第282章 文化差異回到東京，投入繁忙的日常不久後，一次未曾預料的風波，便給沉浸在旅行靈感餘韻中的三人，帶來了第一場真正意義上的跨文化挑戰，問題出在《心靈脩補師》最新連載的一話中。
於是風波就這樣來得毫無徵兆。
那天晚上三個人窩在客廳，和真在看書，英梨梨趴在地毯上翻一本新出的畫冊，千花抱著筆記本在回郵件。電視開著，聲音調得很低，沒人看。
和真的手機響了，編輯小杉打來的，他接起來，對方的聲音比平時急：“宮內老師，您看海外平臺了嗎？新一話的評論有點不對勁。”
和真開啟平板，翻到評論區。
平時是粉絲打卡。劇情討論，現在湧進來一堆英文留言，語氣很不客氣，有人說“這設計冒犯了我們的文化”，有人說“創作者根本不瞭解就在亂用”，還有更激烈的，直接要求下架這一話。
英梨梨注意到他臉色不對，放下畫冊湊過來：“怎麼了？”
和真把平板遞給她。英梨梨接過去，手指往下劃，眉頭越皺越緊，千花也從筆記本後面探出頭：“出什麼事了？”
“畫裡的一個角色，海外讀者覺得像他們的宗教符號。”和真的聲音很平，但手指在膝蓋上輕輕敲著。
英梨梨的臉一下子白了“哪個？”
宗教問題一般都很麻煩，無意間觸碰，也可能被狂信徒給做大，和真對此也是很忌諱，
“新一話中那個引路者，衣服邊角和手裡拿的東西。”和真指給她看。
英梨梨盯著螢幕，嘴唇抿成一條線，半晌沒說話。
“我當時只是覺得那些紋樣好看......”她的聲音很小，像是在跟自己說，也是再給和真解釋。
“知道，”和真按住她的手，“不是你的錯，我知道的”
千花已經放下筆記本，湊過來看評論區，她翻了幾頁，臉色也變得不太好看：“發酵得挺快，有幾個大V轉了。”
“能壓嗎？”和真問。
“壓不如回應，硬壓反而顯得心虛。”千花想了想，“但怎麼回得想清楚——不能只道歉，也不能只解釋。”
和真站起來去倒了杯水，回來的時候英梨梨還坐在原地，手指攥著平板的邊角，指節發白。
“水......”他把杯子放在她手邊。
英梨梨沒動。
“先喝口水吧”
她接過去，喝了一口，放下。杯子磕在茶几上，發出一聲輕響。
千花已經開啟電腦開始查資料了：“我先看看那些符號到底是什麼來頭，你們也找找，看有沒有熟悉這方面的人。”
和真翻了翻通訊錄，想起東大有個研究宗教符號學的教授，之前選修課聽過一次講座，挺有意思。他發了一封郵件過去，說明情況，問能不能幫忙看看。
英梨梨把平板放下，去書房翻出當時的設計草圖。紙張有些皺，邊角用膠帶粘過。
她一張張鋪在茶几上，鉛筆的痕跡還很清晰——那些被指責的紋樣，在她本子上只是單純的幾何排列，旁邊還標註著“參考來源中世紀手抄本邊緣裝飾”。
“我當時真的只是覺得好看......”她重複了一遍，聲音比剛才更小了。
”。道知不人別但“，好理整圖草疊那把，來下蹲真和”，道知我“
。了上閉又張了張，麼什說想，紅點有眶眼梨梨英到看，頭起抬面後腦電從花千
。落角個一在停，過劃上面紙在指手，條線些那著看頭低梨梨英。好排序順按，開攤張張一圖草的把是只，話說沒，下坐邊旁梨梨英在，去過走真和
”。的來化簡結特爾凱從是實其“，樣紋一著指”......個這“
。來過湊花千”？結特爾凱“
”。西東的向方個一另是的來出認乎似者讀外海但“，來下穩慢慢音聲的梨梨英”。線繞了留只，了掉去分部的叉把我，見常里本抄手紀世中，嗯“
。說真和”？了西東多太像時同它是只，本素元是不題問以所“
”。嗯“
”......了帶難太也友網屆這“：髮頭抓了抓花千
。回沒還授教，機手眼一了看，話接沒真和
。了回於終件郵，時小多個半了過又
。深夠不究研認承時同，楚清說衷初作創把裡應回在議建，要重更式形比圖意，同不境語和法用但，義含教宗有實確號符個幾那說授教
。”太又寫麼這“。”太會不會寫麼這“著咕嘀裡，刪了寫，寫了刪，快飛字打，瞭明聲草起始開經已花千
”意歉改憾把“：下一了指他，”憾示表解誤的生產此因對們我“是段一的打，看去過湊真和
”？了錯做的真們我得顯是不那“
”。的冤不，了忽疏是就來本“
。了改，眼一他了看花千
