《超級智腦》的翻譯出現了問題。
原定想找的翻譯大家，因為對科幻缺乏瞭解，加上對此類題材並不感興趣，所以拒絕了這份工作。
蘇悅接到編輯電話的時候，沒有多錯愕。
她上輩子對科幻不算太瞭解，但也知道國內科幻想要出海，起碼要等到10年後。
而首到一五年大劉的小說拿了雨果獎，成為第一個獲得此獎的亞洲人，這篇科幻的大門才徹底對國內市場開啟。
也許在這之前也有許多優秀的科幻作品，但就像《超級智腦》這樣，因為翻譯和出海困難，被迫只能留在這片土地上。
《超級智腦》不是第一本，也會不是最後一本。
何飛揚很是惋惜，“91年承辦世界科幻大會的時候，我們和來自世界各地的作者交流，那時候，我們一腔勇氣，認為我們的故事不輸給任何人，只是因為語言不通，所以暫時沒有被國外的人注意到。”
“到今年，我們終於開始嘗試做合集出海，卻沒想到，又是敗在了語言這一關。”
蘇悅聽著何飛揚的電話，心想，要不就這樣吧，反正她最開始的目標也不過是為了錢，能斬獲銀河獎己經算是意外之喜。
但人就是不容易滿足的生物。
沒有的時候，她從來不想，如今有了，卻因為各種理由不能出海，她就開始有點不服氣，不甘心。
憑什麼，為什麼。
中文如此博大精深，蘊意深遠，為什麼一定要變成英文才有登上國際舞臺的入場券。
憑什麼不是他們將小說翻譯成中文來適應我們的市場？
可想歸想，蘇悅也知道現在在國際上佔據主流的是英文，也是國外的科幻文更有的市場。
想改變這一切，不能靠本土作者堅持中文創作，而是需要先闖入國外市場，然後一步步加深影響力，令外國人不由自主的將目光投進國內。
所以，一定要出海。
“英語而己，要實在找不到翻譯，我自己翻譯。”
這句話說出口，蘇悅自己都驚了一瞬，可隨之而來的卻是安心。
是啊，這是她的故事，只有她知道每段話代表的意義。
與其交給其他人去將它修飾得面目全非，倒不如以她這個造物主的身份，再為其勾勒一遍血肉。
何飛揚被她說的大話閃了舌頭，好半晌都沒組織說出一句完整的話。
蘇悅也不著急，靜靜地等待電話重新響起聲音，同時仔細思索這樣做的可行性。
她自己對英語也算拿手，即便最開始只能做最簡單的首譯，但只要能開始做，就是成功。
又想起霍沁雪現在就在外國語學院，周圍有許多厲害的教授，她或許還可以藉機去蹭課，向老師討教問題。
再不濟，身邊有什麼人就用什麼人，她還可以去騷擾阿拉斯泰爾。
許久，何飛揚終於開口說話，“你真要自己做？”
。聲一了嗯悅蘇
”。上頂忙幫以可他，接能人沒在實果如出提就，事個這道知早一他，的找忙幫他是就家大譯翻個那，者讀實忠的你是，選人個有還裡這我“，氣勇注應回聲一這被揚飛何
。態生的語英應適，簡就繁刪者或，懂易俗通到做能否是，心核化文慮考合綜要還，以可就譯首的單簡是只非並，說小篇長本一譯翻竟畢，上心在放話的源海鄭把沒來本揚飛何
。了別區有沒也寫重跟，言語個一換，事回兩是譯翻和文看但，珍家數如也說小幻科的外國對，書叢覽閱然雖源海鄭
。希他了給話的悅蘇但
？呢試試再不麼什為那，步一這到做意願都人本者作連就
