1890年1月26日，週六。
柏林城內，大清駐德公使館的後廂房裡。
常德勝睡得正沉，忽然被一支毛筆捅醒了。來人下手沒輕沒重，硬實的筆桿就這樣用力頂了頂他的腰側。
他揉著惺忪的睡眼抬眼看，先映入眼簾的是一張輪廓敦實的臉龐，聽口音便知是個山東人。
“振邦，快醒醒！都什麼時候了還躺著？這份文稿對不上茬了！”對方嗓門洪亮，語氣格外急切。
而常德勝睡意朦朧間，昨晚翻看的德語軍事術語還在腦子裡打轉。什麼一字長蛇步隊陣、二龍出水衝擊陣，還有火炮隔山打牛表……這些都是段祺瑞幾人合力譯出的內容，讀起來反倒有幾分說書的意思。
昨晚上，他對著文稿校對到深更半夜，看得眼睛發酸。虧得有德國教官瑞乃爾搭手相助，這位為人實在，陪著逐字逐句斟酌，才算勉強扛了下來。
常德勝抬手揉了揉眼皮，徹底看清來人是孔慶塘。出身山東孔氏一脈，日後也是北洋一眾武將裡的人物。此人品性敦厚，唯獨德語功底偏弱，性子又認死理，做事總愛鑽牛角尖。
“嘛對不上？”常德勝打了個哈欠，聲音懶洋洋的。
“這兒！”孔慶塘指著譯稿上一行字，“德語原文寫的是‘火炮射表’，我翻譯成‘打炮表’了。瑞乃爾說不對，說應該是‘射擊諸元表’。這嘛玩意兒？諸元是嘛？”
常德勝心裡嘆了口氣。
諸元是嘛？諸元就是射擊引數，方位角、仰角、裝藥號、引信分劃這一堆啊！
他坐起來，抓了抓垂到身前的辮子往後一甩，這玩意兒他越摸越膩味，早就想剪了，可眼下只能想想。
“諸元就是……打炮用的數兒。”常德勝憋出一句，“你知道打炮得瞄吧？瞄哪兒、打多高、用多少藥，這些數兒擱一塊兒，就叫諸元。”
孔慶塘恍然大悟：“哦！就是炮規！”
“對，炮規。”常德勝心說：你愛叫嘛叫嘛吧。
昨兒熬到後半夜才趴在書桌上睡過去的常德勝伸了個懶腰，真是腰痠背痛啊！
這差事，真他娘不是人乾的。上學、翻譯、搞外交、還得惦記著搞錢娶富婆......老子前世加班畫圖都沒這麼累。
算了，不抱怨了。
上輩子可沒“正廳”官兒當，也沒個白富美拿百達-翡麗“砸”他。
常大委員今天還有正事兒，跟羅靜柔約好了，去張公館吃飯。禮物他都備好了，是一支訂做的象牙柄的轉輪小手槍......是百達-翡麗的回禮。
這可是定情信物！
他正琢磨著待會兒見面說點兒嘛，房門“哐當”一聲被推開了。
郭世貴一頭撞進來，臉上那笑堆得跟花兒似的。
“振邦！振邦！好訊息！天大的好訊息！”
常德勝瞅了他一眼，心說：這老郭，嘛事兒樂成這樣？撿著金元寶了？
郭世貴一把拽住他胳膊，把他往屋裡拖，順手把門關上了。孔慶塘識趣，抱起譯稿溜了出去。
屋裡就剩他倆。
”。呢門出著趕還兒這我“，趄趔個一得拽他被勝德常”？急麼這兒事嘛，兄川濟“
”！電急加！的來衛津天！報電的到接剛“，音聲低貴世郭”！門嘛出？門出“
。了皺攥都紙，紙報電張出掏裡懷從他
：來起了看開展，來過接勝德常
”......誤有得不，同合籤速方德與等爾著。’遠常‘名賜。準已后太，事艦壽賀“
。了住愣，字個兩那著盯勝德常
！啊”遠常“是而，”壽萬“麼什是不
？啊耳麼那麼怎……字名這
。怔一然忽他
！啊字名的世前他是這......遠常
。了艦旗新的來未隊艦洋北名命來用被先字名，上當沒還統總，得
？嗎命統總……是就不這
”！了絕，意寓這后太！遠綿運國，固永常綱，’遠常‘！啊好得起兒名這，邦振“：”字解文說“在還，樣異兒點那他出看沒貴世郭
”？了子銀批給后太“：問口隨，笑點出上臉他，神過回勝德常
”。批全沒但“，收了收容笑但，頭點貴世郭”！了批“
”？思意嘛“
”。兩萬八十五百一共攏，萬八零百一的籌自洋北上加“，算頭指手著掰貴世郭”。兩萬十五了批只“
。賬算速快裡心勝德常
。萬二十七差還，萬八十五百一。兩萬十三百二價總艦”遠常“
”？辦麼怎那“，了惱兒點有著聽音聲他”。呢萬二十七差還“
。看細沒勝德常才剛，兒字行一的頭上紙報電指了指，笑苦貴世郭
”......款貸團銀理辦否可，方德詢可。措籌行自等爾著，兩萬二十七款餘“
。街句了罵裡心，完看勝德常
？的糊紙是，著紮駐近附京北在就兵大軍淮萬五？你麼怎能還后太西！唄說再了挪，上賬洋北你在就錢，的氣骨沒個是也章鴻李。萬十五給才，了”艦壽賀“都。啊門摳是真還婆妖老那
。了沒底徹笑那上臉哥老這，貴世郭眼了看他
