我們品嚐了最醇香的美酒，參觀了最宏偉的建築，聽到了最動聽的讚美——
我們相信這一切都源於諸位內心對美國取得的成就的驕傲，你們希望用這些打動我們這些遠道而來的異鄉人。
我必須說，你們成功了，我們確實被打動了。但是，打動我們更深的，讓我們覺得不虛此行的，卻是那個真實的美國。
那個活生生的。呼吸著的。掙扎著的。充滿矛盾的美國，那個我們自己用眼睛看到的，用耳朵聽到的美國一是佩雷爾號」底艙裡的移民，他們擠在一起，忍受顛簸。惡臭。飢餓，漂洋過海來尋找希望的美國；
是紐約碼頭上盛大的歡迎隊伍，帶領我們參觀那些已經完成和正在完成的工業奇蹟的美國；
是康奈爾斯維爾礦坑裡的工人，著錫幣」，滿臉煤灰，一生可能都無法踏出小鎮一步的美國；
是風息鎮街道上拿著武器對峙的鎮民，為了選舉」出一個鎮長無情對射的美國————」
萊昂納爾聲音在劇場裡迴盪著——
「是這些沒有被精心包裝過的景象和聲音，用粗糙和刺耳的方式讓我們感覺到，我們接觸到的不是一個被擦拭得閃閃發光的完美玩具」，只能擺在櫥窗裡供人欣賞；
而是一個活生生的國家，有溫度。有脈搏。有缺點，當然，也有希望！
這才是一個值得我們這些法國人，用心參觀和巡訪的國度！
我講完了，謝謝大家！」
他的話音落下。
全場先是陷入了令人窒息的沉默，甚至沒有人咳嗽。
所有聽眾都需要時間來消化萊昂納爾的這番話—一既有尖銳的批評，也不乏誠摯的讚譽。
然後，不知從哪個角落響起了第一聲掌聲，清脆。響亮。
緊接著，第二聲，第三聲————掌聲如同被點燃的野火，迅速蔓延開來，變得熱烈。持久。
這掌聲不是單純地贊同萊昂納爾的觀點，更像是對他的坦誠的敬意。
許多剛才還面露不忿的人，此刻也用力地鼓著掌。
萊昂納爾微微鞠躬，走下了講臺。
萊昂納爾。索雷爾在舊金山的演講，藉由媒體，迅速擴散至全美。
次日，以及隨後的幾天裡，東西海岸各大有影響力的報紙，都以顯著版面報導了這位法國作家的「驚人言論」。
《紐約論壇報》的社論寫道：
【索雷爾先生沒有像其他一些歐洲訪客那樣，滿足於我們提供的盛宴和鮮花。
他看到了我們繁華表象下的膿瘡——「錫幣」奴隸制和選舉暴力——但這並非美國的恥辱。
真正的恥辱，是當這些遠道而來的客人離開時，我們只讓他們記住了牛排的味道和舞會的香水。
如果這些尊貴的法國客人在美國的巡訪，最終淪為虛偽的吹捧之旅，那才證明美國已經病入膏育，無可救藥了！
所以，我們應該感謝索雷爾先生的坦誠！】
：道論評則》報事紀山金舊《
。」主領建封為員方地些某責指，」帝皇為家本資的」幣錫行發稱他————【
！實真的愧到都人國有所讓該應了示揭也們它但，耳刺常非，的是？嗎耳刺話些這
】？了來出長式方種一另用，上地土的們我在正是不是，袋腦的王國者或帝皇的過下砍有沒來從們我
。擊抨的烈猛了起發爾納昂萊對則，等》報驅先業工《如，刊報的切係關業企大各與些一，然當
。」越優和國的國解瞭不本，人國外個一為作「，」全概偏以「」實事曲歪「他責指們它
。」就業工的大偉國黑抹「圖試，」使指的力勢反些某了「他示暗至甚
。」段手要必的活生人工障保。序秩區礦持維「為其稱，護辯度制」幣代「為力竭們它
。」件事立孤的區地別個「為寫淡描輕被也，件事的鎮息風
。力暴舉選和法合的」幣代「論討進跟始開都，紙報的圍範國全，而反，論輿右左有沒並音聲些這，而然
。敗腐治政方地和斷壟濟經判批來用，用引泛廣被，彙詞行流了」主領鎮小「和」帝皇幣錫「
。題標的面上了指手用，上桌了在放紙報份一把他，裡室公辦華豪的。特龐爾皮。翰約，街爾華，約紐
」？賞懸的去發們他給你是不的真，匪劫些那，魯德安，以所「：脅威了滿充卻，高不音聲的他
。了溼就下一衫襯的後背，基卡。魯德安的面對他在坐
）票月求，更二第（
;tg&
