，活像一個抓住雞尾巴的農夫。
“好——好，問得好，佩妮！你在我們家窗戶底下搞什麼鬼，小子？”弗農姨夫一手抓住哈利的衣領，漲成紫紺色的臉頰寫滿了得意。
“聽新聞。”哈利用順從的聲音說。
姨媽和姨父氣呼呼地交換了一下目光，隨後大笑起來。
“聽新聞！還聽？”
“是啊，新聞每天都在變的，你知道。”哈利說。
“別跟我耍小聰明，小子！我想知道你到底打的什麼主意，別再跟我說什麼聽新聞之類的鬼話！你心裡明明知道，你們那類人——”
“留神，弗農！”佩妮姨媽緊張地說，於是弗農姨父一下子把聲音壓得很低，哈利簡直聽不清他在說什麼，“——你們那類人不會出現在我們的新聞裡！”
“那是你的想法。”哈利說，他感受到拉米亞落在了自己的手心裡。
德思禮夫婦狠狠地瞪了他幾秒鐘，然後佩妮姨媽說：“你真是個壞透了的小騙子。那些——”她也突然放低了聲音。
哈利只能憑著她嘴唇的動作才聽懂了她下面的話，“——貓頭鷹難道變不會給你傳遞資訊嗎？”
“啊哈！”弗農姨父得意地小聲說，“快說實話吧，小子！好像我們不知道你能從那些討厭的大鳥那兒得到所有的訊息似的！”
哈利遲疑了片刻。
這次說實話是要付出代價的，儘管姨媽和姨父不可能知道他承認這件事心裡有多難過。
“貓頭鷹——不給我傳遞訊息了。”他乾巴巴地說。
“我不相信。”佩妮姨媽立刻說。
“我也不相信。”弗農姨父強硬地跟了一句。
“我們知道你要做出點出格的事兒了。”佩妮姨媽說。
。說父姨農弗”。道知你，瓜傻是不們我“
。上街了到走地星流步大，牆矮的園花過，地草的前門過跑轉一就他，去回他把婦夫禮思德等不，了來上氣火的他，說利哈”。聞新是倒說來我對那，哦“
。多麼那了不管他在現但，價代出付行言禮無的才剛他為，父姨媽姨對面不得不將他兒會待，了煩麻惹己自道知利哈
。慮考要需事的切迫加更有裡子腦他
