我們是諾曼人而不是希臘人，代表君士坦丁堡皇帝而不是賽普勒斯的總督，對阿拉伯人的驅逐並不出自於君士坦丁堡，而是賽普勒斯總督的自作主張。
戰爭與殺戮是士兵與領主的事，和平與生活是平民的事。
法魯克向你們許諾的，諾曼人也可以給予你們。」埃裡克拉來了牧羊男孩，拍了拍他的肩膀，用希臘語說道。
牧羊男孩低著頭，似乎在表示對埃裡克的不滿，拒絕為埃裡克翻譯。
「不要讓憎恨矇蔽你的眼睛，孩子。這不值得。」
「他們殺了我的朋友。所有的異教徒都該死。」
「是他們嗎，樓上那個擲石頭的老頭，還是那個吐口水的老女人？孩子，你甚至都不認識他們。」
「他們是異教徒，埃裡克大人，你們來這不就是為此嗎。他們和突厥人一起在安納托利亞殘忍地摧毀了一個又一個這樣的村莊，那些在呂基亞的希臘人也曾像他們一樣在教堂上掙扎。
可是呢，他們最後迎來了什麼？他們沒有遇到一個像您一樣仁慈的人，給予他們一個重來的機會。他們都死了，一個不留，連帶著村莊存在的痕跡都被全部抹除。
憑什麼，憑什麼，他們可以如此幸運地迎來第二次機會？他們都是行善積德之人？他們比起安納托利亞的希臘人對神更加虔敬嗎！神就這麼垂憐他們嗎？
呂基亞的希臘人做錯了什麼？我的朋友們做錯了什麼？他們活該被殺嗎？
對於他們來說，原野上的野草都比起希臘人來得有價值，他們是撒旦的民族，只會殺戮與破壞，只要還有喘息就會殘骸上帝的信徒，別西下製造出的蒼蠅，骯髒且令人作嘔，毫無價值，他們是上帝創世的汙點。
他們都該死，都該死！」
牧羊男孩情緒激動地大喊著。
埃裡克原本打算說些什麼，但是話語到了喉嚨又咽了下去，言語的能力是有限的。
如果世界上的一切事情都能夠用言語來解決，那就太好了。
可惜並不是。
要消磨牧羊男孩的仇恨，除非基督立刻顯聖。
翻譯只能夠另尋他法。
「萊夫！萊夫！」
埃裡克四處張望著，尋找萊夫的身影，但是現在萊夫不在這裡。
埃裡克喊來約翰教士，這個傢伙正拉著一個阿拉伯女人，女人渾身發抖，約翰教士剛救下了她，正在安慰她。
約翰教士告訴埃裡克，這個女人將一名騎士推進了井裡，導致那個騎士摔斷了自己的腿。
埃裡克詢問他是否會阿拉伯語，約翰教士點了點頭，並嘗試為埃裡克翻譯。
儘管埃裡克對阿拉伯語並不熟悉，然而阿拉伯人在清真寺上猙獰的神色，以及怒吼已經證明了他們的態度，「我發誓，你們永遠不會看到勝利！」
「我們永遠不會向異教徒投降！」
「我們為了真主的道路與你們戰鬥，我們會戰鬥到底！」
「希臘人的走狗們！真主將以地獄之火燃燒你們！」
」！人何任從服不，主真從服只們我「
」！魔惡的蹄分著長上腳些這們你「
6「
」
。了開撞門將功，亡傷波一了經，地凹的前寺真清了平填雜些一將，槌門撞當充，柱門了卸裡子屋的近附從士騎個兩終最
。恕寬求乞手雙出，矛長和箭弓下扔，喊聲大地狂瘋就們他，降投始開便人伯拉阿的面裡，門破打一
。倒砍們他將接直，煩麻的來帶人幫這為因們他，了乎在不經已伍隊但
。峻冷樣一貓黑像神眼，戮殺的中寺真清著看孩男羊牧
。道說然突克裡埃」。黑越變越間時的視凝你著隨會淵深「
