老人被李一鳴奉承了一句，心中美滋滋，但轉念一想，這年輕人說了等於沒說。
你別光說我猜得準啊，你到底是去上學，還是去探親？壓根沒透露半個字嘛！
李一鳴畢竟是一個人出門在外，安全警覺總不為過，所以他並沒有說自己是去BJ領獎的。
老人家人生閱歷豐富，感覺到李一鳴不想細說，於是便換了個話題：「小同志該怎麼稱呼啊？」
「我姓李，您直接叫我小李就行。」李一鳴依舊是報姓不報名。
趙錢孫李，周吳鄭王，百家姓第四，全天下姓李的多了去了，你還是不知道我是誰，反詐值拉滿。
老人點了點頭，自我介紹道：「巧了不是，我姓錢，他姓孫，要是再來個姓趙的，百家姓前四個，趙錢孫李就湊齊了。我虛長你幾歲，你就叫我老錢，叫他老孫吧！」
「你那滿臉褶子，好意思在一個二十歲小夥面前，說虛長几歲？你這是虛長几十歲！」李一鳴心中吐槽一句，嘴巴上卻乾脆的喊道：「錢叔，孫叔。」
「心眼兒多，嘴還甜，這娃娃可不一般。」老錢心中暗道。
而那個姓孫的男子，一直沒有說話，專注於查字典，聽到有人喊自己「孫叔」，這才抬起頭來，衝著李一鳴靦腆一笑，算是打了招呼，然後繼續低頭查字典。
這字典紙那泛黃的卷邊，李一鳴甚至覺得這本字典的歲數比自己還大。
發覺李一鳴在打量手裡的字典，孫姓中年人略顯尷尬的笑了笑，然後開口問道：「小李，你也學過英語嗎？」
「上學的時候學過一點，不過英語字典，我還是第一次見呢，有些好奇。」李一鳴開口道。
上過初中的人沒見過英語字典是啥樣，現在聽起來像是天方夜譚，但是在當時卻是普遍現象。
因為在八十年代以前，人教出版社壓根就沒有編撰過一本正式的英語字典，市面上流通的英語詞典多是民國時期遺留下來的舊版或影印版。
新中國成立初期，急需的俄語人才，中學的外語教學以俄語為主。後來雖然恢復了英語教學，但由於意識形態的緣故，英語讀物有可能被當成資本主義的象徵，連帶著英語教材也沒有那麼豐富。
在這種情況下，大部分中學生是真的沒有機會見到英語字典。
那孫姓中年人也沒有吝嗇，聽說李一鳴沒見過英語詞典，立刻將手中那本遞給了李一鳴，是一本《英華大詞典》（注1）。
李一鳴道了聲謝，接過一看，裡面的漢字用的全都是繁體，這還真比自己歲數大。
簡體字是1956年才開始推廣的，此前的出版物都是繁體字。李一鳴是1957年出生的，使用繁體字的字典，鐵定比他歲數大。
將英語字典還給了孫姓中年人後，李一鳴又望向了他腿上的那張紙，紙上記著的單詞，竟然都是機械類的專業術語。
有些單詞後面是空的，應該是還沒查出來什麼意思，有些單詞後面已經標註了中文翻譯，是孫姓中年人剛剛從字典上查到的。
只不過這中文翻譯，讓李一鳴好懸沒笑出聲來，這翻譯的不能說驢唇不對馬嘴吧，也壓根沒有翻譯出原意！
就比如安全氣囊，他翻譯成了「補充物抑制體系」，純字面意義，可你這麼翻譯，誰能想到這是安全氣囊？（注2）
發覺李一鳴對單詞有興趣，那孫姓中年人接著問道：「小李，看看這些單詞，你認知幾個？你要是能認出三個來，那就算你厲害！」
認識幾個？你信不信，就你紙上這些單詞，我閉著眼能把圖紙給你畫出來！
但表面上，李一鳴強憋著笑，一副乖寶寶的表情：「這些單詞都好難好複雜啊，我一個都不認識呢！」
——————
。過刷印再沒就後然，次一過版再年6591，版出次首年0591，纂編始開年2491，典詞英漢型大部一第後以立國中新是》典詞大華英《：1注
。買購會才者作工譯翻和者習學語英的業專較比有只，典詞英漢型大的一唯國了也典詞本這，裡年多02的後此
。字名的車款這是為以還道知不，母字個這有會都上盤向方車眾大多很，的用先眾大是實其詞個這，袋氣空是譯直文英，」gabria「接直都，囊氣全安說時平們我：2注
。統系束約助輔是譯翻文中的確正，SRS為寫，etsyS tniartseR latnelppuS「得囊氣全安，上面層準標際國了到果如但
