【郭老師道】“優越的”就變成了“烏雞的”了。
【於老師道】好嘛，這音譯的差距可太大了！直接從天上到地下。
【郭老師道】您想啊，使臣來朝見大唐皇帝：“啟奏天可汗，我們優越之國特使，前來進貢！”
【於老師道】這多好聽。
【郭老師道】可要是記音的官員耳朵一背，聽成了“烏雞之國”，再往史書上一寫……
【於老師道】得！這黑鍋就算背上了，幾千年前就洗不白了。
【郭老師道】所以人家本來挺高貴一名字，讓這發音和漢字給坑了。
【於老師道】您這是一種學術推測。還有別的說法嗎？
【郭老師道】有啊！第二種推測，就跟地理環境有關係了。
【於老師道】怎麼講？
【郭老師道】您看《西遊記》裡對烏雞國描寫，說它“國界堪輿偉大”，但國王是被推倒井裡淹死的。
【於老師道】對，有這麼一段。
【郭老師道】我就想啊，是不是這國家水資源特別豐富，池塘、湖泊特別多？
【於老師道】這跟烏雞有什麼關係？
【郭老師道】關係大了！池塘湖泊一多，是不是就愛長一種水鳥？
【於老師道】什麼水鳥？
【郭老師道】烏……雞……啊！
【於老師道】沒聽說過！水裡長雞？那是鴨子、鵝！
【郭老師道】您別急啊。是一種黑色的、像雞一樣的水鳥。
【於老師道】那是什麼？
【郭老師道】黑水雞啊！或者叫骨頂雞，腦門子一塊白，渾身烏黑，常在蘆葦蕩裡撲騰。
【於老師道】哦……您這麼一說，有點像。
【郭老師道】對不對？可能這國家以前這種黑水雞特別多，老百姓就見怪不怪了，給國家起個綽號，叫“黑水雞國”，後來簡化了，就叫“烏雞國”了。
【於老師道】這麼得名的倒也有可能，貼近生活嘛。
【郭老師道】所以啊，這烏雞國的旗幟上，可能畫的是一隻昂首挺胸的黑水雞。
【於老師道】這國家氣勢一下子就弱了半截。
【郭老師道】您想，兩軍對陣，對方陣前大纛旗上繡著飛熊、猛虎。烏雞國這邊，旗子上繡一隻胖乎乎的黑水雞。
【於老師道】這仗還沒打，氣勢上就先輸了。
”！啊衝！耀榮的烏了為“：號口著喊們兵士】道師老郭【
。飯開堂食像麼怎聽麼怎】道師老於【
。了奇離更就，測推種三第有還。說產特理地種一是這】道師老郭【
。說說您】道師老於【
。”說諱避“它管我，種三第】道師老郭【
？麼什諱避】道師老於【
？的死麼怎是，王國的國烏這，想您】道師老郭【
。了裡井推給王國假的變怪妖個一讓】道師老於【
？麼什是本怪妖那】道師老郭【
。子獅青頭一，騎坐的薩菩殊文】道師老於【
