第483章 列夫。托爾斯泰：打聽一下這個年輕人……
1882年2月初的一個早晨，莫斯科。
普列恰斯堅卡街靠近沃斯克列先斯基小巷的一處老貴族宅邸裡，列夫。尼古拉耶維奇。托爾斯泰坐在餐室的長桌前。
他已經54歲了，依然起得很早。
此時窗外的天色剛亮，庭院裡積了厚厚一層雪，壁爐裡的柴火噼啪響著，把暖意傳到屋子的每個角落。
托爾斯泰的早餐很簡單：黑麵包。黃油。蜂蜜。煮雞蛋，還有一壺熱茶。
他吃得快，心思也不在食物上，而是認真翻看手邊那一迭報紙——
這些是剛從歐洲寄來的，透過最快的郵政，和當地的發行時間差不了幾天。
他先翻了翻英國的《泰晤士報》，掃了幾眼政治評論，眉頭皺了皺，放到一邊。
又拿起《旁觀者週刊》，看了幾段關於宗教和社會的爭論，也沒太入心。
他最近心思重，總在琢磨自己的事，《懺悔錄》剛寫完，心裡那股對生命意義的追問還沒平息。
他覺得自己像個迷路的人，急需找到方向。
然後，他拿起了法國的《費加羅報》。
這份報紙他常看，尤其是文學副版，畢竟法國的文壇總是熱鬧，新思潮。新作家，層出不窮。
這兩年出的那個「萊昂納爾。索雷爾」就很有意思。
雖然他對法國文學的浮華常有批判，但他得承認，那裡是歐洲思想的前沿，他需要知道那裡發生了什麼。
他翻開副刊版，目光掃過那些熟悉的名字和標題，忽然，他的視線停住了。
版面上有個陌生的名字——「安東。巴甫洛維奇。契訶夫」。
這個名字上頂著一篇短篇小說，標題是《小公務員之死》。
這肯定是個俄國名字，錯不了。
可一個他聽都沒聽過的俄國作者的小說，怎麼會出現在《費加羅報》上？還是頭版文學副刊的位置？
他再一看，譯者署名是：伊凡。謝爾蓋耶維奇。屠格涅夫。
托爾斯泰的眉毛揚了起來，要知道屠格涅夫身體很差，去年甚至已經無法再回俄國來了。
他怎麼會有閒心，給一個名不見經傳的俄國作家當起翻譯來了？還推薦到了《費加羅報》上？
托爾斯泰的好奇心被勾了起來，他放下手裡的茶杯，往前湊了湊，開始讀這篇《小公務員之死》。
故事不長，講的是一個叫切爾維亞科夫的庶務官，在劇院看戲時，不小心把唾沫星子濺到了前排一位將軍身上。
他嚇壞了，生怕得罪了大人物，於是三番五次地去道歉。
將軍一開始沒在意，後來被這沒完沒了的道歉弄煩了，呵斥了他。
。了死中慮焦和懼恐的度極在然竟，怕越想越後家回員務公小這果結
。落段個幾看了看細仔，去回翻又後完讀，快很得讀泰斯爾托
。下一了卻裡心但，表麼什沒上臉的他
。量力滿充但，短很幅篇，思意點有，說小篇這
。量重部全的人個一垮了寫，事小的大麻芝個一把，法手的誕荒至甚張誇種一了用者作
。分三木得畫刻被，慄戰和微卑的人小，懼畏的級等對，懼恐的力權對種那
……婦寡過寫，士戰過寫，軍將過寫，民平過寫，族貴過寫，奴農過寫己自泰斯爾托
。者讀給現展都落角個一每的面裡把，魂靈的微卑此如個一穿刺去，墨筆的中集麼這用很他但
。嘆的煽有沒，同的餘多有沒，靜冷很吻口述敘的說小篇這，且而
。默幽點著帶至甚，看你給開攤程過潰崩的蟲憐可個一把地靜平是就它
。涼發點有又裡心，著笑著笑可，做大題小他笑，稽他笑你
。焰火的跳裡爐壁著，上背椅在靠，紙報下放泰斯爾托
。」義意的命生「的尋追苦苦己自到想，》錄悔懺《的寫在近最己自了到想他
！疼生人得扎，針像得小說小篇這但，多得大宏然當問追的己自，來起比說小篇這和
。懼恐的魂靈曲扭以足種一，懼恐的在不無國俄在種一，懼恐種一論討只它，恆永論討不，帝上論討不它
。》兵衛老《篇那是其尤，爾雷索。爾納昂萊的國法個那像點有倒，手新個像不本者作的說小篇這，認承不得不他
。的道知是泰斯爾托，高多有眼夫涅格屠？麼什明說這，它譯翻意願夫涅格屠，且而
。介簡的」夫訶契。奇維甫。東安「位這對》報羅加費《看了看，紙報起拿又泰斯爾托
。習學院學醫學大科斯莫在前目，家作國俄的輕年位一是說只，短很介簡
？西東種這出寫能，人輕年的醫學個一，了異詫更泰斯爾托？生學醫個是還
。品作篇短的夫訶契。東安位這載刊續連，週一來未在將刊副學文》報羅加費《：告預的上邊紙報是的驚吃他讓更
。量分的洲歐全在至乃。國法在》報羅加費《道知泰斯爾托？週一整整？週一
