封常清在西市的一家酒肆找到了活計。
說是酒肆，其實不過是幾根胡楊木撐起的一座涼棚，四面掛著舊氈簾，棚下襬著七八張矮桌，鋪著磨損的羊毛氈。老闆是個四十來歲的粟特人，姓曹，發胖，下巴疊著三層肉，笑起來眼睛眯成一條縫，算帳時卻比誰都精明。
封常清乾的不是跑堂——他跛，端不了盤子。他乾的是翻譯。
龜茲西市，三教九流。突厥人。粟特人。吐蕃人。波斯人。甚至偶爾有大食商人，操著各自的舌頭，吵吵嚷嚷。曹老闆會說粟特語和簡單的突厥語，但碰到吐蕃人或者更偏門的方言，就抓瞎了。
封常清會。
外祖父教過他：在西域混，不會三五種語言，跟瞎子沒區別。
他坐在酒肆最角落的一張矮桌旁，面前擺一碗酸馬奶，耳朵豎著。哪桌客人吵起來了，老闆一個眼神，他就拄著柺杖過去，三言兩語把事情捋清楚。突厥醉漢拍桌子罵娘，他用突厥語回兩句，對方就笑了，摟著他肩膀叫「兄弟」。吐蕃商人跟曹老闆爭價錢，他用吐蕃語報出一個數字，對方一愣，不再吭聲。
一天下來，曹老闆扔給他十幾個銅錢，外加一碗羊肉湯。兩塊饢。
封常清蹲在酒肆後門的陰涼裡，把饢撕碎了泡進湯裡，埋頭吃。羊肉湯的油花糊了一嘴，他顧不上擦。
他已經三天沒吃過一頓熱飯了。
「喂，瘸子。」
一個聲音從頭頂落下來。
封常清抬頭，陽光刺眼，只看見一個剪影——高挑，腰肢纖細，頭髮編成十幾條細辮子，辮梢綴著小銀鈴，風一吹叮叮噹噹響。
胡姬。
他眯起眼睛，認出來了。這姑娘叫明月奴，曹老闆的外甥女，母親是龜茲人，父親是跑絲路的粟特商人，死在路上了。她在酒肆裡跳舞。斟酒，客人們喜歡她，多看她一眼就得多掏幾文錢。
「有事？」封常清低頭繼續喝湯。
明月奴蹲下來，跟他平視。她離得很近，近到封常清能聞到她身上那股混合了孜然和玫瑰油的香氣。
「你剛才跟那個吐蕃人說了什麼？他本來要砸店的，你一句話他就走了。」
「我告訴他，曹老闆報的價已經是行價，再低就只能去北城找那些賣假貨的突厥人。他說他上次在北城買到了假貨。我說，那就對了，一分錢一分貨。」
明月奴笑了。她笑起來眼睛彎彎的，像天邊的月牙——封常清忽然明白她名字的來由了。
「你真厲害。」她說，「你會多少種話？」
「夠用。」
「那你為什麼不去都護府當翻譯？那邊賺得多。」
封常清喝湯的動作頓了一下，沒回答。
明月奴看了他一眼，目光落在他那條歪著的左腿上，沒說什麼，站起來，拍了拍裙子上的灰，走了。
走了一半，回頭：「湯不夠再盛，管夠。」
封常清端著碗，愣了一下。
他已經很久沒有被人這樣對待了——不是憐憫，不是嫌棄，就是……正常的。人與人之間的那種善意。
。淨乾喝湯口一後最裡碗把，頭下低他
。人厥突個三了來裡肆酒，晚傍個一的後月個半
。刀彎的石松綠鑲把一著別間腰，口到垂，辮一編子鬍，橫臉滿個那的頭領。碗酒的倒翻。饢碎。頭骨羊——藉狼片一上面桌，酒多很了喝們他
。前上敢沒，下幾了跳皮眼，帳算面後檯櫃在闆老曹
」！門城們你了堵人族帶就天明我！事辦不錢了收，書文關通給好說！子皮好上張十二我了貪，吏稅的人唐們你「：道吼語厥突用，子鼻的闆老曹著指，來起站他。濺四片瓷，碗酒了摔然忽人厥突
。見聽沒裝假，頭下低人客他其。瞬一了靜安裡肆酒
。語厥突的整完句一出不說，著嗦哆，白煞臉闆老曹
。上清常封的裡落角在落目，譯翻找頭扭他」？麼什說他「
。前面人厥突到走地拐一瘸一，來起站杖柺著拄清常封
。怕不他
？漢醉個一怕還，人的來出爬裡堆的水鹽？過見沒麼什，了歲十三
」。門堵人族帶天明——說他。事辦不錢收，子皮張十二他了貪吏稅唐——說他「：刻刀像得晰清都字個每但，大不音聲，口開語厥突用他
。了靜安更裡肆酒
」？西東麼什是你「：上臉他在噴氣酒，他看眼著眯人厥突
」——句一補我。話原是上以。門堵人帶日明，贓退不——說還他「：慢不快不速語，說語厥突用續繼，睛眼的人厥突著看他。退後有沒清常封
。上臉他回落後然，刀彎的間腰人厥突過掃目，頭偏微微他
」。算划不。了沒也人，來回不要子皮。了不走都個一，人的你和你，來一軍，門堵人帶你「
。了住愣人厥突
」？主苦當想是還，賊當想是你。理講是狀告，反造是門堵？嗎狀告府護都找該不你，子皮的你了貪吏稅「：說續繼清常封
。氣涼口一吸倒人有裡肆酒
。了瘋，子瘸個這
。柄刀了上按手，紅通得漲臉的他，來上勁酒。久很了看清常封著盯人厥突
」。的請我算酒壺這，氣消消，哥大位這「：句一了說語厥突用，上桌人厥突在放酒把地盈盈笑，來過走。酒的燙新壺一著端，了來出廚後從候時麼什知不奴月明
。眼一清常封了看又，眼一奴月明了看，開移上柄刀從手的人厥突
