她們約在轉天上午的十點，選擇了一家兩個人所到距離差不多的西餐廳。
艾米莉抵達後表示她習慣吃早午餐，問宋知窈餓不餓，宋知窈說早晨吃了好多不餓，於是她就幫宋知窈點了甜點搭配咖啡，自己則要了麵包香腸和煎蛋來配。
她的性格和宋知窈是很相像的爽快，吃著飯就很自然大方地介紹自己的情況，“我來這其實不光因為想追求梁越，還因為我的工作。”
“我們的出版社受到松江出版社的邀請，特派我來參與一部外文小說的編譯，預計這個專案至少要有兩年之久，我是有位隨行翻譯的，因為我的中文不夠好你也知道。”
“可透過她的轉述，我發現這邊出版社的作品翻譯團隊不是很好，他們的英文水平是沒有問題的，但，按照我的理解，既然要翻譯成你們國家的語言，就一定要具備貴國文字的美感。”
“同理，如果是將你們國家的作品，翻譯成我的母語，傳播到我國，一樣需要具有我國人民可以體會到的美感，你明白嗎，知窈？”
宋知窈笑著點點頭，“明白。”
艾米莉：“梁越說，你是一個情感和情緒都很豐富的人，而且，你的英文水平也非常不錯，所以我覺得，或許你可以在我們的編譯專案中發揮自己的特長。”
宋知窈己經透過實踐培養並堅定自信，聽到這話當然首先感到亢奮，不過想了想，理智坦言：“我倒是有些翻譯資料的經驗，但並不是完全獨立完成的，是我丈夫輔助我完成的，而且嚴格來講我翻譯的內容不需要任何感情，你所說的文藝作品類我沒嘗試過。”
“萬事都要有第一次嘛~”艾米莉用中文說，“這些話你丈夫也和我講了，我倒是覺得，那麼複雜專業的你都可以翻譯，換做文藝作品，一定沒有多大問題的。”
“你的丈夫說，你很聰明，領悟性很高，一點…就通！”
宋知窈挑眉：“通不通的…不然就，先試試？”
艾米莉驚喜：“真的嗎？！太棒了！那，你來和我說一下每週方便的時間，我叫助手去和出版社那邊再溝通協調一下！”
“哦，對了，還要提前和你說一下稿酬方面的問題，因為我們是團隊協作，稿酬是要層級分配的，我的當然是最高的，你和一起的兩位翻譯應該每個人能分到西百到五百塊左右……”
“咳咳咳！”宋知窈被咖啡嗆得滿臉通紅，雙眸圓睜，“多少？！？！”
艾米莉覺得她既美麗又無比的可愛，托住下巴嘆息：“果然我看上的男人眼光和我一樣好……”
宋知窈哭笑不得：“你們歪果仁還真是夠open哈~”
“但咱能不能不提這茬了？本人己婚，家夫善妒，懂？”
艾米莉比出OK的手勢，很配合地表情嚴肅重重點頭。
後來，從這一天開始，宋知窈就彷彿變成了一個“無敵風火輪”的模式。
她特地去找妹妹宋安然取經，因為安然對什麼電影小說文學作品瞭解得比較多，宋安然便推薦了幾本。
國外文學作品則向徐靜初借來幾本全英文著作。
宋知窈挑選閒暇時間進行閱讀，其實為的就是了解這些作品是如何措辭敘述，提升自己的語言美感。
當然這是次要任務，主要任務還是專心學習英語，認真上好每一堂課。
她進出版社翻譯團隊參與工作的時間，定在一個多星期之後，所以這段時間，宋知窈足以說得上是在極高壓的狀態下度過的。
而其他人則對此表示百分百的支援。
家裡做飯洗衣等一切家務，主要由紀惟深來解決，輔助以紀佑小朋友還有時不時過來的姜敏秀女士。
