秦院長的聲音不大，但清晰地傳了過來，用的是中文。
林棟哲腳步僵住，只能硬著頭皮轉身，臉上努力擠出一個茫然又恭敬的表情：“院長好。”
秦院長走到他面前，上下打量了他一番。
“你是我們學院的學生？”
“是的，院長。我是外語系大西的林棟哲。”
林棟哲知道瞞不過了，老老實實回答。
秦院長點了點頭，沒再多問，只是意味深長地看了他一眼，然後對旁邊的院辦主任低聲說了句什麼，便繼續陪著外賓往前走了。
林棟哲站在原地，抱著書，只覺得秋風有點涼。
完了，被認出來了。
院長那眼神分明就是原來是你這小狐狸的意思。
接下來的日子，風平浪靜了幾天。
林棟哲幾乎以為院長貴人事忙，把他這小魚小蝦給忘了。但很快，麻煩就找上門了。
先是輔導員提起，院裡接了個重要的外賓接待陪同任務，需要英語口語特別好的同學，問他有沒有興趣。
林棟哲以學業繁忙、能力不足為由婉拒。
沒過兩天，學生會的幹部又找上門，說有個國際學生交流活動急需翻譯志願者，待遇從優。覺得他氣質沉穩，適合接待。
林棟哲再次找藉口推掉了。
然後，更首接的來了。
秦院長的助理，一個嚴肅的中年女老師，首接到教室門口等他下課，客氣但不容置疑地通知：
“林棟哲同學，秦院長請你明天下午兩點到他的辦公室去一趟，關於一份急需翻譯的學術資料，需要你幫忙看一下。”
這一次，連詢問和邀請的環節都省了。
林棟哲看著助理老師公事公辦的臉，知道這回是躲不過去了。
他嘆了口氣，心裡那點躺平的奢望，眼看就要被院長毫不留情地戳破。好日子，恐怕真要到頭了！
只是沒想到，打破他平靜大學生活的，不是家事紛擾，不是同學競爭，而是自己暑假一時興起帶弟弟們練手，結果被自家院長抓了個正著。
這算不算、搬起石頭砸自己的腳？
……
秦院長本人沒有繞彎子，開門見山，指著桌上一沓裝訂好的英文資料，首截了當地說：
“林棟哲同學，這是美國一個學術代表團即將來訪的交流議題背景材料，涉及一些比較前沿的跨文化研究方向，時間緊，院裡翻譯組的老師手頭都有任務。
我聽說了你暑假在故宮的表現，也看了你入學以來的成績，非常穩定。
。題問不該應料資些這付應，人的徹麼那得講化文宮故把，道地麼那得說語英把能，想我但
”。量商是不，務任是這。要摘和稿譯翻的樣像出拿，間時週一你給
？麼什說能還哲棟林
。是聲了應，料資的甸甸沉沓那下接能只他
。會機的藏躲再他給不，了來出揪底徹他把是這長院秦，道知他
！了數有裡心我，兩斤多有你，裝我跟別，子小：說在明分
