機會很快以一種意想不到的方式降臨。
這天下午，孫永貴急匆匆地敲開陳默的房門，額上見汗，神色緊張。
“陳老弟，快，幫個忙！”
“孫老師，怎麼了？”陳默故作疑惑。
“別提了！”孫永貴跺腳，“警察局那邊突然要跟憲兵隊核對一批扣押物資的清單，數量大，時間緊！原本的兩個翻譯，一個病了，另一個他媽的根本不頂事！現在缺人手，王科長髮火了，讓我趕緊找個稍微懂點日文的去頂一下，臨時幫忙，按天算錢，一天兩塊大洋！”
他抓著陳默的胳膊，語氣幾乎是懇求：“我記得你前幾天問我‘清單’、‘數量’這些詞怎麼說？你跟我去，就在旁邊幫著記錄、對對數字！這活兒簡單，出了錯算我的！好歹把今天應付過去！不然我這飯碗都要砸了！”
陳默心中瞬間轉過無數念頭。風險顯而易見，首接進入偽警察局，暴露在日偽人員面前。但機遇同樣巨大——這或許是一個打入其內部、獲取情報、甚至重新找到與組織聯絡線索的絕佳切入點，而且，一天兩塊大洋，對他目前坐吃山空的狀態來說是雪中送炭。
他臉上露出惶恐和猶豫，身體微微後縮：“孫老師，這……我這才學了幾天，怕是不行吧？萬一搞砸了，連累您……”
“沒事！有我呢！”孫永貴拍著胸脯保證，幾乎是把陳默往外拖，“就是些數字和物品名稱，我念中文，你照著寫日文假名，或者我告訴你怎麼寫，你照著描！主要是人手不夠，充個數！快走吧，再晚王科長真要剝我的皮了！”
幾乎是半拉半拽，陳默被孫永貴拖出了福佑裡，叫了兩輛黃包車，朝著位於老城廂（原華界，現被日偽控制）的上海特別市警察局疾馳而去。
一路上，陳默的心跳加速，但大腦異常冷靜。他迅速調整著心態，將自己徹底代入一個“略懂日文、迫於生計被拉來幫忙的落魄前教員”角色。恐懼要有，但更多的是對“兩塊大洋”的渴望和一絲對未知環境的怯懦。
警察局門口掛著刺眼的、被篡改的旗幟，站崗的警察眼神麻木。進入樓內，一股混雜著黴味、汗味和劣質菸草味的氣息撲面而來，氣氛壓抑。
孫永貴熟門熟路地帶著陳默穿過嘈雜的走廊，來到一間堆滿卷宗的辦公室。一個穿著黑色警察制服、面色焦黃的中年科長正對著電話咆哮，看到孫永貴，沒好氣地罵道：“孫翻譯，人找來了沒有？憲兵隊的人馬上就到！”
“來了來了！王科長，這位是陳……陳先生，以前滬江大學的老師，懂日文！”孫永貴連忙把陳默推上前。
王科長挑剔的目光在陳默身上掃過，看到他清瘦文弱、衣著寒酸的樣子，皺了皺眉，但也沒多問，只是不耐煩地揮揮手：“趕緊的！去那邊桌子準備好紙筆！待會兒少說話，多記錄！孫翻譯，你主要負責溝通，他給你打下手！”
“是是是！”孫永貴連聲應著，拉著陳默到一張堆滿檔案的桌子旁坐下。
很快，兩名穿著土黃色軍服、表情冷硬的日本憲兵走了進來，身後跟著幾個點頭哈腰的華人警官。核對清單的工作開始了。
辦公室裡充斥著日語、生硬的中文以及孫永貴有些諂媚的翻譯聲。陳默低著頭，按照孫永貴的指示，在紙上用略顯生澀的筆觸記錄著物品名稱和數量——大米、布匹、五金零件……大多是日軍徵用或扣押的各類物資。
他刻意放慢書寫速度，偶爾會“不確定”地抬頭看向孫永貴，用眼神詢問某個假名的寫法，完美扮演著一個初學者的角色。但他的耳朵和掃描能力卻全速運轉。
【物件：王科長（王德海），隸屬：上海特別市警察局後勤科，狀態：焦躁，想盡快打發走憲兵，風險評估：中（官僚，欺下媚上）】
【物件：憲兵曹長（小野），隸屬：日本上海憲兵隊，狀態：不耐煩，對華人警察效率低下不滿，風險評估：高】
【物件：陪同警官（李），隸屬：上海特別市警察局偵緝隊，狀態：諂媚，暗中記錄著憲兵的要求，風險評估：中】
他聽到孫永貴在翻譯時，刻意美化了一些資料，試圖矇混過關；聽到王科長低聲咒罵著“東洋赤佬”；聽到那兩個憲兵用日語快速交流著對這批物資最終去向的隻言片語（部分運往前線，部分“調劑”給某些特定商人）……
這些資訊碎片，如同散落的拼圖，暫時看不出全貌，但陳默知道，它們自有其價值。
緊張忙碌了幾個小時，清單總算核對完畢。送走憲兵後，王科長似乎鬆了口氣，瞥了陳默一眼，對孫永貴說：“你這找來的幫手，還算湊合，字寫得也工整。明天還有一批檔案要整理，讓他接著來吧，工錢照舊。”
孫永貴大喜過望，連聲道謝。
回去的路上，孫永貴志得意滿，拍著陳默的肩膀：“怎麼樣，陳老弟？我說沒事吧！一天兩塊大洋，夠你嚼穀了！跟著我，虧待不了你！”
陳默臉上擠出感激的笑容：“多謝孫老師提攜。”心中卻是一片冰冷與清明。
。檻門的局察警偽了踏，份的譯翻時臨以然竟，為而勢順的自和弄捉的運命著因，今如，員教文國學大江滬前，”波“號代，默陳，他
