周卿雲聞言愣住了。
果然都說人老成精。
周卿雲這點小心思可是被謝校長猜的透透的。
不過被她這樣首接點出來，到底還是會有一點不好意思。
“校長，我……”
“行了行了，”謝校長擺擺手，忍俊不禁，“平時看你臉皮也挺厚的，怎麼做生意還會不好意思？這樣可不行。”
她端起搪瓷缸喝口茶，慢悠悠地說：“要我說，你還是將生意上的事情多給你那個陳老師加加擔子，你就別瞎操心了。你那個陳老師的能力，可比你見到的要強大得多，也深厚得多。”
這話說得意味深長。
周卿雲心裡一動，想問什麼，又覺得不好開口。
謝校長卻沒給他追問的機會，繼續說：“這酒，你按市價多發幾箱過來吧。到時候我讓學校辦公室主任聯絡你。反正學校招待都是要買酒的，買誰的不是買？”
她頓了頓，笑了：“到時候和其他學校的人喝起自己學生釀的酒，也算是一樁美談，不是？”
周卿雲一時不知該說什麼。
謝校長這番話，不僅打消了他的尷尬，更是在用實際行動支援他。
幾句話的功夫，就把酒廠打進復旦招待用酒的渠道了。
“謝謝校長。”他聲音有些輕。
“謝什麼謝，”謝校長擺擺手，“說說正事。”
她把老花鏡重新戴上，從抽屜裡拿出一個牛皮紙檔案袋，放在桌上。
“《白夜行》的翻譯，完成了。”
周卿雲眼睛一亮。
“都是學校裡幾位資深教授幫忙翻譯的，”謝校長開啟檔案袋，取出厚厚一疊稿紙，“德高望重的老專家了，翻譯過不少外國文獻。這次為了你這本書，放下手頭的研究，整整忙了一個月。”
她頓了頓：“當然，不是免費的。該給的報酬你得照付。”
“那當然，”周卿雲連忙說，“學生可不敢佔學校的便宜。”
他沒說出口的是，其實他也考慮過找外面的翻譯公司。
但思來想去，還是覺得學校最可靠，一是保密，二是水平。
現在社會上，單論翻譯水平，論文學造詣，頂尖高校的教授絕對是最頂尖的那批人。
他們都是國家翻譯外文文獻的中堅力量，用來幫助翻譯自己這本小說，說實話，真有點大材小用了。
謝校長把稿紙遞給他：“你先看看。聽說你也懂一點日語，但畢竟是半路出家，淺淺看看就行。翻譯的質量，你可以放心。”
周卿雲接過稿紙，厚厚一摞，沉甸甸的。
。簾眼映字文的生陌又悉，頁一第開翻他
。思意出看概大能稿初的文日譯翻
。暢流式句，準詞用，整工型字
。期預的他超遠，準水的譯翻這道知就，行幾了看他
”。了好太……譯翻這“，頭起抬他”，長校“
。話接沒，笑了笑長校謝
。袋案檔回放地心小紙稿把雲卿周
