自從退休後她就很少買書了，那些包裝精美的新版歐洲文學定價越來越離譜，夠她買兩個月的洋蔥。
但今天的櫥窗不一樣。
常年擺在正中央的那套加繆全集被撤掉了，換上了一張巨大的海報。
海報上是一片溝壑縱橫的黃土地，暖色調的光打在乾裂的泥土上，底部用粗體法語印著一行字。
《平凡的世界》。
書店老闆安東尼正站在門口，攔住一個路過的中年男人，兩隻手比劃著說個不停。
“米羅！你必須看這本書！
我做了三十年書商，從沒有哪本外國小說讓我站在收銀臺後面一口氣讀完！”
安東尼的光頭在陽光下格外閃耀，整個人處於一種極度亢奮的狀態。
“裡面有個孩子，在食堂等所有人走光了才去拿飯。
你知道他拿的是什麼嗎？最差的黑麵饃！沒有菜！
但他站在那裡的樣子，米羅，我當時差點把書放下來擤鼻涕。”
那個叫米羅的中年人被他拽著胳膊，一臉無奈。
佐拉本打算低頭繞過去。
”佐拉太太！“
安東尼的雷達顯然覆蓋範圍極廣。
他鬆開米羅的胳膊，三步並作兩步衝到佐拉麵前，從口袋裡掏出一疊宣傳單，抽出一張遞過來。
”佐拉太太，您一定要看這本書。
這是一個東方作家寫的，寫的是他們那邊窮苦人的生活。
我知道您經歷過圍城戰，這本書裡那些人吃的苦，跟我們吃過的苦，是同一種味道。“
”我不需要別人告訴我苦是什麼味道。“
佐拉冷冷地說。
但她的手己經接過了那張宣傳單。
老習慣改不了。
當了二十年文學教師，看到印著鉛字的紙就會條件反射地去讀。
宣傳單上印著一段摘錄。
翻譯成法語的句子樸素得近乎粗糙，沒有歐洲文學慣用的那種精巧修辭。
宣傳單上印著一段摘錄。
。辭修巧種那的用慣學文洲歐有沒，糙乎近得素樸子句的語法譯翻
，春早的年五七九一夏華是的寫
，莊村的瘠貧座一著天的濛濛灰，融消未還雪冰上原高土黃
。流漫上面地的平不低高在，漿泥著混水雨，裡壩院大的學中城縣
。秒三了停上字文段那在睛眼的拉佐
。刻上地往地字個一字個一頭指手用，裡地泥在蹲人有是像，奏節的文行種那
。頭石像得沉都子句個每，西東的哨花何任有沒
面畫個那了出轉就麼怎道知不裡海腦的拉佐
，上桌在趴子小方東個那，燈的黃昏，夜雨——
。”人的事故撿“個是己自說，走地沙沙上紙在筆
。話亮漂的用慣人輕年是過不那為以時當
“？錢多”
。裡兜圍進塞，折兩了折單傳宣把拉佐
”。克馬八是的版裝平。版裝，克馬五十“：了亮睛眼的尼東安
。袋錢零的年幾十了用個那出裡包布的從拉佐
。數整的克馬八出揀，鈔零和幣的面里數了數
”。的著供來買是不又書“
。手隻一用沒他，時給遞來出。書裝平本那好包，店進步快尼東安
。磚的重極量分塊一著託像書的薄薄著託，繭老滿佈，糙手雙那
。裡手到送地當當穩穩書把，太太拉佐著看頭抬他
。走向方寓公往地回不也頭，兜網起提，下腋在夾書把拉佐
。雨冷了起下裡夜
。截大一走帶度溫把能但，慢得落，急不，樣一不天夏跟雨的後之秋窩熱拉薩
。的細細聲嚕呼，團一蜷格伯邊腳，毯舊條一著搭上蓋膝，裡發沙絨張那在坐太太拉佐
。音聲點有裡氣空讓是只，小很得調量音，謠民的沉低是的播，著開機音收式老的好修臺那
。開翻，了面封，來過拿書本那把上櫃矮的旁桌餐從
。些了近湊書把地慣習，厚片鏡的鏡花老
——緣邊的脊書了在停就指手的，完讀沒還字行一第
。楚清不說也己自，麼什等在
，的細細聲嚕呼的格伯，急不得落雨的外窗
。裡聲雨在失消要快得低謠民的裡機音收
。行一了看下往新重
……
