那天夜裡，翠竹值夜。
將軍府入了夜就安靜下來。西廂的燈最先熄，東角的小廂過了一陣也暗了，整個後院只剩巡夜的老劉頭提著一盞燈籠，晃晃悠悠轉了一圈，拐去廚房後巷歇腳。
翠竹坐在廊下的小凳上，懷裡抱著一件薄襖，半睡不睡。
這是秦嬤嬤教她的規矩——姑娘院子值夜，不能真睡，要把耳朵留一半醒著。翠竹覺得這個要求不太合理。人怎麼能只睡一半？但秦嬤嬤說了，她就照做。照做了幾回之後，居然真練出了本事——眼皮是合著的，但耳朵一直開著，像一扇關不上的窗戶。
她就這麼半醒著，聽見了風，聽見院子裡老槐樹的葉子沙沙動，聽見遠處一聲貓叫，又聽見自己打了個哈欠。
然後一切歸於寂靜。
然後，她聽到了另一個聲音。
極輕。不是風，不是樹葉，不是貓。
是那種軟底靴踩在青磚上的聲音。輕得幾乎沒有，但在夜裡的死寂中，那一點微弱的挪移就像在平靜的水面上投了顆石子。
翠竹猛地睜開眼。沒動。
秦嬤嬤教過——遇上不明情況，先看，再判斷。不要出聲，不要亂跑。
她側頭，從廊柱的陰影裡往後牆方向望過去。
那堵後牆高過一個成年男子的頭頂，牆頭砌了碎瓦，平日沒人會去翻。但牆頭上有一個人影。
黑色衣裳，帽沿壓低，整個人蜷著身子——然後落下來。動作流暢得像水，幾乎沒有聲響。落地時腳尖先著地，穩穩地卸了全部落勢。
翠竹屏住呼吸。
那人影站定了，沒有立刻移動，先在那裡停了一息，像是在聽四周。
然後他朝姑娘院子的方向邁了兩步。三步。
翠竹咬住了嘴唇。想喊——不能喊。打草驚蛇。
那人走了三步，停了。在院子中間的空地上，就那麼站著，沒有繼續往前。
月光從雲層裡漏了一縷出來，把地上的影子拉得細長。他低著頭，像是在看什麼。
不像是來偷東西的。來偷東西的人不會在院子中間站著不動。
翠竹悄悄退步，摸迴廊裡，輕手輕腳去叫秦嬤嬤。
秦嬤嬤在裡間，聽見翠竹的動靜立刻坐起來，沒出聲，只抬眼看她。
翠竹用手比劃了兩個字——有人。
秦嬤嬤的眼神一沉，無聲翻身下床，取了床頭那根短棍，側身往外走。
兩人繞到後院。
院子裡，空無一人了。那個人影消失了。
“快得很。”秦嬤嬤低聲說，“從你發現到現在，不到兩炷香。”
。響聲的地落減，面前在放心重，法走的子家練。掌腳前靠點落，輕子步，靴底——印腳組一有上地泥。視檢頭低，去過走緣邊圃花著沿
。說嬤嬤秦”。了去出牆後回折又，步幾了停間中子院到，來進牆後從“
”？麼什幹間中子院在停他“，音聲低竹翠”，嬤嬤“
”。西東留“
。極得，紙團小一著嵌裡磚。來下蹲旁磚石塊一的間中子院在嬤嬤秦
。芯木的黃出，片小一了掉蹭皮樹，痕的鮮新有上條枝。下翻上翻枝這了借概大人的去來，頭牆著條枝的桐梧老棵那上牆。牆外到去竹翠著帶，啟開有沒
。子料的穿常日吏小門衙或家人等中種那是，緞綢羅綾是不，衫短布是不——華不也不地質，布棉細，藍深。的來下刮被，上杈枝在掛——條布塊小一了到找上枝低一在嬤嬤秦
”？夜值刀剪把帶得後以是不是我“，抖發些有音聲的竹翠”，嬤嬤“
”？人打刀剪用會你“，眼一了看嬤嬤秦”？刀剪“
”？吧強手空比總但……會不“
”。用管都麼什比人喊，事上遇“，子袖進收條布把嬤嬤秦”。有你“
”……好養保得子嗓夜值後以我那“
”。娘姑去先“
——
。了醒清子下一，神的嬤嬤秦見看。開睜全完沒還睛眼時門開來珠明沈
”？人有“
。過經了說聲低，給遞團紙和條布把嬤嬤秦”。西東了留。了走又了來“
。開展層層一，下燈在放團紙把珠明沈
。書所手左是像——扭彆的然自不種一有間之捺撇橫，生陌跡筆，小很得寫。字行兩有面上來開展，了皺，薄很紙
”。忘敢未，部舊軍將”：行一第
”。用一可或，時之急危“：行二第
。名署有沒，款落有沒
。話說有沒久很，紙張那著看珠明沈
。了默沉也，眼一了看頭探住不忍竹翠
。問先珠明沈”？樣一印腳的次上和“
”。西東了留次一這。留沒都麼什了來他，次那月個上。人個一同是“，頓了頓嬤嬤秦”。多不差也小大印腳，樣一法步，掌前靠點落，靴快底“
”？套圈的家韓是會不會“
”。餡就查一嬤嬤——能可不更部舊充冒。來出亮牌底把於等，蠢更’用一可或時之急危’說。蠢太條紙留——條紙留會不們他。你綁人拿禮厚送，報套話用，友朋裝偽會人的家韓”，有沒都麼什面背，來過翻紙把珠明沈”。’部舊軍將’說會不人的家韓“
”——人這那。理道有“：頭點，想了想嬤嬤秦
”。了手就次一第，的煩麻找來是果如“，說珠明沈”。留沒都麼什次一第。事何任做沒都，次兩了來他“
。問竹翠”？誰是底到他那“
。答回刻立有沒珠明沈
。了來是還但，來出認被想不，備防有——跡筆蓋掩字寫手左，部舊軍將稱自。子家練，靴快底，布棉細藍深
。親父為因是。權了為是不，錢了為是不他
”？嗎過追嬤嬤“
”。下留沒都聲步腳連。了人見不經已候時的口巷到繞我，走東往後去出牆翻他“，妙微些有表的嬤嬤秦”。了追“
”？了膀翅長他“，了驚竹翠”？長多才子巷那“
”。的掉踩——葉樹的落新片幾了到看下樹在我。的走頂屋從，頂屋的面對了上樹棵那了借概大他，樹榆子脖歪棵一有頭盡子巷。好夫功下腳是“，說嬤嬤秦”。膀翅長是不“
