燈面繪著嫦娥奔月，燭火熱氣推動葉輪，嫦娥便一圈圈飛向月宮，既至，復返，再飛。
她問：“你們過元宵，便只為掛這燈籠？”
“不止。”
葉寶珠道：“元宵乃一春節最後一年。過了此夜，年才算真正過完。故而這日往往都很熱鬧，普天同賀，將街上各式各樣的燈點得亮亮堂堂，與明月爭輝。”
格林伍德太太點了點頭。“英國人過聖誕節，也是為了熱鬧，但多半是關起門來，客廳裡一棵樹，樹下堆著禮物，一家人圍著。”
葉寶珠：“我們的除夕夜，也是這樣的。全家人收在一起辭舊迎春。”
——
麥昆上校立於二樓會客廳落地窗前，手中端著一杯威士忌。琥珀色酒液在杯中微晃，他的指節在杯壁上輕叩，一下，又一下。
窗外是遊廊。
遊廊裡懸滿了燈籠。燈影投在花廳雕花木窗上，將窗欞的格子映在石板地上。
花廳內傳來笑聲，女人們的，高低錯落，似一群雀兒在枝頭撲稜翅膀。
他舉杯，飲了一口。威士忌自喉間滑下，暖意自胃中向外漫延。
亨德森先生自旁走來，亦持一杯酒。“安德魯，你今晚話少。”
麥昆未應。
亨德森先生循他目光望去。雕花木窗內，一抹正紅裙裾在燭光下輕晃。步搖上的米珠流蘇，在窗欞格間一閃而過，宛若流星自木格這端滑至彼端。
“齊太太。”亨德森先生道，聲不高。
麥昆將酒杯置於窗臺。
“安德魯。”亨德森先生又喚他一聲，這回聲音更低，“萬聖節那樁事，尚未過去。”
麥昆指節在窗臺上輕叩一下。
“我非此意。”亨德森先生道，“我是說，這女子，她立於何處，何處便是中心。你離她太近，便會被看見。而你此刻，最不需要的，便是被看見。”
麥昆拿起窗臺上的酒杯，又飲一口。冰己半融，威士忌淡了些，泥煤的煙燻味卻愈發清晰。
“我知曉。”他道。
花廳內復又傳來一陣笑聲。這回是麥克唐納太太，笑聲自雕花木窗中衝出，在遊廊間迴盪，震得燈籠燭火都晃了晃。
亨德森先生搖搖頭，持杯走開。
麥昆立於窗前，將那杯被冰水稀釋的威士忌飲盡。
琥珀色酒液見底，杯底餘下幾塊將融未融的冰，在燭光下泛著冷光。
他將空杯放回窗臺，轉身，背對那扇雕花木窗。
花廳內，葉寶珠正將一盞珠簾燈籠遞與布萊克夫人。
。中其在籠數盡芒目耀將，網的細極張一似，下燭在串珠的緻
。騰升火煙，外窗
。辰星顆一著綴皆，端末條枝每，落垂枝柳如，白銀，朵西第。秋若，紫，朵三第。丹牡似，紅，朵二第而繼。箔金袋整一下傾穹天自人有若宛，金，放綻空上宅齊在朵一第
