報紙上的感謝信翻譯過來，大意是：“公主殿下厚意饋贈，感激之至。
惟是肉類難消化，女子不能多食。
所賞珍味，鹹欣得沾奇珍，朵頤有幸。”
姜媛哂笑：“這是我的口吻？
還挺文雅的。”
阿勇看到正在院中撒歡的哈巴狗，氣憤地說：“這狗明明好好的！”
“彆氣。”
姜媛看了他一眼，說道：“在西方人眼裡，我們就是野蠻人，分不清寵物和食物的區別，什麼都吃的。”
這顯然是報紙的造謠和編排。
真正值得琢磨的問題在於，誰在編排她，為什麼要編排她？
顯而易見，這個段子依然立足於文明與野蠻之分：孤陋寡聞的野蠻人姜媛，在文明人面前出盡了洋相。
洋人用這種方式，來滿足內心的優越感……??雖然想明白了這一點，這狗看著還是礙眼。
姜媛命人把狗還給公主，並說道：“貴國民眾如此擔心這狗的安全，還是還給公主比較好。”
英吉利國的公主收到狗有些尷尬，親自上門來對姜媛說：“我們民眾聽來往的商人說貴國之人喜歡吃狗肉，才有這個誤會……”??接著，公主眨了眨眼睛，似乎很好奇地問道：
“貴國的人真的喜歡吃狗肉嗎？”
姜媛淡淡地說：“世界上各民族都有自己的飲食習慣，理應互相理解和尊重。
我聽說天竺是貴國的殖民地，至少天竺教徒不會問你們為什麼要吃牛肉。”
公主臉上的笑容有些凝固，仍辯解道：“但狗是寵物……”??“狗也分肉狗和寵物狗，飼養的目的不同，結果也不同。
對於天竺教來說，牛也是神聖的動物。”
姜媛微微一笑，“而且，農耕文明和漁獵、游牧文明對於狗的態度是不一樣的。”
絕殺！
公主訕訕地起身離開了。
待她走後，沈之鶴捧腹大笑，豎著大拇指讚道：“姜姑娘罵人不帶髒字。
高！
實在是高！”
天竺是英吉利國的殖民地，該國對天竺人民是高高在上的。
現在姜媛卻說他們還不如天竺人會理解、尊重不同的文化。
且農耕文明和漁獵、游牧文明的區別……姜媛這是暗諷對方是落後的文明呢！
！好得罵“：說地興高也，來彎過轉才兒會一好勇阿
！呢人蠻野是才們他說就我
？有沒懂聽道知不也
”！了出不笑都，了懂聽是計估
？的來裡哪越優的們道知不也，夢噩做得都了看上晚，的白慘白慘，的重厚著搽上臉，樣一鬼跟都婦貴主公的洋西些這，裡眼的勇阿在
”。思意麼什沒也了贏，已而子皮耍“：珊闌興意些有卻媛姜
。過生發沒也麼什當只也方雙但，曲的快愉不段一這了有然雖
。些有團使國華令是還氣車程計昂高與備裝的良兵士些這，隊仗儀的室王了閱檢起一們他請邀還王
。方地的習學得值有實確們他，的取可不是都全不也……人方西
”。國西蘭法打是說，武過買購國我來人派還國貴，年幾早“：道說地意經不乎似員的國利吉英個一有
。錯不“：變不容笑鶴之沈
”。國西蘭法了打實確也們我
！國我了打也們你可“：道笑冷員那
”！了們你給武賣再會不後今們我
。擊反衛自是國我，國我略侵國利吉英是，點一正糾先首“：道說鶴之沈
