三天後，卡拉港。
瞭望塔頂端的熱氣蒸騰，把遠方的海平線扭曲成一條晃動的細線。哨兵皮特打了個哈欠，眼淚都流了出來。他靠著滾燙的牆垛，感覺自己像一塊掛在烤架上的鹹肉。
無聊，真他媽的無聊。
他舉起單筒望遠鏡，漫無目的地掃過海面。蔚藍的海，金色的太陽，白色的浪花，幾個月來，他看到的就只有這些。港口裡的弟兄們可以喝酒玩女人，他卻得在這裡吹著鹹溼的海風，數著海鷗的糞便。
突然，他手裡的望遠鏡頓住了。
海天線上，出現了一個小小的黑點。
皮特揉了揉眼睛，把鏡筒的焦距擰到最大。那黑點慢慢變大，輪廓也清晰起來。
那是一艘船。
一艘……怪船。
它沒有帆。一根光禿禿的桅杆都沒有。船身漆黑，又低又矮，像半截沉在水裡的鐵棺材。最古怪的是，它的中間豎著一根粗大的煙囪，正慢悠悠地往外冒著一縷縷淡淡的黑煙。
皮特的大腦宕機了。
沒有帆，船是怎麼動的？用槳劃嗎？可他連一根船槳的影子都沒看到。難道是靠煙囪噴氣？什麼鬼東西。
他看著那艘怪船用一種恆定而笨拙的速度，一點點朝著卡拉港的方向挪過來，感覺自己的航海知識受到了侮辱。
「見鬼了……」
他嘟囔一句，再也顧不上炎熱，抓起望遠鏡，連滾帶爬地衝下了瞭望塔。
港口衛戍司令的辦公室裡，瀰漫著杜松子酒和汗水混合的怪味。
獨眼司令約翰，正把肥碩的身體陷在藤椅裡，一口口地灌著酒。他那隻獨眼半睜半閉，看著窗外碼頭上那些黝黑瘦小的本地苦力，臉上掛著一絲油膩的輕蔑。
「司令！司令大人！」
房門被猛地撞開，哨兵皮特像一頭被追趕的羚羊一樣衝了進來。
約翰被嚇了一跳，酒液灑在了他那件昂貴的絲綢襯衫上，留下深色的印記。他勃然大怒，抓起桌上的墨水瓶就想扔過去。
「慌什麼！你老孃被海盜搶了嗎！」
「船！司令！一艘怪船！」皮特上氣不接下氣，指著窗外的大海方向，臉漲得通紅。
「什麼怪船？大宣人的商船隊不是下個月才到嗎？」約翰不耐煩地放下墨水瓶。
「不是他們的船！」皮特把望遠鏡遞了過去，「它沒有帆！還在冒黑煙！它……它自己會動！」
約翰皺著眉，一把奪過望遠鏡。他走到窗邊，對著皮特指的方向看過去。
片刻之後，辦公室裡響起了他粗魯的笑聲。
「哈！我還以為是什麼東西！」
他放下望遠鏡，輕蔑地往地上吐了口唾沫。
」。烏的來過爬是像，子樣的吞吞慢那它看你？吧了上舟木獨在安囪煙的房廚家自把長酋著土個哪？怪小驚大你得值也，兒意玩爛破個麼這就「
。裡子椅的他回坐新重，上桌回扔鏡遠把翰約
」。氣運港拉卡們我來想，貨蠢的子腦沒船一是，者或。了路迷是八「
。的婪貪著爍閃裡眼獨，杯酒起端他
。聲一吼大外門著朝他」！克裡埃「
。長船的」號鯊灰「艇快邏巡口港是他。疤刀的長長道一有上臉，刀彎著掛間腰他，來進了走步快人男的悍個一
」。令司「
」。看看去？嗎了西東醜的煙冒個那到看「，外窗點了點指手的胖用翰約」。趟一去出』鯊灰『的你著開，人的你上帶，克裡埃「
」？嗎人敵是「：頭點了點，眼一了看向方的指他著順克裡埃
」。辦麼怎該道知你，船商的矩規懂不麼什是果如，看看去你。配不都牙塞臺炮的們我給連兒意玩那「，屑不了滿充裡聲笑，了笑又翰約」？人敵「
。眼獨隻那了克裡埃衝他
」。收沒須必都，』品違『何任。查檢的』底徹『行進隻船疑可何任對權有們我，全安口港了為，矩規老照按「
」。白明「：牙黃口一出，笑一咧克裡埃
」？呢著土的路迷是只們他果如「
」。費泊停的貴昂常非……常非，費泊停納繳要都，靠停隻船何任，矩規的港拉卡，們他訴告便順。的費免是不可』點指『的們我，然當。向方』點指點指『們他給「，杯酒的裡手晃了晃翰約」。了單簡更就那「
」。迎歡的熱個一們他給證保「，興的嗜著帶上臉，轉克裡埃」。令司，命遵「
。線水的白條一出拉上面海在，浪海開破，魚鯊的正真條一像號鯊灰
。貨的錢值多出搜能上船怪艘那賭在至甚人有，槍火的裡手著拭，笑玩著開相互們他。備準的前鬥戰著做在正兵士番紅的裝武副全名十三，上船
」？料香是還綢？麼什是的裝上船那說們你，嘿「
」！足真可水油，船的人食大艘那次上！了的們我是正反，呢他管「
